ОБРАЗЦАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Proben

Примеры использования Образцами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть кассета с 10 образцами.
Wir haben eine Kassette mit 10 Proben.

Так обычно делают с археологическими образцами.
Üblicherweise wird sowas bei archäologischen Proben gemacht.

Клиент пришел к выставке специально с образцами встретить нас.
Der Kunde kam zur Ausstellung besonders mit Proben, uns zu treffen.

Я поменял твои результаты крови с твоими прошлыми образцами.
Ich habe deinen Bluttest durch alte Proben ersetzt.

В цепи работы с этими образцами.
Im Zusammenhang mit der Aufbewahrung dieser Objektträger.

Сложность в том, что ученые ограничились добытыми образцами.
Das Problem dabei ist, dass sie einen Mangel an Proben hatten.

Я просто сравнил подчерк с образцами из отчетов полицейских.
Ich habe es gerade mit einer Probe verglichen, die die Polizei auf Lager hatte.

Тогда почему… почему ты здесь, если не за образцами?
Warum dann… warum bist du hier, wenn nicht wegen der Muster?

Кровь с ее рук совпала с образцами ткани которую мы достали.
Das Blut von ihrer Hand stimmt mit der Probe, die wir aus.

Я уверена, они должны совпасть с образцами из того ящика.
Ich bin sicher, sie werden mit den Proben von den Kisten übereinstimmen.

Давай проверим данные зонда, нет ли проблем с образцами.
Führe eine Untersuchung mit der Sonde durch und untersuche, ob es Probleme mit den Proben gibt.

Поиск информации. Мне необходимо сопоставить этот образец крови с образцами известных преступников галактики.
Bitte um Abgleich einer Blutprobe mit Proben galaktischer Krimineller.

Мне нужно, чтобы кто-то от Вас пришел завтра в 14: 45 на восточный вокзал с образцами.
Ein Mann soll morgen allein mit den Proben um 14:45 zur Gare de l'Est kommen.

Я проверю эти образцы и… сравню их с предыдущими образцами твоей крови, на всякий случай.
Ich prüfe diese Proben und vergleiche sie mit deinen früheren Blutproben. Nur um sicherzugehen.

Не, не. Там… там была надпись, что, э… была какая-то ошибка с образцами.
Nein, nein, da war eine Anzeige, die sagte, dass es ein Fehler mit den Proben gab.

Я говорила, что приеду с образцами, чтобы мы могли отремонтировать твой кабинет.
Ich habe dir gesagt, dass ich mit den Stoffproben vorbeischaue, damit wir dein Büro neu gestalten können.

Поэтому мне надо было попасть сюда, чтобы смешать свиной вирус с образцами гриппа.
Deswegen musste ich hier rein. Um die Schweinegrippe mit Proben der Grippe zu mischen.

Состав схож с образцами из двух карьеров, один находится в Сенеке, штат Мэриленд, а второй в Монтгомери.
Die Komposition stimmt mit Proben von zwei Steinbrüchen überein. Einer in Seneca, Maryland, und einer auf Montgomery.

To разработать новый Продукты в соответствии с вашими поставляемыми образцами или рисунками.
To, um neue Produkte entsprechend Ihren gelieferten Proben oder Entwürfen zu entwickeln.

Поручил эксперту сравнить почерк с образцами наших подозреваемых, но надежды мало, учитывая печатные буквы.
Unsere Handschriftexpertin vergleicht sie mit Proben der anderen Verdächtigen, aber sie hat angesichts der Blockbuchstaben nicht viel Hoffnung.

Для разработки новых продуктов в соответствии с вашими поставляемыми образцами или конструкциями.
Um neue Produkte entsprechend Ihren gelieferten Proben oder Entwürfen zu entwickeln.

Мы проверим их с образцами, которые были взяты у лже- Мины, когда она появилась в прошлом году.
Die können wir mit den Proben vergleichen, die von der Hochstaplerin genommen wurden, als sie letztes Jahr in Erscheinung trat.

To разрабатывать новые продукты в соответствии с вашими поставляемыми образцами или дизайнами.
To, um neue Produkte entsprechend Ihren gelieferten Proben oder Entwürfen zu entwickeln.

Ее процветающее садоводство и туристический бизнес были провозглашены образцами для других африканских государств в их попытках интегрировать в мировую торговлю.
Seine boomende Gartenbau- und Tourismusindustrie wurde als Modell für andere afrikanische Staaten hochgehalten, die sich um eine Einbindung in den Welthandel bemühten.

Первые планы статьи и аттестации спектрометра материальные обеспечены с всеми первыми образцами статьи.
Erste Artikel Layouts und Spektrometer Material Zertifizierungen sind mit allen ersten Artikel Proben zur Verfügung gestellt.

Каждая машина с ЧПУ, покидающая завод, будет сопровождаться соответствующими сериями или образцами английских инструкций, включая руководство по техническому обслуживанию и руководство по эксплуатации.
Jede cnc-Maschine, die das Werk verlässt, wird zusammen mit verwandten Serien oder Modell die englischen Anweisungen einschließlich Wartungshandbuch und Bedienungsanleitung enthalten.

Старшие дети сидят в классных комнатах с младшими детьми, вырастая разочарованными и жестокими вместо того, чтобы стать для других образцами для подражания.
Ältere Kinder sitzen mit wesentlich jüngeren in Klassenzimmern und werden eher frustriert und gewalttätig als zum Vorbild, dem andere nacheifern könnten.

Хорошее обслуживание после- сбывания. мы принимаем возвращенные товары если товары, то вы получили нет такого же с образцами, мы оплатим для цены перевозкы груза и заменим товары.
Guter Kundendienst. wir nehmen Rückholwaren an, wenn die Waren, die Sie sind nicht selbe mit den Proben empfingen, zahlen wir für die Verschiffenkosten und ersetzen die Waren.

Организации, подобные Википедии и Линуксу, являются образцами социальной продукции, подразумевающими роли руководителей, крайне отличные от тех, которые предлагают их традиционные двойники, Британская энциклопедия и Микрософт.
Einrichtungen wie Wikipedia und Linux sind Beispiele für gesellschaftliche Produktionen, bei denen die Rollen von Führungspersonen völlig anders sind als bei ihren traditionellen Pendants, der Encyclopedia Britannica und Microsoft.

Новые восхитительные здания, сконструированные самыми знаменитыми архитекторами мира, сделают Пекин и Шанхай образцами современности двадцать первого века.
Atemberaubende, von den berühmtesten Architekten der Welt geplante Gebäude werden Peking und Shanghai als Musterbeispiele für die Modernität des 21. Jahrhunderts erscheinen lassen.