ОБРАЗЦОМ на Немецком - Немецкий перевод

• durch Probe
• Vorbild
• ein Ausbund
• ein Beispiel

Примеры использования Образцом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я поработал над твоим образцом.
Ich habe an deiner Simulation gearbeitet.

Гислейн, ты должна быть образцом для детей.
Ghislaine, du musst den Kinder ein Vorbild sein.

И что вы сможете сделать с этим образцом?
Und was könnten Sie mit dieser Probe alles anstellen?

Да, мы можем обеспечить вас с образцом бесплатно.
Ja können wir Sie mit der Probe für freies versehen.

Она, наверное, имела физический контакт с образцом.
Sie muss physischen Kontakt mit der Probe gehabt haben.

Размах Бобби Джонса был образцом грации в движении.
Der Schwung von Bobby Jones war ein Musterbeispiel an Grazie.

Какая женщина гений это был образцом веры.
Welche Frau Genie ist es war ein Vorbild des Glaubens.

Наркотики. Приходи завтра ко мне домой за бесплатным образцом.
Komm morgen zu meinem Haus für deine kostenlose Probe.

Разве божий человек не должен быть образцом для общества?
Sollten Gottesdiener nicht ein Vorbild für die Gesellschaft sein?

Так стали вы образцом для всех верующих в Македонии и Ахайе.
Also daß ihr geworden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja.

Я читала, что командир должен во всем быть образцом добродетели.
Ich las, dass ein Commander ein Ausbund an Tugend sein muss.

И во всей последующей европейской культуре, Кир оставался образцом.
Und durch die gesamte nachfolgende europäische Kultur bleibt Kyros Vorbild.

Каждое из чисел соответствует пробирке с образцом возбудителя инфекции.
Jede Nummer passt zu einer Probe einer ansteckenden Krankheit.

Я изучал образец за образцом, и увидел повторяющийся рисунок.
Ich habe Probe für Probe untersucht und konnte dann ein wunderschönes Muster erkennen.

Мы делаем оснастку в соответствии с чертежом или образцом клиента.
Wir machen das Werkzeug von uns selbst nach Zeichnung oder Probe des Kunden.

Осталось всего лишь сравнить вашу ДНК с этим образцом, и мы найдем нашего убийцу.
DNA mit dieser Probe vergleichen, und schon werden wir unseren Mörder haben.

Мистер Грейсмит, большая часть из написанного, сходится с образцом.
Mr. Graysmith, die Handschrift stimmt zum größten Teil mit dem Muster überein.

И он не станет образцом формы для словарей будущего.
Und es wird nicht der Prototyp sein für die Formen, in denen Wörterbücher daherkommen.

Он также сказал, что все жестокие люди называют себя образцом откровенности.
Er sagte außerdem, dass grausame Menschen sich selbst als Inbegriff der Aufrichtigkeit sehen.

Мы охотно готовы обеспечить вас с образцом конструкции клиента для испытывать.
Wir sind bereit, Sie mit Probe des Entwurfs des Kunden für die Prüfung zu versehen.

Качество продукции и сервис, предоставляемые нашей Фирмой, являются образцом для отрасли.
Unsere Qualität und Dienstleistungen stellen ein Vorbild für den ganzen Sektor dar.

Кожаная ткань образцом который должен быть строго этим же как массовое производство.
Ledernes Gewebe durch Probe, die die selbe wie Massenproduktion ausschließlich sein sollte.

В то же время, это также важная составляющая эффекта резонанса с емкостным образцом.
Gleichzeitig ist es auch ein wichtiger Bestandteil des Resonanzeffekts beim kapazitiven Prüfling.

Образцом северогерманских церквей является храм Святой Марии в Любеке, построенный между 1200 и 1350 годами.
Als Vorbild für den Baustil vieler norddeutscher Kirchen diente St. Marien in Lübeck, die zwischen 1200 und 1350 entstand.

Построенная в 1930 году транспортерная эстакада стала образцом для многих позднее строившихся конвейерных систем.
Das 1930 errichtete Doppelbockfördergerüst in Vollwandbauweise wurde zum Vorbild für viele später gebaute Zentralförderanlagen.

Он является образцом эклектичного декоративного направления югендстиля с чрезмерно разнообразным использованием рельефных элементов в отделке фасадов.
Es ist ein Beispiel des eklektischen, extrem dekorativen Jugendstils, in dem verschiedene bauplastische Elemente im Überfluss bei der Fassadenverkleidung Anwendung finden.

Прежде чем заказ будет подтвержен, мы проверили бы материал и цвет кожи/ ткани образцом который должен быть строго этим же как массовое производство;
Bevor der Auftrag bestätigt wird, würden wir das Material und die Farbe des Leders/des Gewebes durch Probe überprüfen, die die selbe wie Massenproduktion ausschließlich sein sollte;

Образцом для фигуры послужила маленькая девочка из Лезе( район Нинбург( Везер)). в сквере на Лайнштрассе бронзовая статуя Рос- Бейяр 1987, Михаэль Пельманн.
Vorbild für die Figur war ein kleines Mädchen aus Leese(Landkreis Nienburg/Weser) in den Grünanlagen an der Leinstraße das Bronze-Standbild Ross Bayard(1987) von Michael Peelmann.

Перед заказом, который нужно подтвердить, мы проверили бы материал и цвет кожи/ ткани/ бумаги образцом который должен быть строго этим же как массовое производство.
Vor dem bestätigt zu werden Auftrag, würden wir das Material und die Farbe des Leders/des Gewebes/des Papiers durch Probe überprüfen, die die selbe wie Massenproduktion ausschließlich sein sollte.