ОБЪЯСНИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• würde erklären

Примеры использования Объяснило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Объяснило бы топливо.
Erklärt das Kerosin.

Это объяснило бы кровь.
Das erklärt das mit dem Blut.

Потому что это многое бы объяснило.
Weil es vieles erklären würde.

И затем агентство объяснило мне, сказав.
Die Agentur erklärte es mir, sie sagten.

Ну, с одной стороны, это многое объяснило.
Ich… Nun, irgendwie erklärt das einerseits eine Menge.

Это объяснило бы, что Шейн делал в том районе.
Das würde erklären, was er in der Kampfzone wollte.

Что ты такого нашел, что не объяснило бы эти симптомы?
Was fanden Sie, was die Symptome nicht erklärt?

Ну, это бы объяснило ее пропажу, разве нет?
Das könnte doch erklären, warum sie gegangen ist, oder?

Объяснило бы печень и селезенку, кровохарканье, но это с большой натяжкой.
Erklärt, die Leber und die Milz, aber Hämoptysen ist weit hergeholt.

Может ты вспомнишь что-то, что объяснило бы, как с ней такое случилось?
Gibt es irgendwas woran du dich erinnern kannst… Was vielleicht erklären könnte was geschehen ist?

Это объяснило бы отсутствие признаков жизни.
Das erklärt, warum keine Lebenszeichen vorhanden sind.

Если здесь произошло то же самое, это бы объяснило, почему Адам бежал от полиции, а не к ней.
Wenn das hier ebenso der Fall ist, würde es erklären, wieso Adam vor der Polizei weglief statt auf sie zu.

Это бы объяснило как Роуз проникал внутрь.
Das würde erklären, wie es Rose möglich war reinzukommen.

Возможно, был какой-то изолированный выброс энергии в этой секции. Это объяснило бы потерю сигнала камеры и неполадки с дверью.
Möglicherweise… kam es zu einem Stromstoß, was den Kamera-Ausfall erklären würde.

Это объяснило бы, как они смогли так хорошо посражаться.
Das erklärt, warum sie sich so gut wehren konnten.

Она существо? Это бы объяснило ее нападение на санитара, и почему он атаковал ее.
Das würde erklären, warum sie den Pfleger angriff, und warum er sie angegriffen hat.

Это объяснило бы твои вечные отказы сюда прилететь.
Das würde erklären, warum du immer abgesagt hast, hierher zu kommen.

Точно, так что если пломба была сломана, это объяснило бы конденсат на столе, следы воды на коврике.
Genau, wenn also die Dichtung beschädigt wurde, würde das die Kondensation auf dem Tisch erklären, den Wasserfleck auf dem Teppich.

Это бы объяснило, почему ты врешь мне все эти месяцы.
Das würde erklären, wieso du mich so lange angelogen hast.

Если он держал пистолет вот так, и выстрелил в себя, это бы объяснило остатки пороха на обоих рукавах, верно?
Wenn er eine Waffe so gehalten hätte, auf sich selbst geschossen hätte, würde das erklären, wie Schmauchspuren an beide Ärmel gelangen konnte, oder?

Это бы объяснило как он мог быть одновременно в двух местах.
Das erklärt, wie er an 2 Orten gleichzeitig sein kann.

Это все травмы из-за халатности, компенсации рабочим, жалобы на страховую… Ничего, что бы объяснило пытки или поездку за город.
Es ist alles ausrutschen und stürzen, Arbeitsunfälle, Versicherungsansprüche… nichts was Folter oder einen Ausflug außerhalb der Stadt erklären würde.

Это бы объяснило, как они нападают на наш флот из засады.
Das würde erklären, wie er unseren Flotten auflauern konnte.

Это объяснило бы, почему на жертвах нет следов сексуального насилия.
Das würde erklären, wieso es bei den Opfern keine sexuellen Übergriffe gibt.

Это бы объяснило такую большую ретикулярную субстанцию в его мозге.
Das erklärt auch die zusätzliche retikuläre Formation im Gehirn.

Это бы объяснило, как обычный человек смог вывернуть дверь запасного выхода.
Das würde erklären, woher ein Sterblicher die Kraft hatte, eine Notausgangstür zu öffnen.

Это объяснило бы, почему ты вернула своего любовника с той стороны, не подумав обо мне.
Das würde erklären, weshalb du deinen Lover von der anderen Seite zurückgeholt hast, ohne einen Gedanken an mich zu verschwenden.

Это объяснило мне увеличение размера. Логично: больше жидкости- ткани расширяются, но это не объясняло процесс эрекции.
Und das erklärte für mich auch die Vergrößerung- klar: mehr Flüssigkeiten, mehr expandierende Gewebe- aber es erklärte die Erektion nicht wirklich.

Ну, это объяснило бы, зачем клиенту Кросса заниматься корпоративным шпионажем, чтобы добраться до инфы на компьютере Дэвиса.
Nun, das würde erklären, warum Cross' Kunden damit einverstanden waren, Wirtschaftsspionage zu betreiben, um an die Daten aus Scott Davis' Computer zu kommen.

Что объяснило бы, откуда кому-то известно о походах на спорт- площадку и интрижке женщины с ее молодым репортером.
Eine Erklärung, warum jemand von den Übertretungen eines Sexualstraftäter und der Tändelei von einer erfahrenen Frau und ihrem Jungreporter wusste.