ОСМОТРА на Немецком - Немецкий перевод

• Untersuchung
• der Besichtigung
• Inspektion

Примеры использования Осмотра на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цена осмотра 60 ЧК/ человек.
Preis der Besichtigung 60 CZK/Person.

Вот мой пистолет для осмотра.
Hier ist meine Pistole zur Überprüfung.

Материального входящего осмотра перед продукцией.
Material eingehende Inspektion vor der Produktion.

Я не могу отпустить тебя на задание без осмотра.
Ohne Untersuchung gehst du nicht.

После осмотра мы доставляем детей в больницу.
Nach der Untersuchung bringen wir die Kinder ins Krankenhaus.

Я здесь лишь для осмотра.
Ich bin nur für ne Kontrolluntersuchung hier.

Протест против осмотра шкафчиков без согласия студентов?
Proteste gegen die Spint Durchsuchungen ohne die Zustimmung der Schüler?

Что они надеются узнать из этого осмотра?
Was erhoffen sie sich von dieser Untersuchung?

Без осмотра не могу сказать ничего конкретного, но он становится беспокойным.
Ohne eine Untersuchung kann ich es nicht genau sagen, aber er ist unruhig.

Выстроите людей в шеренгу для осмотра.
Kriegen Sie die Leute in eine Reihe. Zur Übersicht.

Она определенно Гектора Эстрады, но после осмотра я нашел номер улики.
Es ist definitiv von Hector Estrada, aber nach dem Test fand ich eine Fallnummer.

Хорошие новости в том, что вы так же здоровы, как в день первого осмотра.
Das ist alles. Sie sind so gesund wie bei meiner ersten Untersuchung.

Осмотра состояния подвесок, поверхности трубопровода эндоскопия.
Untersuchungen des technischen Zustandes von Aufhängungen, Oberflächen der Rohrleitungen endoskopiche Untersuchung.

Не могли бы вы сначала провести нас к сейфу управляющего для осмотра. О.
Wenn Sie uns zuerst zum Manager Tresor führen könnten für eine Inspektion.

После продукции и осмотра неофициальных советников президента, они будут упакованы в коробках затем.
Nach Produktion und Inspektion von Küchenschränken, werden sie in den Kartonen als Nächstes verpackt.

Сержант Броуди, ваши командиры показали нам результаты вашего первоначального медицинского осмотра.
Sergeant Brody, ihr Commander zeigte uns die Ergebnisse ihrer vorläufigen medizinischen Untersuchung.

И вот в день моего семнадцатилетия, после моего осмотра понарошку, глазной врач заметил, что у меня день рожденья.
An meinem 17. Geburtstag, nach meiner vorgetäuschten Untersuchung, hatte der Augenarzt bemerkt, dass es mein Geburtstag war.

Рад сообщить вам, что все почти закончено, и будет готово для вашего личного осмотра в июле.
Ich kann Euch freudigst mitteilen, dass er beinahe fertig ist… und im kommenden Juli für Eure persönliche Inspektion bereit sein wird.

После осмотра промышленных объектов предприятия гости ознакомились с социальной инфраструктурой российского холдинга.
Nach Besichtigung der Betriebsobjekte wurde den Gästen ein Einblick in die soziale Infrastruktur der russischen Holding gewährt.

Владельцы Мерседес Спринтер автомобили доступны для осмотра руководство по ремонту Мерседес Спринтер( W906)… Подробнее.
Besitzer von Mercedes Sprinter Fahrzeuge sind verfügbar für die Inspektion manuelle Reparatur Mercedes Sprinter(W906)… Lesen Sie Mehr.

Во время осмотра врач задает ей вопросы, мы узнаем о ее ситуации и его отношении к произошедшим изменениям.
Während der Untersuchung erfahren wir ihre Geschichte durch die vom Arzt gestellten Fragen, und sein Verhalten ihr gegenüber ändert sich.

И вот в день моего семнадцатилетия, после моего осмотра понарошку, глазной врач заметил, что у меня день рожденья. И он спросил.
An meinem 17. Geburtstag, nach meiner vorgetäuschten Untersuchung, hatte der Augenarzt gerade gemerkt, dass es mein Geburtstag war, und sagte.

В каждой главе содержится перечень профилактических операций технического обслуживания, обеспечивающих правильное и быстрое проф осмотра транспортного средства.
Jedes Kapitel enthält eine Liste der vorbeugenden Wartung, der Bereitstellung richtig und schnell Trac-Fahrzeug Inspektion.

После осмотра завода у каждого есть возможность испытать произведенную на заводе продукцию в тире.
Nach der Besichtigung der Fabrik hat jeder Besucher die Möglichkeit, die in der Fabrik hergestellte Produktion am Schießstand der Fabrik auszuprobieren.

Мы с Одо возвращаемся на Дип Спейс 9 после осмотра защитных процедур на Земле Пророков, самой близкой к кардассианской границе баджорской колонии.
Odo und ich sind auf dem Weg nach Deep Space 9, nach Überprüfung der Sicherheits- vorkehrungen bei Prophet's Landing, der nächstliegenden bajoranischen Kolonie zur cardassianischen Grenze.

На Хваре, после осмотра старой части города, не забудьте попробовать блюда домашней кухни и продегустировать отборные домашние вина.
Auf Hvar vergessen Sie nach der Besichtigung der alten Stadt auf keinen Fall die heimischen kulinarischen Köstlichkeiten zu probieren und sich dem erstklassigen Weinangebot verführen zu lassen.

После осмотра нажмите кнопку« Стоп», чтобы отключить сенсорный аппарат, и индикатор рабочего сигнала выключится, но загорится индикатор нулевого сигнала.
Nach der Untersuchung drücken Sie bitte die Stop-Taste, um den Touch-Computer auszuschalten, und die Arbeitssignalleuchte wird ausgeschaltet, aber die Null-Signal-LED leuchtet auf.

Во время осмотра врач собирается использовать отоскоп освещенной инструмент проверить барабанную перепонку и наружного уха для жидкости, киска, припухлость и покраснение.
Während der Untersuchung wird der Arzt ein Otoskop eine beleuchtete Instrument verwenden, um das Trommelfell und äußeren Ohres an Flüssigkeit, Eiter, Schwellung und Rötung zu überprüfen.

Помимо осмотра различных этапов производства, спредставителями компании были обсуждены различные схемы поставок подвижного состава иего обслуживания.
Neben der Besichtigung verschiedener Produktionsstufen hat man mit den Vertretern des Unternehmens verschiedene Wege der Lieferung der Verkehrsmittel und deren Wartung besprochen.

Объекты осмотра, включенные в маршрут экскурсии: кладбище Сила, Силакрогс, поместье Стирниене, римско-католическая церковь Св. Лавренсия Стирниене, место памяти епископа Болеслава Слосканса.
Die Tourroute enthält folgende Sehenswürdigkeiten: Sila Friedhof, Silakneipe, Herrenhaus Stirniene, St. Laura römisch-katholische Kirche Stirniene, Gedenkstätte dem Bischof Boļeslavs Sloskāns.