ОСНОВЫВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• gründete
• basieren
• gründet

Примеры использования Основывает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Основывает гнездо молодая оплодотворенная матка.
Die junge befruchtete Gebärmutter gründet das Nest.

Другие имена: Алкали ХуанЯнг; Янг также основывает.
Andere Namen: HuanYang-Alkali; Yang basieren auch.

В 674 году Вильфрид Йоркский основывает здесь монастырь.
Im Jahr 674 gründete Wilfrid hier ein Kloster.

Артур Баварт основывает в Ранквайле/ Форарльберг фирму" Баннер.
Artur Bawart gründet in Rankweil/Vorarlberg die Firma Banner.

В это же время музыкант основывает арт- роковый« Катарсис».
Der Musiker gründete die Art-Rock-Formation„Catharsis“.

В Средние века феодал Адам де Монфермей основывает тут приорат 1164.
Im Mittelalter gründete der Lehnsherr Adam de Montfermeil eine Priorat(1164) in dem heute Val d'Adam genannten Tal.

Aluplast основывает производство в Польше в г. Познань, первое производство вне Германии.
Aluplast gründet im polnischen Poznan seinen ersten Produktionsstandort außerhalb von Deutschland.

В 1958 Хиллер переходит на музыкальный факультет и основывает там студию экспериментальной музыки.
Wechselte er zur Fakultät für Musik und gründete dort ein Studio für experimentelle Musik.

Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости( ВДС) финансового сектора.
Haldane begründet seine Analyse mit dem Trend in der Bruttowertschöpfung(BWS) des Finanzsektors.

Вместе с братом Хуго Шмайссером( нем. Hugo Schmeisser) он основывает в 1919« Industriewerk Auhammer Koch und Co.» в Зуле.
Gemeinsam mit seinem Bruder Hugo gründet er 1919 die„Industriewerk Auhammer Koch und Co.“ in Suhl.

Дитрих Фризский отвоевывает у норманнов землю между Рейном и Амстелом и основывает там графство Голландия.
Dietrich von Friesland erobert von den Normannen das Land zwischen Rhein und Amstel zurück und gründet dort die Grafschaft Holland.

Эмир Бахадур Хан II Аббаси покидает родовую резиденцию Тарай, обосновывается близ Баккара и в 1690 году основывает Шикарпур.
Emir Bahadur Khan II. Abbasi verlässt Tarai und lässt sich nahe Bhakkar nieder und gründet 1690 Shikarpur.

Фридрих Грилло основывает в 1872 году в Шальке« АО Химической индустрии» и« Ассоциация металлургии и горной промышленности Шальке».
Friedrich Grillo gründete 1872 in Schalke die„Aktiengesellschaft für Chemische Industrie“ und den„Schalker Gruben- und Hüttenverein“.

В 1895 Готтфрид Шенкер совместно с Burrel& Sohn и August Schenker- Angerer основывает пароходную корпорацию Austro- Americana с главным офисом в Триесте.
Gründete er gemeinsam mit Burrel& Sohn und August Schenker-Angerer die Schiffahrts-Gesellschaft Austro-Americana mit Sitz in Triest.

Коммунистическая партия основывает свою легитимность не только на высоких темпах экономического роста, но и на призывах к национализму.
Die Kommunistische Partei begründet ihre Legitimität nicht nur mit hohem Wirtschaftswachstum, sondern auch mit nationalistischen Appellen.

Чтобы сохранить свою финансовую независимость, Марсель Блох основывает компанию Société Anonyme des Avions Marcel Bloch( SAAMB) с головной конторой в Курбевуа.
In einem Versuch, seine unternehmerische Unabhängigkeit aufrechtzuerhalten, gründete Marcel Bloch 1936 die Société Anonyme des Avions Marcel Bloch(SAAMB) mit Sitz in Courbevoie.

Тренболонес основывает даже поднимает рывком вверх продукцию тела клеток крови по мере того как оно отправляет дополнительный кислород в мышцы.
Trenbolones basieren aufstockt sogar die Produktion des Körpers von roten Blutkörperchen, während es zusätzlichen Sauerstoff zu den Muskeln schickt.

Для защиты патентов Хуго Шмайсер основывает летом 1922 года вторую фирму под именем« Братья Шмайссер»( нем. Gebrüder Schmeisser) в Зуле.
Zur Absicherung seiner Patentrechte gründete Hugo Schmeisser im Sommer 1922 eine zweite Firma unter dem Namen„Gebrüder Schmeisser“ in Suhl.

Лагерь открытого исходного текста отказывается рассматривать предмет как вопрос справедливости к пользователям и основывает свои аргументы только на практических выгодах.
Das Open-Source-Lager lehnt es ab, das Problem als eine Angelegenheit der Gerechtigkeit an die Nutzer zu betrachten und stützt ihre Argumente ausschließlich auf den praktischen Nutzen.

В начале 1952 года Брок с друзьями основывает Литературное общество немецких духовных творцов« Ульриха фон Гуттена», президентом которого он и становится.
Anfang 1952 gründete Brock mit Freunden die Literarische Gesellschaft deutscher Geistesschaffender»Ulrich von Hutten«, deren Präsident er wurde.

Также основывает на этом мы можем высказывать предположение о том, что нандролоне превосходна по мере того как смесь поддержки иммунной системы и в моем личном опыте я может подтвердить это как был истинна.
Auch basiert auf dem können wir annehmen, dass Nandrolone ausgezeichnet ist, da ein Immunsystemstützmittel und in meiner persönlichen Erfahrung ich dieses als seiend bestätigen kann wahr.

Работа эксперта- криминалиста основывает опознание на поведенческих моделях, наблюдаемых ранее и характерных для конкретного типажа или конкретного профиля.
Die Arbeit der Kriminologen beruht auf der fachmännischen Erkennung von Verhaltensmustern, die der Erfahrung nach einem bestimmten Typ angehören, einem bestimmten Profil.

Роберт Кийосаки, автор серии популярных инвестиционных книг Богатый отец, бедный отец, основывает названия и темы своих книг на сравнении своего собственного высоко- образованного отца с отцом его друга, который был отчислен восемь раз.
Robert Kiyosaki, der Autor der beliebten Buchserie Rich Dad, Poor Dad, in der es um Investitionen geht, ließ sich bei den Titeln seiner Bücher und seinen Themen vom Vergleich zwischen seinem eigenen hochgebildeten Vater mit dem Vater seines Freundes, der die Schule nach der achten Klasse verließ, inspirieren.

Доктор Любовь основывает свои доводы на исследованиях, показывающих, что повышение уровня окситоцина у людей сопровождается возрастанием доверия, сопереживания и сотрудничества между ними.
Dr. Love gründet seine Argumentation auf Studien, die zeigen, dass, wenn man den Oxytocinspiegel bei Personen hebt, dies ihr Vertrauen, Empathie und Kooperation vergrößert.

В 1912 он, совместно с Гочаром и Гофманом, основывает« Пражские мастерские», в которых навыки работы с керамикой, стеклом и металлом должны были быть перенесены на производство мебели в кубистском стиле.
War Pavel Janák, neben Gocár und Hofmann unter den Begründern der„Prager Kunstwerkstätte“(PUD), die gegründet wurde um die Gestaltung von Gebrauchskunst aus Keramik, Glas und Metall auf die kubistische Möbelproduktion auszudehnen.

В 1933 году он вместе с философом Джованни Джентиле основывает Итальянский институт Ближнего и Дальнего Востока Istituto per il Medio e l' Estremo Oriente, на базе которого в 1995 году был открыт Итальянский институт Африки и Востока.
Im Jahr 1933 gründete er mit dem Philosophen Giovanni Gentile das italienische Institut für den Mittleren und Fernen Osten(Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente kurz IsMEO) mit Sitz in Rom.

Дозировка и длина обработки основаны на ваших клинических условиях и ответе к обработке.
Die Dosierung und die Behandlungsdauer basiert auf Ihren Beschwerden und Antwort zur Behandlung.

Вангари Маатаи основана" Движение Зеленого пояса" в 1977 году.
Wangari Maathai gründete die"Green Belt Movement" im Jahr 1977.

Конкурентоспособная цена основанная на нашем хорошем качестве.
Konkurrenzfähiger Preis basiert auf unserer guten Qualität.

Пилот самолета, основавший компанию в области возобновляемых источников энергии.
Ein Pilot, der eine Firma für erneuerbare Energie gründete.