ОСТАЛЬНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Rest
• übrige
• anderen
• restliche
• andere

Примеры использования Остальная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Где твоя остальная одежда?
Wo sind deine anderen Anziehsachen?

И кому принадлежит остальная обувь?
Und wem gehören die anderen Schuhe?

Как и остальная электроника.
Der andere elektronische Kram auch nicht.

Их примеру последовала остальная часть армии.
Die restlichen Teile der Armee folgten.

Вся остальная стрельба была только чтобы сбить нас с толку.
Alle anderen Schießereien sollten uns nur von der Fährte abbringen.

А мне плевать, как на нас смотрит остальная галактика.
Mir ist egal, wie uns der Rest der Galaxie sieht.

Остальная часть острова входила в состав Голландской Ост- Индии.
Der restliche Teil der Insel gehörte zu Niederländisch-Ostindien.

Половина бизнеса принадлежит нам остальная половина им.
Die Hälfte der Geschäfte gehört uns, die andere Hälfte ihnen.

Как фирменный пол, так и остальная отделка характеризуются высоким уровнем.
Wie der Markenboden ist auch die weitere Ausstattung auf hohem Niveau.

Е были цветными, как и вся остальная история.
Die 40er waren in Farbe, ganz wie der Rest der Geschichte.

Вы могли заметить, что некоторые люди отсутствуют: остальная команда.
Sie haben sicher gemerkt, dass hier Leute fehlen: der Rest des Teams.

Что агент Лэндон думает, что остальная команда еще не знает о смерти Мары.
Agent Landon glaubt nicht, dass der Rest des Teams weiß, dass Mara tot ist.

Там не только мои жена и дети. Еще мой отец и остальная семья.
Natürlich meine Frau und Kinder, aber auch ihr Vater und der Rest der Familie.

Как только остальная команда вернется назад с нейроморфным прототипом.
Sobald der Rest des Teams mit dem neuromorphen Prototypen zurück ist.

Когда портал откроется и остальная Орда придет сюда, мы подарим им Скверну.
Wenn sich das Portal öffnet und die übrige Horde zu uns kommt, beschenken wir sie mit dem Fel.

Итак, остальная команда идет на экскурсию в Палмер Тек, теперь уже Смоук Технолоджис.
Also, der Rest des Teams geht auf eine Exkursion nach Palmer Tech, jetzt Smoak Technologies.

В этом случае активное сальдо Германии означает, что остальная Европа имеет отрицательное сальдо.
In diesem Fall bedeutet Deutschlands Überschuss, dass der Rest Europas ein Defizit verzeichnet.

Остальная китайская экономика- динамична, децентрализована и находится в частной собственности.
Der Rest der chinesischen Wirtschaft ist dynamisch, dezentralisiert und in Privatbesitz.

Имеются два желтых пятна, остальная часть венчика белая или розовая, редко желтая.
Sie besitzt zwei gelbe Schlundflecken mit hellerem Rand, die übrige Krone ist weiß oder rosa, selten auch gelblich.

В то же время, остальная Европа экспортировала бы больше, ВВП бы увеличился, а безработица бы снизилась.
Gleichzeitig würde der Rest Europas mehr exportieren, das BIP würde steigen und die Arbeitslosigkeit fallen.

Разнообразие растений и грибков лежит в самой основе биологического разнообразия, и от них зависит вся остальная жизнь.
Die Vielfalt der Pflanzen und Pilze bildet die Grundlage der Biodiversität und eben davon hängt alles andere Leben ab.

Пока остальная Европа продолжает барахтаться в кризисе и сомнениях, будущее Германии выглядит светлым и надежным.
Während das übrige Europa weiterhin mit Krise und Selbstzweifeln zu kämpfen hat, scheint Deutschland eine strahlende Zukunft sicher.

Таким образом, есть реальная надежда, что Иран может измениться, модернизироваться и открыться, как это сделала остальная Азия.
Es gibt daher echte Hoffnung, dass der Iran sich ändern, modernisieren und öffnen kann, so wie es das übrige Asien getan hat.

Как он убил ваших братьев, а остальная ваша семья погибла… Вонючка- самый близкий вам человек на земле.
Da er Eure Brüder ermordet hat und der Rest Eurer Familie tot ist… ist Stinker sozusagen der letzte lebende Verwandte, der Euch noch bleibt.

Но даже в случае одобрения, их деятельность, а также быт, передвижения по стране и вся остальная жизнь подчинялись хитросплетениям непроходимой бюрократии.
Selbst wenn genehmigt, wurde ihre Arbeit-- sowie Wohnort, Reisen und alles andere-- von verwickelter Bürokratie beherrscht.

Остальная Европа стала бы конкурентоспособной и могла бы выйти из своих трудностей своим собственным способом, но Германия бы узнала, как это болезненно иметь переоцененную валюту.
Das übrige Europa würde dadurch konkurrenzfähiger werden und seine Schwierigkeiten durch Wachstum überwinden, aber Deutschland würde feststellen, wie schwierig es sein kann, eine überbewertete Währung zu haben.

Коромандельский берег попадает в дождевую тень Западных Гат и получает гораздо меньше осадков, чем остальная Индия в период летних юго-западных муссонов.
Die Koromandelküste liegt im Regenschatten der Westghats und erhält deshalb eine deutlich geringere Niederschlagsmenge während des sommerlichen Südwest-Monsuns als das restliche Indien.

Хаос разразился после распада прежнего Евросоюза. Остальная Европа превратилась в крепость, защищаясь от африканских беженцев.
Alles südlich davon ist nach dem Zusammenbruch der alten europäischen Union dem Chaos verfallen, und der Rest Europas hat sich eingemauert, um sich vor dem Ansturm afrikanischer Flüchtlinge zu schützen.

Остальная Азия могла бы довольно наблюдать за спектаклем японской близорукой политики, если бы неспособность Японии работать с целью стабилизации региона не значила так много.
Das übrige Asien könnte sich damit zufrieden geben, sich zurückzulehnen und dem kurzsichtigen politischen Spektakel in Japan zuzusehen, wäre Japans Unfähigkeit, zur Stabilisierung der Region beizutragen, nicht so bedeutsam.

Если остальная Европа поддержит это предложение, а Бундестаг его отвергнет, то Германия должна взять на себя полную ответственность за финансовые и политические последствия.
Wenn der Rest Europas geeint hinter diesem Vorschlag steht und der Bundestag ihn ablehnt, muss Deutschland die volle Verantwortung für die finanziellen und politischen Konsequenzen übernehmen.