ОСТАНОВЛЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• gestoppt
• angehalten

Примеры использования Остановлена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Игра остановлена.
Spiel pausiert.

Жатва работала, пока не была остановлена.
Die Ernte funktionierte, bevor sie gestoppt wurde.

Эпидемия остановлена и более не опасна.
Die Epidemie ist eingedämmt und keine Gefahr mehr.

Программа% 1 была аварийно остановлена.
Das Programm %1 ist unerwarteterweise beendet worden.

Из-за дождя гонка была остановлена по истечении двух часов.
Das Rennen wurde aber nach Ablauf von zwei Stunden abgewunken.

Если он умрет во сне, чума будет остановлена.
Er muss im Traum sterben, damit die Pest gestoppt wird.

ХХ века и была остановлена по экономическим причинам.
Mit dem Jahrhundertwechsel wurde der Betrieb aus ökonomischen Gründen eingestellt.

Эти симптомы, что процесс старения остановлена.
Dies sind die Symptome, dass der Alterungsprozess gestoppt wird.

Эта зараза должна быть остановлена пока не уничтожила основы Ференгинара.
Die Krankheit muss gestoppt werden, eh sie zerstört, was Ferenginar ausmacht.

Остановлена работа над законом о безвизовом пребывании иностранцев в России.
Gestoppt Arbeit an dem Gesetz über visafreien Aufenthalt der Ausländer in Russland.

Причина. Служба DNS- сервера остановлена, или приостановлена зона.
Ursache: Der DNS-Serverdienst wurde gestoppt, oder die Zone wurde angehalten.

Если вы найдете террориста, его следующая атака, главная атака, может быть остановлена.
Wenn Sie den Täter finden, kann seine zweite echte Attacke verhindert werden.

Игра остановлена. Вам нужно нажать кнопку паузы P или Esc по умолчанию.
Das Spiel ist angehalten. Um fortzufahren müssen Sie die Pausentaste( Standard:„ P“) drücken.

Мой планшет поврежден, и я сделал сброс говорит Google Voice система остановлена uqui ли я мой TA.
Mein Tablet das korrupte und bereits zurückgesetzt sagt das Google Voice System gestoppt Uqui Do für meine ta.

Значительная часть инвестиций была остановлена в районе офисных помещений- в первой половине 2010 года.
Ein wesentlicher Teil der Investitionen wurde im Bereich der Büroflächen gestoppt- in der ersten Hälfte des Jahres 2010.

А акт был подписан помощником шерифа Бакалтером. Остановлена за разбитые задние фары.
Fahrer war Rita Shelten, und der Bericht war unterschrieben von Deputy Buchalter, angehalten wegen einem kaputten Rücklicht.

Она не завершится, пока каждая террористическая группа в мире не будет найдена, остановлена и побеждена».
Er wird nicht enden, bis jede terroristische Gruppe von globaler Reichweite gefunden, gestoppt und geschlagen ist.

Остановить загрузку документа Передача данных будет остановлена и Konqueror покажет уже полученные данные.
Den Ladevorgang abbrechen Sämtliche Netzwerkübertragungen werden gestoppt, und Konqueror zeigt den Inhalt an, der bisher empfangen wurde.

Губернатор Конуэй продолжает заявлять, что мы недостаточно боремся с терроризмом, но игнорирует тот факт, что ОИХ остановлена.
Conway erzählt weiter, wir würden nicht genug gegen den Terrorismus tun… ignoriert dabei aber die Tatsache, dass die ICO aufgehalten wurde.

Время раздачи% 1 превысило лимит в% 2 часа( ов) и она была остановлена. Отдано% 3 на средней скорости в% 4.
Hat seine maximale Uploadzeit von %2 Stunden erreicht und wurde angehalten. %3 wurden bei einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von %4 hochgeladen.

Рост мышцы медленен, но ткань мышцы которая превращается клонит остаться на некоторое время после того как стероидная польза остановлена.
Muskelwachstum ist langsam, aber das Muskelgewebe, das sich entwickelt, neigt, für eine Weile zu bleiben, nachdem Steroidgebrauch gestoppt ist.

Коэффициент раздачи% 1 достиг максимального уровня% 2 и отдача была остановлена. Отдано% 3, средняя скорость загрузки-% 4.
Hat sein maximales Verteilungsverhältnis von %2 erreicht und wurde angehalten. %3 wurden bei einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von %4 hochgeladen.

Поточная линия остановит побежать и отожмет кнопку стоп для того чтобы отрезать полное электропитание после того как система совершенно будет остановлена.
Die Gurtlinie hört auf zu laufen und drückt die STOPP-Taste, das Gesamtleistungsspg. versorgungsteil abzuschneiden, nachdem das System vollständig gestoppt ist.

Разработка лоркаинида была остановлена по коммерческим причинам, и исследование так и не опубликовали. Это яркий пример предвзятости публикаций.
Die Entwicklung von Lorcainid wurde aus wirtschaftlichen Gründen aufgegeben und diese Studie wurde nie veröffentlicht; nun ist sie ein gutes Beispiel für"Publikationsbias.

Шесть сезонов он пасся на вкусном зеленом дерне энд- зоны пока в один роковой день ноября Газель не была остановлена большой кошкой по имени У эйн Шешевски.
Sechs Sommer lang graste er auf dem grünen Rasen der Endzone… bis zu jenem schicksalhaften Tag im November, als die Gazelle… von Wayne Schechevsky, der fetten Katze, gestoppt wurde.

Нани принимает его голову в его руках, все вокруг него остановлена, Единственное, что движется является BMW Ричард Sainct Серена перемещает к окончательной победе. Нани не является новичком' 96, Это быстрый драйвер, Это образец, в котором плохо судьба забрал победитель Кубка мира.
Nani nimmt seinen Kopf in seine Hände, alles um ihn herum wird gestoppt, Das einzige was bewegt ist die BMW Richard Sainct Serena Fortschritte zum endgültigen Sieg. Nani ist nicht mehr der Rookie von der' 96, Es ist eine schnelle Fahrer, ist ein Beispiel, in dem das schlechte Schicksal die Weltcup-Sieger wegnahm.

Таким образом он воздействует на тонком плане на вещи, в которых он заинтересован, особенно если физическая деятельность остановлена или встречает сопротивление.
Es ist seine Eigenart, auf der feinstofflichen Ebene auf die Dinge, an denen es interessiert ist, einzuwirken, besonders dann, wenn man die körperliche Tätigkeit eingestellt oder eingeschränkt hat.

Успешное сдерживание ТОРС могло бы впервые в истории отметить, что респираторная передача основного патогена от человека к человеку была остановлена во всем мире без использования антибиотиков или вакцины.
Die erfolgreiche Eindämmung von SARS wäre in der Geschichte ein erster Markstein, dass weltweit die Übertragung eines bedeutenden Erregers über die Atemwege von Person zu Person ohne die Verwendung von Antibiotika oder eines Impfstoffs aufgehalten worden ist.

Остановите его!
Halten Sie ihn auf!

Остановите судно.
Halten Sie das Schiff an.