ОТБОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Abbruch
• Licht
• over
• abbrechen

Примеры использования Отбой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всем отбой.
Alle wegtreten.

Отбой, Майк.
Bleib zurück, Mike.

Сесилио, отбой!
Cecilio, abbrechen!

Отбой в десять.
Licht aus in zehn Minuten.

Он сказал- отбой.
Er sagte abbrechen.

Всем отбой, все домой.
Alle raus, alle heim.

Повторяю, отбой.
Ich wiederhole, Abbruch.

Отбой через 2 минуты!
Bettruhe in zwei Minuten!

Не нужен мне отбой.
Ich will keinen Ausweg.

Отбой по Шпельтцеру.
Negativ, was Speltzer angeht.

Слишком поздно, отбой.
Es ist zu spät. Abblasen.

Код 4- отбой.
Code 4 an unserem Standort.

Отбой через пять минут.
Lichter aus in fünf Minuten.

Я говорю" отбой" в Таре.
Ich sage Feierabend in Tara.

Кто сказал" отбой"?
Wer sagt Feierabend?- Ich sage das?

Отбой был 10 минут назад!
Bettzeit war vor zehn Minuten!

ETA, 3 часа, 22 минуты, отбой.
ETA, drei Stunden, 22 Minuten, Over.

Отбой через 15 минут.
Licht aus in 15 Minuten. 15 Minuten.

Кстати, два стука означают" отбой.
Zweimal klopfen bedeutet übrigens"Abbruch.

Отбой через пять минут.
Das Licht wird in fünf Minuten ausgemacht.

Это ковбой- астронавт- агент Нейт, отбой.
Hier Cowboy Astronaut Agent Nate, over.

Дай отбой, и пригласи его на ужин.
Gib die Entwarnung und lad ihn zum Abendessen ein.

Или же ты мог просто прокричать" отбой.
Oder du hättest einfach"Abbruch" rufen können.

После команды" отбой" никаких разговоров.
Nach'Licht aus' redet keiner der Gefangenen mehr.

Но в этот час нет никакого смысла играть отбой.
Aber es macht keinen Sinn, zu dieser Stunde den Rückzug zu spielen.

Но в свою защиту скажу, что мой отбой был в 8 вечера.
Aber zu meiner Verteidigung, meine Sperrstunde war um 20:00 Uhr.

Он единственный, кто может дать отбой.
Er ist derjenige, der die Grünes-Licht-Sache rückgängig machen kann.

Сейчас будешь воспитывать или после отбоя?
Wirst du jetzt kommandieren oder nach dem Zapfenstreich?

Когда мне было 16, Барри и я поменялись комнатами, чтобы после отбоя я могла сбегать через окно.
Als ich 16 war… tauschten Barry und ich die Zimmern, damit ich mich nach der Sperrstunde aus dem Fenster schleichen konnte.

А Лорна, дочь пастора, боялась, потому что, как я сказал, это было после отбоя.
Lorna, die Pastorentochter, war nervös, weil ich sagte, es sei bereits nach dem Zapfenstreich.