ОТДЕЛЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• mit einem Hauptfach
• Abteilung
• Büro

Примеры использования Отделением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не лично, а с отделением.
Nicht persönlich, sondern mit Gruppe.

Я здесь, чтобы руководить отделением.
Ich bin hier, um eine Abteilung zu leiten.

Командовал 2- м отделением Черноморской береговой линии.
Zuletzt befehligte er die 2. Abteilung der Schwarzmeerküstenlinie.

Хаус- заведующий отделением.
House ist der Chef der Abteilung.

Если ты так крут, почему ты больше не заведуешь своим отделением?
Wenn Sie so großartig sind, wie kommt es, dass Sie Ihre Abteilung nicht mehr führen?

Визитница Meisterstück Soft Grain с угловым отделением.
Meisterstück Soft Grain Visitenkartenetui mit Hauptfach.

После работал управляющим отделением Государственного банка в Саратове.
Anschließend leitete er die Abteilung der Staatlichen Bank in Saratow.

Знаете, я уже 30 лет руковожу этим отделением.
Ich leite diese Abteilung seit 30 Jahren.

Дэвид Ли управляет отделением словно собственной вотчиной, и мы потворствуем ему в этом.
David Lee leitet seine Abteilung wie ein Lehensgut und wir verhätscheln ihn.

Теперь ты понимаешь, что у Джима есть контроль над отделением полиции?
Ist dir eigentlich klar, dass Jim jetzt das Sagen über das Police Department hat?

Джим Харрис заведует отделением эндокринологии в Калифорнийском госпитале.
Jim Harris leitet die Abteilung für Endokrinologie an der California University.

Мой врач слишком умен, стар и хорошо одет, чтобы управлять только одним отделением.
Mein Arzt ist zu klug, zu alt und zu gut gekleidet um nur eine Station zu führen.

Я маршал США, сотрудничающий с этим отделением. И я бы хотела задать Вам пару вопросов.
Ich bin ein US-Marshal, der mit diesem Büro zusammenarbeitet, und ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.

В 1891 году Ненцкий был приглашен в Санкт-Петербург, где принял на себя заведование физиолого- химическим отделением Императорского института экспериментальной медицины.
Folgte sie Nencki nach St. Petersburg, wo dieser Chemische Abteilung des Kaiserlichen Instituts für Experimentelle Medizin übernahm.

Полиция Лос-Анжелеса благодарит за тяжелую работу, проделанную отделением шерифа округа ДеKалб, чтобы это радостное воссоединение стало возможным.
Das Los Angeles Police Department bedankt sich beim Büro des Sheriffs in DeKalb für die harte Arbeit, die dort geleistet wurde, um diese schöne Familienzusammenführung zu ermöglichen.

В 1960- е годы руководила местным отделением Немецкого союза свободомыслящих и тесно сотрудничала с независимыми левыми социалистами, например, Фрицем Ламмом.
In den 1960er Jahren leitete sie noch den Ortsverein des Deutschen Freidenkerverbandes und arbeitete mit unabhängigen Linkssozialisten wie Fritz Lamm eng zusammen.

Эти же иракцы понимают связь между эффективной демократической системой и отделением религии от политики по подобию западной системы.
Dieselben Iraker sahen einen Zusammenhang zwischen einer wirksamen Demokratie und der Trennung von Religion und Politik wie in westlichen Systemen.

Когда вы чувствуете внутри нечто наблюдающее все ментальные активности, но отделенное от них, также как вы можете наблюдаете вещи, происходящие снаружи на улице, тогда это является отделением Пуруши от ментальной Пракрити.
Wenn du etwas in dir wahrnimmst, das alle mentalen Tätigkeiten beobachtet, doch von ihnen getrennt ist- genauso wie du Dinge beobachten kannst, die sich draußen auf der Straße abspielen-, dann ist das die Trennung des Purusha von der mentalen Prakriti.

В то время, как в Португалии продолжался гражданский процесс, 3 апреля 2013, Маркес де Мораис был вызван на допрос отделением по борьбе с организованной преступностью национальной полиции Луанды, Ангола.
Noch während das Strafverfahren in Porugal lief, wurde Marques de Morais am 3. April 2013 zum Verhör bei der Abteilung für organisiertes Verbrechen der Nationalen Polizei in Luanda, Angola vorgeladen.

Hermes Kelly 22см белая сумочка H008 имеет передний клапан кармана с Гермесом подробно логотип и закрытие нажать блокировку, а также сосновным отделением, который можно открыть через ZIP вдоль верхнего.
Hermes Kelly Handtasche 22cm H008 Orange hat eine Fronttasche mit hermes logo Detail und Push- Lock-Verschluss und mit einem Hauptfach, das durch die zip entlang der Oberseite geöffnet werden kann.

Власти штата решили объявить утратившими силу таможенные законы 1828 и 1832 года с весны 1833 года и угрожали отделением от Соединенных Штатов, если центральное правительство решит силой сохранить действие этих законов.
Der Bundesstaat beschloss, die Zollgesetze von 1828 und 1832 ab Frühjahr 1833 außer Kraft zu setzen und drohte mit der Sezession aus den Vereinigten Staaten, falls die Zentralregierung die Gesetze mit Gewalt durchsetzen wollte.

Совет Безопасности с признательностью отмечает вклад, внесенный Африканским союзом, Сообществом португалоговорящих стран, Экономическим сообществом западноафриканских государств, Европейским союзом, Специальным посланником Генерального секретаря, Специальным посланником Председателя Африканского союза, представителем Генерального секретаря в Гвинее-Бисау и Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС), двусторонними партнерами и международными финансовыми учреждениями.
Der Sicherheitsrat dankt der Afrikanischen Union, der Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder, der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten, der Europäischen Union, dem Sonderbotschafter des Generalsekretärs, dem Sonderbotschafter des Vorsitzenden der Afrikanischen Union, dem Beauftragten des Generalsekretärs in Guinea-Bissau und dem Büro der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea-Bissau(UNOGBIS), den bilateralen Partnern und den internationalen Finanzinstitutionen für ihre Beiträge.