ОТДЕЛЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Abteilung
• Büro
• der Station
• Krankenhaus waren

Примеры использования Отделении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он сейчас в отделении.
Er ist auf der Polizeiwache.

В отделении справа от Вас.
In dem Fach rechts von Ihnen.

В каком она отделении?
Auf welcher Station ist sie?

Он работал в Нью-Йоркском отделении.
Er arbeitete im New Yorker Büro.

Да, в этом отделении довольно хорошо.
Ja, es ist recht gut in diesem Bezirk.

Я здесь, в ВИП- отделении.
Hier bin ich. VIP-Trakt, Einzelzelle.

Работал в нашем Денверском отделении.
Arbeitete in unserem Denver Büro.

Потом в отделении пневмологии.
Und dann auf der Station für Atemwegserkrankungen.

Вы новый врач в отделении?
Sind Sie ein neuer Arzt auf der Station?

У нас в отделении один раз был случай.
Wir hatten einmal einen Fall in der Abteilung.

Управление в моем отделении.
Die Fernbedienung ist in meiner Kammer.

В вашем отделении работает медсестра.
Sie ist eine Krankenschwester in Ihrer Abteilung.

Он сейчас с Клайвом в отделении.
Er ist jetzt mit Clive auf dem Revier.

В психиатрическом отделении больницы Св.
Lm Sankt-Josephs-Krankenhaus Weißensee. In der Psychiatrie.

Я думаю, этот человек все еще в отделении.
Die Person ist wahrscheinlich noch im Revier.

Эй, мы живем в Отделении Правосудия!
Hey, wir leben hier in der Station der Gerechtigkeit!

Капитан хочет видеть меня в отделении.
Der Captain will mich auf dem Revier sehen.

Все остальные в отделении Были шокированы, когда я им сказал.
Jeder im Revier war geschockt, als ich es ihnen gesagt habe.

Если он невиновен, все обвинения будут сняты в отделении.
Wenn er unschuldig ist, wird sich in der Dienststelle alles von selbst klären.

Сверхурочная работа в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Überstunden im Büro der Vereinten Nationen in Genf.

Я исполнительный заместитель директора в отделении по делам Конгресса.
Ich bin leitende Untersekretärin im Büro für Kongressangelegenheiten.

Жизнь людей в моем отделении зависит от меня.
Ich habe Leute in meiner Einheit, die sich darauf verlassen, dass ich am Leben bleibe.

При отделении головы, конечно, эти существа теряют свои способности.
Mit der Trennung des Kopfes verlieren diese Kreaturen natürlich ihre Fähigkeiten.

А потом я вспомнила своих друзей, которые остались в отделении, особенно Марию.
Und dann erinnerte ich mich an meine Freunde, die noch immer im Krankenhaus waren, besonders an Maria.

В отделении 18 пациентов, мистер Макмерфи а для изменения правил необходимо большинство.
Es hat 18 Patienten auf der Station, und Sie brauchen eine Mehrheit, um die Ordnung zu ändern.

Почему я?» А потом я вспомнила своих друзей, которые остались в отделении, особенно Марию.
Warum ich?" Und dann erinnerte ich mich an meine Freunde, die noch immer im Krankenhaus waren, besonders an Maria.

Возможность организации экскурсий и работы книжных и сувенирных магазинов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и связанные с этим расходы.
Möglichkeit der Veranstaltung von Führungen und der Betreibung von Buch- und Geschenkläden im Büro der Vereinten Nationen in Nairobi und die dadurch entstehenden Kosten.

В 1906 году Кори потерял личное состояние и поэтому не мог больше продолжать свою работу в отделении орнитологии.
Verlor Cory sein privates Vermögen und konnte deshalb seine Arbeit in der Abteilung für Ornithologie nicht mehr fortsetzen.

В 1911- 1913 годах работал научным ассистентом медицинской клиники и на отделении животноводства и Мюнхенской высшей ветеринарной школы.
Von 1911 bis 1913 war er außerdem als wissenschaftlicher Assistent an der Medizinischen Klinik und an der Abteilung Tierzucht und Geburtshilfe der Tierärztlichen Hochschule München tätig.

Управленческие структуры и процедуры в Женевском отделении УКГД и в страновом отделении этого Управления в Судане необходимо укрепить для того, чтобы повысить уровень работы.
Dass die Managementstrukturen und -verfahren im Genfer Büro des Amtes für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten und in seinem Landesbüro in Sudan gestärkt werden müssen, um die Arbeit des Amtes zu erleichtern.