DER TRENNUNG на Русском - Русский перевод

• расставания
• разделения
• развода
• отделения
• разрыва

Примеры использования Der trennung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Koche öfter seit der Trennung.
Я часто готовлю после разрыва.

Nach der Trennung blieb ich bei meiner Schwester.
После расставания, я жила у своей сестры.

Stimmt's? Nennt sich"Illusion der Trennung.
Это называется иллюзией отделения.

Und was ist mit der Trennung in der Wirbelsäule?
А что насчет распила позвоночника?

Sie schien so glücklich nach der Trennung.
После разрыва она казалась вполне счастливой.

Nach der Trennung des Roten Meeres kommt die Angst.
После расставания Красного моря приходит страх.

Dein Onkel ist wegen der Trennung sehr traurig.
Твой дядя очень расстроен из-за разрыва.

Erzähl keinem der Mitbewohner von der Trennung.
Не говори никому из соседей о расставании.

Ich mag die Idee der Trennung ganz und garnicht. Was ist passiert?
Мне не нравится эта идея с разлукой.

Nein, wir sprachen kaum, seit der Trennung.
Нет, мы не разговариваем с тех пор как расстались.

Nein, das war direkt nach der Trennung, und unmittelbar bevor sie.
Нет, это было после развода, до того, как она.

Seit der Trennung ihrer Eltern… liebte sie nur noch zwei Dinge.
После того, как ее родители развелись, она любила только две вещи.

Wir haben den Kindern noch nichts von der Trennung erzählt.
Мы еще не сказали нашим детям о разводе.

Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehr.
После расставания с Анжеликой, Сьяго нюхал с каждым днем больше и больше кокса.

Er ist von London hierhergezogen, nach der Trennung von seiner Frau.
Переехал из Лондона. После развода с женой.

Mit der Trennung des Kopfes verlieren diese Kreaturen natürlich ihre Fähigkeiten.
При отделении головы, конечно, эти существа теряют свои способности.

Ich bekam eine Tonne, um mir nach der Trennung mit Wade zu helfen.
Я получила тонну их после расставания с Уэйдом.

Noch wenige Augenblicke, dann ertönt der Glockenschlag der Trennung.
Еще несколько минут, и прозвонит колокол расставания.

Doch fünf Monate nach der Trennung dachte Kathy immer noch andauernd an Rich.
Но спустя пять месяцев после разрыва Кэти все еще думала о Риче.

Ad-Sorption ist den physikalischen Prozess der Trennung von Molekülen.
AD сорбция- это физический процесс разделения молекул.

Infolge der Trennung zwischen GM und Isuzu verlor Holden das Recht auf den Namen Rodeo.
После разъединения Isuzu и GM Holden потерял права производить автомобили под названием Rodeo.

Nicht den Teil mit dem Mord, sondern den mit der Trennung deiner Eltern.
Не про убийство, а про то, что твои родители разошлись.

Nach der Trennung der Eltern ging er im Alter von vier Jahren zu seinen Großeltern nach Marokko.
После развода родителей в возрасте четырех лет он отправился к своей бабушке в Марокко.

Tatsächlich könnten ethnische Zählungen die Logik der Trennung von Gemeinden bloß verstärken.
Действительно, этнический подсчет может только укрепить логику разделения общества.

Seit der Trennung hat er immer verrücktere Dinge gesucht, weil sie verrückt sind.
Со времени расставания, он все время ищет все более сумасшедшие вещи, чтобы сделать их, потому что они сумасшедшие.

Ich verbrachte die Nacht damit, darüber nachzudenken, wie alles, was ich seit der Trennung von Quinn tat, ein Hilfeschrei war.
Я всю ночь думал о том, что все мои поступки после расставания с Квин были просто криками о помощи.

Der falschen Annahmen der Trennung durch die Verneinung der symbiotischen Beziehung des Lebens.
Разделение создается искусственным путем отказа от симбиозных взаимоотношений жизни.

Nach der Trennung von Felipe González Ende 2008 trat Carmen Romero bei der Europawahl in Spanien 2009 auf dem sechsten Platz der PSOE-Liste an und gewann einen Sitz im Europäischen Parlament.
После развода с Фелипе Гонсалесом в конце 2008 года Кармен Ромеро успешно участвовала в выборах в Европарламент 2009 года и занимала шестую строчку в списке кандидатов от ИСРП.

Um den optimalen Grad der Trennung, die Neigung der Bildschirme, die Luft zu erreichen können Volumen und endgültige Trennung entsprechend angepasst werden.
Для достижения оптимальной степени разделения, наклон экранов, воздуха объем и окончательное разделение можно скорректировать соответствующим образом.

Nach der Trennung von seiner anderen Hälfte muss der Mörder die Persönlichkeit seines toten Zwillings angenommen haben.
После разделения с другой его половиной убийца, должно быть, унаследовал личность мертвого близнеца.