ОТДЕЛЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• oddělení
• jednotku
• pobočkou
• oddělením
• primář

Примеры использования Отделением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хаус- заведующий отделением.
House je šéf oddělení.

Он руководит отделением, так что все внимание на него.
Vede oddělení, takže jdi za ním.

Не лично, а с отделением.
Ne osobně, ale s oddílem.

Я здесь, чтобы руководить отделением.
Mám tu vést oddělení.

Мы с отделением особо опасных преступлений, полиция ЛА.
Jsme z divize majoritních zločinů u L.A.P.D.

Мой первый зав. отделением.
První doktor, pod kterým jsem sloužil.

Я был якобы шурином управляющего отделением.
Byl jsem švagr vedoucího pobočky.

Я Уолтер Кофилд, заведующий отделением неврологии больницы Мерси.
Já jsme Walter Cofield, primář neurologie v Mercy.

Капитан не может командовать отделением.
Odloučenou jednotku nemůže vést kapitán.

Японским отделением" B2" снята огромная сумма из экстренного фонда.
Naše B2 kancelář v Japonsku zaznamenala výběr z nouzového fondu.

Пани Ола, свяжите меня с региональным отделением.
Paní Olao, spojte mě s regionální pobočkou.

С 1968 года- заведующий хирургическим отделением в этой же больнице.
Od roku 2008 je primářem chirurgického oddělení v téže nemocnici.

Он опытный врач. Но не заведующий отделением.
Je to zkušený chirurg, nicméně vedoucím oddělení není.

Я заведую отделением нейрохирургии, и это значит, что я оперирую на… мозге.
Já vedu oddělení neurochirurgie. A to znamená, že operuju…- Mozky.

Не могли бы вы соединить меня с кардиологическим отделением?
Můžete mě spojit s koronární jednotkou,?

Мы с Морганом свяжемся с местным отделением ФБР и организуем перемирие кланов.
Morgan a já se spojíme s místní pobočkou FBI a vyjednáme klid zbraní mezi rodinami.

Прошла трудовой путь от нормировщика до управляющего отделением.
Jiný hospodář šel z Obděnic do Ratibořic.

Это создало разницу температур между тем отделением и другими, сформировался конденсат.
To vytvořilo teplotní rozdíl mezi tou sekcí a těmi ostatními, to vytvoří kondenzaci.

Теперь ты понимаешь, что у Джима есть контроль над отделением полиции?
Uvědomuješ si, že Jim má teď dohled nad policejním oddělením?

В период с 1890 по 1926 годы он руководил отделением млекопитающих в Зоологическом музее Берлина.
Od roku 1921 byl pověřen vedením oddělení ptáků Berlínského zoologického muzea.

Я все думала о том времени, когда тебя назначили заведующим отделением в роддоме.
Dnes jsem vzpomínala na to, jak tě jmenovali vedoucím oddělení v porodnici.

Кроме того вы заведующий очень важным отделением, поэтому ваше мнение здесь очень высоко ценится.
Také jste šéfem velmi důležitého oddělení, takže váš názor tu má dost velkou váhu.

Найдите мне имя армейского генерала, который управляет отделением Дельта Пыльник.
Sežeňte mi jméno armádního generála, který má na starosti jednotku Delta, Duster.

Она была образована отделением от коммуны Экснес 1 июля 1919 года и в тот момент население коммуны составляло 1 085 жителей.
Obec vznikla oddělením od obce Flakstad 1. července 1916, kdy populace Moskenes dosahovala 1 306 osob.

Проект взялся переработать в 1875 году заведующий техническим отделением Городской управы Н. Л.
Projekt byl přepracován v roce 1875 vedoucím technického oddělení Městské rady N.

Джим Харрис заведует отделением эндокринологии в Калифорнийском госпитале. Как только Дариуса переведут из реанимации, я позвоню Джиму.
Jim Harris vede endokrinologické oddělení v Cal, takže, pokud se rozhodnou Dariuse předat do péče jiného doktora, zavolám Jimovi.

Когда через несколько лет после выписки я вернулся, заведующий отделением ожогов был очень рад меня видеть:.
A jen pár let po tom, co mě pustili, jsem se tam zase vrátil a vedoucí oddělení popálenin byl hrozně šťastný, když mě uviděl-- a říkal:.

Марта 1918 года назначается заведующим отделением живописи и скульптуры во временном правительстве оккупированного немцами королевства Польского.
Března 1918 byl jmenován vedoucím oddělení malby a sochařství na ministerstvu kultury a umění ve vládě Polského království.

Зато в помещении склада найдено три трупа: двое, выдававшие себя за ФБР, и доктор Марк Чайлд, зав. отделением хирургии Джорджтауна.
Ve skladišti se našla tři těla… dva muži, kteří se vydávali za FBI a doktor Mark Child, primář chirurgie v Georgetownu.

В августе 1921 года он в составе команды Германа Эрхардта работал над гимнастическим и спортивным отделением НСДАП, с которым он проводил тайную военную подготовку гитлеровских штурмовиков.
V srpnu 1921 převzal spolu s Hermannem Ehrhardtem velení nad tělocvičným a sportovním oddělením NSDAP, kde probíhal první utajený vojenský výcvik Hitlerových úderníků.