ОТДЕЛЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Abteilungen

Примеры использования Отделы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отделы внутренней ревизии.
Abteilungen für Innenrevision.

У Актэйон Энерджи есть и другие отделы.
Aktaion Energy hat andere Abteilungen.

Отделы международных связей.
Büros für Internationale Beziehungen.

Крупные отделы его мозга были повреждены.
Große Teile seines Gehirns sind beschädigt.

Добавить сотрудников, группы или отделы.
Mitarbeiter, Gruppen oder Abteilungen hinzufügen.

Нужно убедиться, что все отделы счастливы.
Ich muss sicherstellen, dass jede Abteilung zufrieden ist.

Прозрачность: информация распространяется на всех отделы.
Transparenz: Alle Informationen für alle Abteilungen.

Единороги, и лепреконы, и драконы, все эти отделы расформированы.
Auch Einhörner, Kobolde, Drachen, all diese Abteilungen wurden aufgelöst.

За все эти задания были ответственны узкоспециализированные отделы.
Für all diese Aufgaben waren hochspezialisierte Abteilungen zuständig.

Научно-технические отделы, а также администрация поддержки исследователей.
Wissenschaftliche und technische Servicebereiche sowie die Verwaltung unterstützen die Forscher.

Отделы конфискации опечатали все незаконные доходы, и мы закрыли дело.
Die Einheit für Beschlagnahmung zog alle illegalen Gewinne ein, und wir schlossen den Fall.

С 1870 года Венгерский Национальный музей имеет отделы зоологии, ботаники и минералогии.
Ab 1870 hatte das Ungarische Nationalmuseum gesonderte Abteilungen für Botanik, Mineralogie und Zoologie.

После перевоспитания они назначаются опекунами, а также направляются в отделы физического управления.
Nach ihrer Rehabilitierung werden ihnen Verwahreraufgaben oder Funktionen in den Abteilungen für physische Verwaltung zugewiesen.

В библиотеке содержится 500 000 экземпляров печатных изданий, есть собственные отделы для китайской, иранской и немецкой литературы для детей и читальный зал на 100 мест.
Er gibt 500.000 Medieneinheiten, eigene Abteilungen für chinesische, iranische und deutsche Kinderliteratur und einen Lesesaal mit 100 Plätzen.

Коран разделили Мы на отделы, для того, чтобы ты читал его людям с расстановками: для того Мы ниспослали его разновременными ниспосланиями.
Einen Qur'an haben Wir(offenbart, den Wir in Abschnitte) unterteilt(haben), damit du ihn den Menschen in Abständen vorträgst; und Wir haben ihn wahrlich nach und nach offenbart.

В конце 1960- х- начале 1970- х годов на территорию Петропавловской крепости переехали коллекции, отделы и дирекция Музея.
Ende der 1960er- Anfang der 1970er Jahre zogen die Sammlungen, die Abteilungen und die Verwaltung des Museums auf das Festungsgelände um.

Например, отделы внутренней ревизии I и II начали проведение оценок своих операций, о чем будет говориться ниже, и эти оценки будут завершены в ближайшие месяцы.
So leiteten beispielsweise die Abteilungen Innenrevision I und Innenrevision II, wie nachstehend erwähnt, Bewertungen ihrer Tätigkeit ein, die in den kommenden Monaten abgeschlossen werden.

Некоторые сигналы непосредственно воздействуют на структуры мозга, тем самым, генерируя эмоции, которые, в свою очередь, стимулируют отделы головного мозга, формирующие значение происходящего.
Einige Verletzungsbotschaften regen direkt Gehirnstrukturen an, die Emotionen produzieren und diese stimulieren wiederum Bereiche des Gehirns, die die Bedeutung der augenblicklichen Situation formulieren.

Почти все отделы Музея Ватикана являются доступными для туристов- инвалидов; при необходимости, им будут предоставлены коляски без дополнительной оплаты, которые необходимо предварительно забронировать accoglienza. musei@ scv. va.
Fast alle Abteilungen der Vatikanischen Museen sind zugänglich für behinderte Personen; bei Bedarf werden Rollstühle ohne zusätzliche Gebühren gestellt, dieser Service muss allerdings vorher gebucht werden accoglienza. musei@scv. va.

Предоставлять пользователям высокоточный, контролируемый, однородный источник постоянной температуры, исследовательские институты, университеты, фабрики, лаборатории, отделы контроля качества, идеальные термостатические ванны.
Um Benutzern eine hochpräzise, kontrollierte, einheitliche Temperaturkonstante Feldquelle, Forschungsinstitute, Universitäten, Fabriken, Labor, Qualitätsprüfung Abteilungen ideale thermostatische Bad zu bieten.

Кроме того, отделы внутренней ревизии( I и II) занимаются совершенствованием коммуникационных стратегий, ревизорских и административных процедур, управления людскими и финансовыми ресурсами и профессиональной подготовки.
Darüber hinaus sind die Abteilungen Innenrevision I und Innenrevison II dabei, die Kommunikationspolitik, die Prüfungs- und Verwaltungsverfahren, das Personal- und Finanzmanagement sowie den Ausbildungsbereich zu verbessern.

Оно главным образом использован в химикате, масле, петрохимической индустрии, металлургии, светлой индустрии, печатание крася, фармацевтика, защиты окружающей среды, опреснения морской воды, бумажный делать, еда и т. д. промышленные отделы для транспортировки агрессивных сред без взвешенных зерна или средний.
Es wird hauptsächlich in der chemischen, Öl-, petrochemischen Industrie, Metallurgie, Leichtindustrie, Druck Färben, Pharmazie, Umweltschutz, Meerwasserentsalzung, Papierherstellung, Lebensmittel und etc. Industriellen Abteilungen verwendet, um korrosives Medium ohne suspendierte Getreide oder Medium zu transportieren.

Мы имеем отделы конструировать, продукция, экспорт и маркетинг, для гибкой производственной линии блока, постный верстак трубы( постной трубки), постная труба, материальный шкаф, тележка оборачиваемости, соединители, система шкафа, соединение трубы, и рицинусы, паллет металла, штабелируя шкаф, кантует экипажа.
Wir haben Abteilungen des Entwerfens, Produktion, Export und Marketing, für flexible Einheitsfertigungsstraße, magerer Werktisch des Rohres(mageres Rohr), mageres Rohr, materielles Gestell, Umsatzwagen, Verbindungsstücke, Gestellsystem, Rohrverbindung und Gießmaschinen, die Metallpalette, Gestell stapelnd, dreht Wagen um.

Существующие отделы и рабочие группы стремительно расширялись, а в этом году с нуля были созданы новые функциональные подразделения: юридический отдел и отдел коммуникаций, отдел по борьбе с отмыванием денег, отдел платежей и отдел разработки мобильного приложения, отдел развития на международном рынке и специальная группа по созданию контента.
Bestehende Abteilungen und Teams begannen schnell zu wachsen, während in diesem Jahr weitere Funktionen und Abteilungen von Grund auf neu erschaffen wurden: Abteilungen für Recht und Kommunikation, Anti-Geldwäsche-Team, Mintos-Zahlungsteam, Mobile-Teams, eine Abteilung für die internationale Expansion und ein engagiertes Content-Team.

Некоторые отделы этой книги и введение были печатаемы в повременных изданиях, и другие части были читаны Сергеем Ивановичем людям своего круга, так что мысли этого сочинения не могли быть уже совершенной новостью для публики; но все-таки Сергей Иванович ожидал, что книга его появлением своим должна будет произвести серьезное впечатление на общество и если не переворот в науке, то во всяком случае сильное волнение в ученом мире.
Einige Abschnitte dieses Buches und die Einleitung waren schon vorher in Zeitschriften gedruckt worden, und andere Teile hatte Sergei Iwanowitsch Männern seines Bekanntenkreises vorgelesen, so daß die in diesem Werke enthaltenen Ideen dem Lesepublikum nicht mehr etwas völlig Neues sein konnten; aber dennoch hatte Sergei Iwanowitsch erwartet, daß das Erscheinen seines Buches bei den Gebildeten ein gewisses Aufsehen erregen und wenn auch nicht eine Umwälzung in der Wissenschaft, so doch auf jeden Fall starke Beachtung in der Gelehrtenwelt hervorrufen werde.

Председателем был назначен основатель московского отдела Н. Н. Ознобишин.
Zum Vorsitzenden wurde der Gründer der Moskauer Abteilung Nikolaj Osnobischin bestimmt.

Нам сказали что весь ваш отдел будет сотрудничать, мисс Парк.
Uns wurde gesagt, Ihre ganze Abteilung würde kooperativ sein, Ms. Park.

Кто-то в вашем отделе предал тебя, и ты хочешь, чтобы он заплатил.
Jemand aus deiner Abteilung hat dich betrogen und soll dafür bezahlen.

И эта лаборатория переедет в наш отдел по защитным технологиям, это точно.
Und dieses Labor wird offensichtlich in unsere Abteilung für Abwehrtechnologie verlegt.

Вы ошиблись отделом, сэр.
Falsche Abteilung, Sir.