ОТДЕЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• oddělení
• divize

Примеры использования Отделы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обзвони все отделы.
Upozorněte každé oddělení.

У Актэйон Энерджи есть и другие отделы.
Aktaion Energy má další divize.

Крупные отделы его мозга были повреждены.
Velká část jeho mozku je poškozena.

Но исследовательские отделы?
Ale výzkumné sekce?

Нужно убедиться, что все отделы счастливы.
Musím se ujistit, že jsou všechna oddělení spokojena.

Маленькие города, небольшие полицейские отделы.
Malá města, malá policejní oddělení.

Меня беспокоит, почему другие отделы так отстают?
Mám obavy, proč ostatní oddělení tak zaostávají?

Имели неофициальный и официальный отделы.
Existují oficiální i neoficiální rozdělení.

Отделы работать ваш путь через, и более 7 соревнования Кубка!
Divize pro práci si cestu, a více 7 pohárech!

Фармакологические компании спонсируют отделы онкологии.
Onkologické oddělení je podporováno farmaceutickými firmami.

Нет, это региональные отделы комиссии по ценным бумагам и биржам.
Ne, tam je regionální úřad Komise pro cenné papíry.

Единороги, и лепреконы, и драконы, все эти отделы расформированы.
Jednorožci, skřítkové, draci… Všechny tyto útvary jsou fuč.

Хейл шерстит все отделы, а твой отстает по всем статьям.
Haleová lustruje všechna oddělení a tvoje je pozadu s diagnostikami.

Функционирует библиотека, с разделением на взрослый и детский отделы.
Knihovna je členěna na oddělení pro dospělé a oddělení pro děti a mládež.

У нас есть элитные отделы, шеф Джонсон, но нет элитных проблем.
Můžeme mít elitní divize, náčelnice Johnsonová, ale nemáme elitní problémy.

Отделы уголовных и семейных дел умрут, если не начнут борьбу сейчас же.
Advokáti trestního a rodinného práva sejdou na úbytě, jestli nezačneme bojovat.

Корпорации имеют все отделы предназначенные к находить из покупает от их поэтому….
Společnosti mají celé oddělení specializované na zjištění, kdo si koupí od nich.

Мой вам совет, и я думаю, мудро его принять, это разрешите нам доступ во все отделы.
Moje rada je a myslím, že by bylo moudré, jí přijmout, abyste nám umožnila přístup do všech oddělení.

Крис, позвони в Отделы С и Д. Скажи, Хант просил передать, что они простуду словить не могут.
Chrisi, zavolej na oddělení C a D, a vyřiď jim od Hunta, že by nechytili ani rýmu.

Я следил за другими агентствами, увидел, что у них есть ТВ отделы и удивился почему нет у нас.
Podíval jsem se na ostatní agentury a viděl, že oni mají TV oddělení, a přemýšlel, proč my ne.

Отделы правительства используют его программы, и это делает его мишенью для хакеров.
Veškeré vládní úřady používají některou z verzí jeho softwaru což z něj činí prvořadý terč ze strany hackerů.

Слушайте, я думал об этом, и один из нас должен сохранить наши отделы, а другой должен получить назначение.
Podívejte, já jsem o tom přemýšlel a na jednom z nás je, udržet naše divize, na druhém je, aby se pokusil a drapnout to povýšení.

Значит, продукция Next Century Meat отправится в отделы с тофу, а так же веганскими бургерами и прочей еды не для всех.
Takže produkty Next Century Meat budou odsunuty do uličky k tofu, spolu s vegetariánskými burgery a dalšími okrajovými potravinami.

Коран разделили Мы на отделы, для того, чтобы ты читал его людям с расстановками: для того Мы ниспослали его разновременными ниспосланиями.
A Korán ten rozdělili jsme( na části), abys čísti jej mohl lidu pozvolna: a seslali jsme jej sesláním pozvolným.

Только вот боль в двух местах, за которые отвечают разные отделы мозга, говорит о том, что свой мозг ты не используешь.
Až na to, že bolest je ve dvou částech, které jsou spojeny dvěma odlišnými oblastmi mozku, což znamená, že nepoužíváš ten svůj.

Все отделы Глобал Динамикс работают чтобы сделать историческую миссию на титан реальностью… Так как обратный отсчет уже запущен.
Všechna oddělení Global Dynamics pracují na tom, aby se historická mise na Titan stala realitou, zatímco odpočítáváme do startu.

В корпоративных сценариях компьютеры могут передаваться в другие отделы или списываться в ходе стандартного цикла обновления компьютерного оборудования.
Ve scénářích rozlehlých sítí mohou být počítače převedeny do jiných oddělení nebo mohou být recyklovány v rámci standardního cyklu obnovy počítačového hardwaru.

Предоставлять пользователям высокоточный, контролируемый, однородный источник постоянной температуры, исследовательские институты, университеты, фабрики, лаборатории, отделы контроля качества, идеальные термостатические ванны.
Poskytnout uživatelům vysoce přesný, řízený, jednotný teplotní konstantní zdroj, výzkumné ústavy, univerzity, továrny, laboratoře, oddělení kontroly kvality ideální termostatické lázně.

Логично выстроенная концепция администрации Буша в отношении внутренней политики содержит идею« общества собственников»- вера в то, что посредничающие организации, будь то руководящие органы, профсоюзы или отделы компаний по соцобеспечению, должны перестать заниматься социальным обеспечением.
Nakolik jen má Bushova administrativa soudržnou filozofii domácí politiky, jde o myšlenku„ společnosti vlastnictví“- přesvědčení, že z oblasti poskytování sociálního pojištění by měli vymizet zprostředkovatelské instituce, ať už vlády, odbory nebo oddělení pro sociální pojištění ve firmách.

Полиция поручила отделу кибер- преступлений разобраться с этим.
Policie to předala oddělení pro kyberzločiny.