Примеры использования Útvary на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Žádné útvary.
Никаких уплотнений.Všechny útvary mají svou vlajku.
Matčina MRI byla negativní na útvary či abscesy.
Útvary ryb, opic, pavouků, primátů.
Když jsem na to přišel, hledal jsem podzemní útvary.
Malé útvary v plicích by mohly indikovat.
Jednorožci, skřítkové, draci… Všechny tyto útvary jsou fuč.
Některé útvary jsou téměř na prahu viditelnosti.
Некоторые структуры находятся на грани визуального восприятия.Když mluvíme o vulkánech, jsou to prudce vyvřelé útvary!
Tyto skály dělají zajímavé útvary, kterým rádi dáváme jména.
Základ tvoří čedič, ve kterém se časem vytvářely různé útvary.
В этой книге присутствуют персонажи, которых в разное время создавала Дотремер.Jsou na ní tisíce malých zrnek pylu a tady je pestík, a tyhle malé útvary se nazývají trichomy.
Tyto unikátní kamenné útvary byly vytvořeny řekami s bohatým obsahem minerálů před miliony lety které kapají z děr našeho stropu.
Эти уникальные каменные формы созданы за миллионы лет богатой минералами водой, капающей из пор в потолке.A ještě více fascinující je,jak DNA tvoří tyto neskutečně komplexní útvary.
Но что еще более потрясающе-так это то что все эти очень сложные формы Формируются ДНК молекулой.Řádem se vyznamenávaly také vojenské útvary, lodě, státní a společenské organizace.
Орденом Красного Знамени также награждались войсковые части, военные корабли, государственные и общественные организации.Od roku 2006 přestaly existovat všechny vnitřněměstské komunální útvary v jiných městech.
С 2006 года все внутригородские муниципальные образования в других городах прекратили существование.V případě kamenné útvary v ledvinách může potřebovat léky nebo operace získat úlevu od nesnesitelné bolesti.
В случае каменных образований в почках вам может понадобиться лекарства или операцию, чтобы получить облегчение от невыносимой боли.Řádem jsou vyznamenáni jednotlivci i celé kolektivy- zařízení,podniky a vojenské útvary.
Орденом Сухэ-Батора награждаются как отдельные лица, так и целые коллективы- учреждения, предприятия,воинские части.Ve svém efektu to znamená, že jednotlivé ekonomické útvary, národní hospodářské systémy, stojí v permanentním konfliktu mezi sebou.
В сущности это означает, что отдельные экономические подразделения, национальные экономические системы, находятся в постоянном конфликте друг с другом.Teď je kombinuji s nejmodernějšími materiály a technologiemi atvořím úchvatné vzdouvající se útvary velké jako budovy.
Сегодня я сочетаю их с хай- тек материалами и проектированием,чтобы создавать роскошные, трепещущие формы размером со здания.Objeví se životaschopné útvary, jež nebudou sice právě ideální, ale dokáží přinejmenším vytvořit legitimní vládu- tedy vládu jak funkční, tak přijatelnou.
Появятся жизнеспособные единицы, не идеальные, но, по меньшей мере, способные образовать легитимное правительство- то есть правительство, которое было бы и эффективным, и приемлемым.Kostní popel dává kostnímu porcelánu jeho optické vlastnosti a také jeho pevnost,díky nimž lze vytvořit krásné útvary, jako je tenhle srneček.
Кость в костяном фарфоре придает ему прозрачность и силу,чтобы создавать эти прекрасные формы, как этого оленя.Na to, aby člověk spatřil útvary podobné tomu, který je zobrazen na doprovodné fotografii photo 1, úplně stačí, aby se v blízkosti polí s obilím pohyboval jediný rok, a nemusí ani obejít plochu větší než jeden jediný kilometr čtvereční.
То, что человек, которого он видел образований похож на показанный в прилагаемой фотографии фото 1, как раз достаточно, чтобы закрыть полей зерна перемещается на один год, а может даже обойти площадью более одного квадратного километра.Pokud jste jediným vlastníkem firmy,můžete se zaregistrovat jako živnostník přes útvary společnosti.
Если вы являетесь единственным владельцем бизнеса,Вы можете зарегистрироваться в качестве индивидуального предпринимателя с помощью образования компании.Federálním zákonem № 136-ФЗ byly ustanoveny s platností od 27. května 2014 dva nové komunální útvary, a to: městský okruh s vnitřněměstským rozdělením( rusky городской округ с внутригородским делением) je městský okruh, v němž jsou v souladu s právem subjektu Ruské federace uspořádány meziměstské rajóny jako vnitřněměstské komunální útvary. vnitřněměstský rajón( rusky внутригородской район) je vnitřněměstský komunální útvar na části území městskéého okruhu s vnitřněměstským dělením, ve kterém se místní samospráva vykonává obyvateli přímo a( nebo) prostřednictvím volených a dalších orgánů místní samosprávy.
Федеральным законом от 27 мая 2014 года№ 136- ФЗ введено два новых вида муниципальных образований: городской округ с внутригородским делением- городской округ, в котором в соответствии с законом субъекта Российской Федерации образованы внутригородские районы как внутригородские муниципальные образования; внутригородской район- внутригородское муниципальное образование на части территории городского округа с внутригородским делением, в границах которой местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и( или) через выборные и иные органы местного самоуправления.Je zde zdokumentován významný výskyt více než 160 vzácných rostlin, vzácné geologické útvary a jedinečné půdy, které mnoho těchto rostlin potřebuje.
Здесь в результате редкой геологической формации и уникальных почв удобное место для произрастания более чем 160 редких видов растений.Díky zapojení informačních technologií a hydraulického štěpení(„ frakování“) jsou dnes hlavními postavami experti vybavení joysticky amonitory s vysokým rozlišením, kteří navádějí vrtné korunky geologickými útvary.
С интеграцией информационных технологий и технологии гидравлического разрыва пласта(« фрекинга») центральные игроки являются экспертами, которые используют джойстики иэкраны с высоким разрешением для проводки буровых долот через геологические формации.Impaktní krátery a několik prstencových struktur společně s doprovodnými trhlinami,srázy a usazeným materiálem tvoří jediné velké útvary, které se na povrchu nacházejí.
Ударные кратеры и многокольцевые структуры вместе со связаннымиразломами, уступами и отложениями- единственные крупные геоструктуры, различимые на поверхности.Útvar pro zvláštní záležitosti, GIT, Protinarkotický.
Специальные подразделения, отдел по борьбе с наркотиками.Koncem týdne rezignuju na funkci velitele útvaru.
В конце этой недели я слагаю с себя полномочия руководителя подразделения.
