ОТОЗВАН на Немецком - Немецкий перевод

• abberufen
• widerrufen

Примеры использования Отозван на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иск был отозван.
Die Klage wurde fallen gelassen.

Заявление будет отозвано.
Die Anzeige wird zurückgezogen.

В 1957 году он был отозван в Иран.
Wurde er in den Iran zurückbeordert.

Командир Синклер отозван.
Commander Sinclair wird versetzt.

Они могут быть отозваны в любое время.
Sie kann jederzeit widerrufen werden.

Другое было отозвано.
Ein anderes wurde zurückgezogen.

Сертификат был отозван и не может быть использован.
Das Zertifikat wurde gesperrt und kann nicht verwendet werden.

Сертификат был отозван.
Das Zertifikat wurde zurückgenommen.

Вскоре после этого он был отозван, и его место занял Нельсон.
Bald darauf wurde er abberufen und Nelson sein Nachfolger.

Этот сертификат отозван.
Dieses Zertifikat wurde zurückgezogen.

В октябре 1788 года он был отозван из Лондона.
Im Jahr 1788 wurde er aus London abberufen.

Командор Синклер… был отозван.
Commander Sinclair wird versetzt.

В 1940 году Сакаи был отозван в Японию и стал командиром одного из подразделений Императорской гвардии.
Zurückgerufen nach Japan, wurde Sakai unmittelbar zum Kommandanten der Kaiserlichen Garde ernannt.

Один из ключей был отозван.
Einer der Schlüssel wurde widerrufen.

Сертификат может не быть доверенным, может истечь срок его действия, или он может быть отозван.
Möglicherweise wurde das Zertifikat nicht als vertrauenswürdig eingestuft, ist abgelaufen oder wurde gesperrt.

Сертификат был отозван.
Die Gültigkeit des Zertifikats wurde widerrufen.

Его флот был отозван с французской службы в феврале 1626 года после резолюции Генеральных штатов в декабре 1625 года.
Sie zog sich im Dezember 1625 nach einer Resolution der Generalstaaten aus Frankreich zurück.

Twitter для Mac был окончательно отозван.
Twitter für Mac wurde dauerhaft zurückgezogen.

Для эффективной поддержки отзыва сертификата клиентский компьютер должен определить, действителен сертификат или отозван.
Der Clientcomputer muss die Zertifikatsperrung unterstützen, indem er bestimmt, ob das Zertifikat gültig ist oder gesperrt wurde.

Ставки не могут быть отменены и игрок не может быть отозван с рынка.
Gebote können nicht zurückgenommen werden, bis der Spieler vom Markt genommen wird.

В апреле 1938 года Анулов был отозван в Москву, награжден орденом Ленина, а в июне уволен из разведупра штаба РККА и арестован.
Im April 1938 wurde Anulow nach Moskau abberufen und erhielt dort den Leninorden, im Juni wurde er aus dem Dienst entlassen und verhaftet.

В бета-версии iOS 11. 3 Apple представляет сохранение сообщений в iCloud, но в последних бета-версиях, iMessages в iCloud был отозван.
In einer Beta-Version von iOS 11.3 stellt Apple vor Speichern von Nachrichten in iCloud, aber in der letzten Beta und letzten Versionen, iMessages in iCloud wurde zurückgezogen.

В 4- м классе гимназии« был отозван» по политическим мотивам и был исключен из всех гимназий страны.
In der 4. Klasse der damals sechsjährigen Mittelschule(gymnasio) wurde Loundemis aus politischen Gründen„von der Schule genommen“ und von allen griechischen gymnasia ausgeschlossen.

Поддерживающая Америку элита Венесуэлы покрылась мурашками, когда посол США Храйнак был отозван в Вашингтон для" обсуждения" странного поведения президента Шавеза в стиле Кастро.
Der proamerikanischen Elite Venezuelas lief ein Schauer über den Rücken als die amerikanische Botschafterin in Venezuela Hrinak zu,, Konsultationen'' nach Washington abberufen wurde, um Chávez' Ausgelassenheiten im Stile Castros zu besprechen.

В 1974 г. он был отозван из отставки для оказания помощи правительству в подготовке национального мастер- плана предупреждения стихийных бедствий и был ответственным за формирование первого всеобъемлющего национального плана по ликвидации стихийных бедствий.
Dabei leistete er so bedeutende Arbeit, das er 1974 aus dem Ruhestand zurückberufen wurde um der Regierung bei der Erstellung eines Rahmenplans für nationale Katastrophenvorbeugung zu unterstützen und war dabei auch für den Entwurf des ersten flächendeckenden Nationalen Katastrophenplans verantwortlich.

После того опубликованных отчеты инспекционной группой проект был отозван, поскольку в отчетах указывалось, что Всемирный банк нарушил социальную и экологическую политику.
Nach Veröffentlichung von Berichten durch ein Kontrollgremium musste das Projekt beendet werden, da Berichte darauf hindeuteten, dass die Weltbank Sozial- und Umweltrichtlinien verletzt hatte.

Однако, несмотря на то, что под давлением Фарнабаза командующий египетским войском, афинянин Хабрий был срочно отозван на родину, поход на Египет( в 385- 383 годах до н. э.) окончился неудачей.
Aber obwohl auf seinen Druck hin der in ägyptischem Dienst stehende attische Feldherr Chabrias in seine Heimat abberufen wurde, musste der Ägypten-Feldzug(wohl zwischen 385 und 383 v. Chr.) einstweilen ergebnislos beendet werden.

Отозвать Несколько сообщений WhatsApp сразу.
Widerrufen Mehrere WhatsApp Nachrichten auf einmal.

Отозвать сообщения, которые будут удалены.
Widerrufen Nachrichten, die gelöscht werden.

Торговые походы нельзя отзывать.
Handelsfeldzüge können nicht zurückgerufen werden.