ПЕРЕВЕРНУЛ на Немецком - Немецкий перевод

• drehte
• auf den Kopf stellt

Примеры использования Перевернул на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто перевернул тело?
Wer bewegte die Leiche?

Перевернул мусорку на бок.
Drehte die Mülltonne auf die Seite.

Этот проект перевернул мою жизнь.
Dieses Projekt veränderte mein Leben.

Я перевернул его на спину.
Aber als ich ihn herum drehte.

Извини, что я тут все перевернул.
Tut mir leid, dass ich deine Sachen durchwühlt habe!

Ага. Перевернул мусорку на бок.
Yap. Drehte die Mülltonne auf die Seite.

Ты не видишь, что и так все во мне перевернул?
Merkst du denn nicht, dass du mich runterziehst?

Гарри перевернул свою карточку и прочитал.
Harry drehte seine Karte um und las.

Она тряхнула меня так, что я упал и перевернул стул.
Sie erschreckte mich so, dass ich runtersprang und den Stuhl umkippte.

Я перевернул вверх дном всю Августу.
Ich hab Sie gesucht und dabei ganz Augusta auf den Kopf gestellt.

Вы представляете, каково это, чтобы такой, как Рэймонд Реддингтон, перевернул всю твою жизнь?
Sie können sich nicht vorstellen, wie es ist, wenn ein Mann wie Raymond Reddington Ihr Leben auf den Kopf stellt.

Когда я ее перевернул, то увидел, что она держала свой живот.
Als ich sie umdrehte, sah ich, dass sie ihren Bauch hielt.

Когда мы выходили из бара, я вдруг вспомнил… как ты перевернул биотуалет, когда я в нем сидел.
Als ich den Abend aus der Bar kam, musste ich dauernd daran denken, wie du das Dixie-Klo umgekippt hast, als ich drin war.

Эобард Тоун перевернул его сознание, превратил друзей во врагов.
Eobard Thawne polte sein Bewusstsein um. Freunde wurden zu Feinden.

Это не первый случай, когда аргентинский дефолт перевернул международные рынки капитала.
Dies ist nicht das erste Mal, dass eine argentinische Pleite die internationalen Kapitalmärkte auf den Kopf stellt.

Майор Зод перевернул эту планету вверх дном, Ища человека, которого мы называем" пятно.
Major Zod stellt den ganzen Planeten auf den Kopf, um den sogenannten"Fleck" zu finden.

Что произошло в этой трубке? Кто-то перевернул ее. Изменил правила с ламинарных на турбулентные.
Was in dieser Röhrenwelt passiert ist, ist, das jemand sie umgedreht hat. <br>Die Regeln wurden von flächenhaft zu stürmisch verändert.

Но этот вид сладкого картофеля скорее всего изменит судьбу малыша. Он уже перевернул жизнь Беатрис.
Die orangefarbene Süßkartoffel wird jedoch das Schicksal dieses Babys aller Voraussicht nach positiv beeinflussen, nachdem sie schon Beatrices Leben auf den Kopf gestellt hat.

Она сказала, что кто-то вломился в их офис и перевернул все вверх дном в поисках флешки.
Sie hat mir gerade erzählt, dass jemand in ihr DHS- Büro eingebrochen ist und alles auf den Kopf gestellt hat, während er den USB-Stick suchte.

Я бросился к своей доске, вскочил на нее, сделал кейвмен, и перевернул его вниз. Я приземлился так легко, и помню подумал, о том, что если колено меня подведет, утром у хирургов будет больше работы.
Also rannte ich los und sprang aufs Board, machte einen Caveman, drehte es herum, so leichtfüßig, dass ich dachte, wenn mein Knie jetzt nachgibt, haben die morgen einfach etwas mehr Arbeit.

Он подошел к двери и затворил ее; потом с остановившимся взглядом и стиснутыми крепко зубами подошел к столу, взял револьвер, оглянул его, перевернул на заряженный ствол и задумался.
Er ging zur Tür und machte sie zu; dann trat er mit starrem Blick und fest zusammengepreßten Zähnen an den Tisch, nahm seinen Revolver heraus, betrachtete ihn, drehte ihn auf die geladene Kammer und versank in Gedanken.

В течение нескольких следующих дней медведь перевернул мусорные баки в двух соседних домах и терроризировал детей и домашних животных.
Während der folgenden Tage kippte der Bär die Mülltonnen zweier Nachbarn aus und versetzte Kinder und Haustiere in Angst und Schrecken.

Там теперь пришло затишье в его взгляде, а он молча перевернул листья книга еще раз, и, наконец, стоя неподвижно, с закрытыми глазами, для момент, казалось, общаясь с Богом и самим собой.
Es kam nun eine Pause in seinem Blick, als er sich umdrehte lautlos über die Blätter des Buches noch einmal, und endlich stand regungslos, mit geschlossenen Augen, für die Moment schien Zwiesprache mit Gott und sich selbst.

Машинное обучение переворачивает традиционную модель разработки лекарств с ног на голову.
Maschinelles Lernen stellt die bisherige Art der Wirkstoffentdeckung auf den Kopf.

Во время весенней уборки моя жена переворачивает весь дом вверх дном.
Beim Frühjahrsputz stellt meine Frau das ganze Haus auf den Kopf.

Если судить по моим попыткам перевернуть свою матушку, когда она храпит.
Und das basiert lediglich auf meinen Versuchen, meine Mom umzudrehen, wenn sie schnarcht.

Перевернуть изображение и повысить качество.
Bild umkehren und verbessern.

Да. Мы перевернем его и забинтуем, хорошо?
Wir werden ihn umdrehen und es um ihn wickeln, okay?

Перевернутый циркумфлекс.
Umgekehrtes Dach.

Переворачивайте меня, крутите… все, что угодно.
Kippen sie mich, drehen sie mich… alles was sie wollen.