ПЕРИОДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Zeiten
• Perioden
• Phasen
• Zeiträume
• Zeitspannen

Примеры использования Периоды на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

F1 редкие случаи и/ или короткие периоды.
F1 selten bis öfters und/oder kurze Dauer.

Длинные периоды боли и потом короткие моменты когда.
Lange schmerzliche Zeitspannen und dann kurze Augenblicke, wenn.

Я использую в своих интересах мои сильные периоды.
Ich nutze meine starken Phasen aus.

Итак, амплитуда равна 1, но периоды разные.
Die Schwingung ist also 1 aber die Periode ist anders.

Минимальное образование сквозняков в холодные периоды.
Ein nur minimales Risiko von Zugluft bei kalter Witterung.

У меня были периоды, когда я терялась во времени.
Ich hatte diese Phasen, in denen ich diese Aussetzer hatte.

Зачастую мы имеем сушки кожи зимой и осенью периоды из-за Крытый Отопление.
Oft wir haben Trockner Haut im Winter und Perioden wegen Heizungsluft fallen.

Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий.
Postrevolutionäre Zeitperioden gestatten allerdings eine größere Vielfalt.

Избирался Всероссийским съездом Советов и действовал в периоды между съездами.
Всероссийский съезд Советов gewählt und war in den Jahren zwischen diesen Kongressen tätig.

Хотя полупериоды распада и активные периоды жизни другие, они подобны.
Obwohl das halbe Leben und aktives Leben Perioden unterschiedlich sind, sind sie ähnlich.

Экономика росла быстрее в хорошие периоды и снижалась более резко в тяжелые времена.
Die Wirtschaft ist in guten Phasen schneller gewachsen und in Abschwungzeiten schneller geschrumpft.

Периоды поочередного господства моря и континентов длились миллионы лет.
Diese Perioden abwechselnder Vorherrschaft des Landes und des Meeres haben sich in Jahrmillionenzyklen abgespielt.

Много глав посвящено гитлеровской Германии в разные периоды до войны и во время войны.
Viele Kapitel sind dem Hitler-Deutschland zu verschiedenen Zeiten gewidmet vor dem und während des Krieges.

Когда люди говорят о системных, широкомасштабных изменениях, они подразумевают периоды в 7- 10 лет.
Wenn man von systemischem Wandel auf breiter Basis spricht, meint man Zeiträume von 7 oder 10 Jahren.

Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами.
Ganz offenkundig sind Perioden des globalen Wachstums fast immer von symbiotischen Ungleichgewichten geprägt.

Леонард и большинство пациентов переживали непродолжительные периоды пробуждения,"" но не такие длительные, как летом 1969 года.
Leonard und viele der Patienten erlebten kurze Phasen des Erwachens, aber nie mehr so dramatisch wie im Sommer 1969.

Но периоды глобального экономического роста фактически всегда характеризовались дисбалансом по типу симбиоза.
Doch Phasen globaler wirtschaftlicher Expansion waren praktisch immer von symbiotischen Ungleichgewichten geprägt.

Золотые века арабского мира- Багдад XI века и Андалусия XIV века- почитаются как периоды высокого уровня образованности.
Die goldenen arabischen Zeitalter im 11. Jahrhundert in Bagdad und im 14. Jahrhundert in Andalusien werden als Zeiten großen Lernens verehrt.

В жаркие периоды свежий воздух поступает через туннельный проем, и образуется охлаждающий поток воздуха вдоль продольной оси помещения.
In warmen Perioden wird die Frischluft über Tunnelöffnungen zugeführt und längs im Gebäude wird ein kühlender Luftstrom erzeugt.

Смотря на эти слои внутри камней, мы можем отыскать периоды, когда климат на планете был очень и очень сухим, сотни тысяч лет назад.
Wenn wir uns die Gesteinsschichten ansehen, entdecken wir extrem trockene Zeiten auf der Erde. So können wir mehrere hunderttausend Jahre zurückgehen.

Долгие периоды военного правления, с его акцентом на приказы и контроль, оставили выработку политики в Пакистане высокоцентрализованной.
Lange Phasen der Militärherrschaft mit ihren Schwerpunkt auf Befehlstaktik hinterließen in Pakistan eine in hohem Maße zentralisierte Politik.

Симптомы тревоги включают в себя отдельный и интенсивные периоды страха или чувства обреченности развивающихся за очень короткий промежуток времени- 10 минут.
Angst-Symptome sind separate und intensive Zeiten der Angst oder Gefühle des Untergangs Entwicklung in sehr kurzer Zeit- 10 Minuten.

В различные периоды развития экономики меняются значение и характер отдельных направлений перераспределения средств, осуществляемого с помощью кредита.
In verschiedenen Phasen der wirtschaftlichen Entwicklung verändern sich der Wert und die Art einzelner Umverteilungsbereiche, die mit Hilfe von Krediten durchgeführt werden.

Означает, что они могут проходить длительные периоды активности на длительное время, всякий раз, когда наши уровни оксигенации крови высоки.
Was bedeutet, dass sie lange Perioden von Aktivität für eine längere Zeit durchmachen, können, Wann sind unsere Sauerstoffversorgung Blutspiegel hoch.

Оно также используемый- ярлык индивидуалами желая избежать усталости, как работники ночи или другие которому нужно остаться бодрствующим и бдительным на долгие периоды времени.
Es ist auch benutzte Off-Label durch die Einzelpersonen, die Ermüdung, wie Nachtarbeiter vermeiden möchten oder andere, die für lange Zeitspannen der Zeit wach und wachsam bleiben müssen.

Когда внутреннее сознание хорошо установлено, тогда эти периоды случаются только в поверхностном сознании и больше не причиняют столько беспокойства, как прежде.
Wenn das innere Bewusstsein gut gefestigt ist, finden diese Perioden nur noch im Oberflächen-Bewusstsein statt und sind nicht mehr so störend wie zuvor.

Отдельные периоды еврейской истории, непосредственно следовавшие за заключением Талмуда, связаны с именами учителей Суры и Пумбадиты; таковы период сабуреев и период гаонов.
Die unmittelbar auf die Vollendung des Talmuds folgenden Perioden der jüdischen Geschichte wurden nach den Titeln der Lehrer in Sura und Pumbedita benannt als„Zeit der Geonim und der Saboraim“.

На протяжении всей истории Земли были периоды, когда континентальные массы собирались вместе, чтобы сформировать суперконтинент.
Von besonderem Interesse sind jene Perioden der Erdgeschichte, in welchen alle Kontinente zu einer Landmasse vereint waren oder in denen der sogenannte Superkontinent wieder auseinanderbrach.

Эти уменшения происходят не позднее 2 до 4 недели после инициализации обработки, и кастрируют уровни тестостерона в простатических онкологических больных продемонстрированы на периоды до 5 лет.
Diese Abnahmen treten innerhalb zwei bis vier Wochen nach Behandlungsbeginn auf und kastrieren Niveaus des Testosterons bei Prostatakrebspatienten sind demonstriert worden für Zeiträume von bis fünf Jahren.

Во многих европейских странах политические институты были сформированы в периоды революции, когда социалистические партии и социалистические идеи пользовались массовой поддержкой.
In vielen europäischen Ländern wurden die politischen Institutionen in revolutionären Zeiten geschaffen, als sozialistische Parteien und Ideen sich der Unterstützung durch die Massen erfreuten.