ПЕРСОНАЛУ на Немецком - Немецкий перевод

• Personal
• Mitarbeiter

Примеры использования Персоналу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всему персоналу, внимание.
Achtung, an alle Mitarbeiter.

Это относится и к персоналу.
Das gilt auch für das Personal.

Всему персоналу покинуть 3дание.
Alle Mitarbeiter räumen das Gebäude.

Код серебро, всему персоналу.
Code Silber, alle Krankenhausbediensteten.

Персоналу, немедленно очистить помещение.
Personal: das Gebiet sofort räumen.

Внимание, всему персоналу ГенКо!
Aufmerksamkeit, gesamtes GeneCo personal!

Персоналу занять места для аварийной посадки.
Flugbegleiter, auf Position für Notlandung bitte.

Я предложу персоналу те же условия.
Mit der Pacht übernehme ich das Personal zu denselben Konditionen.

Я все еще не знаю, что говорить своему персоналу.
Ich weiß noch immer nicht, was ich meinen Mitarbeitern sagen soll.

Samsung придает очень большое значение персоналу и технологиям.
Samsung legt großen Wert auf Personal und Technologie.

Даже персоналу запрещает без него открывать витрину.
Nicht einmal die Mitarbeiter dürfen ohne ihn die Vitrine öffnen.

Вам пришлось заложить собственный дом что бы продолжать платить персоналу.
Sie mussten Ihr Haus beleihen.- um damit Ihr Personal zu bezahlen.

В последние годы жизни в доме престарелых она помогала персоналу организоваться в профсоюз.
Noch im Altersheim half sie, das Pflegepersonal gewerkschaftlich zu organisieren.

Мисс Ченнинг, меня зовут Мишель Яй, и я пришла с ответственным по персоналу.
Ms. Channing, mein Name ist Michelle Yi, ich bin aus der Personalabteilung.

Если Бакстер все же придет на работу, вашему персоналу лучше с ним не встречаться.
Falls Mr. Baxter entscheidet, heute zur Arbeit zu kommen,- sollten Sie und Ihre Belegschaft nicht hier sein.

Д-р Моксли, если у вас проблемы, обратитесь лично ко мне, не к моему нижестоящему персоналу.
Dr. Moxley, wenn Sie ein Problem haben, wenden Sie sich persönlich zu mir, bitte, nicht zu meinem niedrigstehenden Personal.

Но сейчас важно, что мы даем клиентам и персоналу уверенность, что ничего не изменится к худшему.
Das Wichtigste ist, dass unsere Kunden und Mitarbeiter uns vertrauen und sich hier nichts verschlechtert.

Аплодисменты Мы просто использовали простой подход« доверяй персоналу» и обычный телефон.
Applaus Wir arbeiteten mit dem einfachen Motto:"Vertraut den Angestellten" und einem einfachen Telefon.

Ты стал бы прекрасным дополнением к моему персоналу, Эд, если бы только был разумен.
Sie wären eine wundervolle Ergänzung zu meinen Leuten, Ed, eine wundervolle Ergänzung, wenn Sie doch nur nicht verrückt wären.

Напоминаем персоналу, что столовая оборудована системой самоочищающихся столов. Спасибо за внимание.
Die Belegschaft wird daran erinnert, dass der Kantinenbereich nun über ein selbstreinigendes Tisch-System verfügt.

Он выдается чиновникам, занимающим невысокие должности и недипломатическому персоналу посольств и консульств.
Er wird für mittlere und Rechts-Beamte ausgestellt, sowie nicht-diplomatischem Personal der Botschaften und Konsulate.

Ну, раз уж взялись, спросите у них записи о любых судебных разбирательствах, любых угрозах больнице или персоналу.
Wenn Sie schon dabei sind, könnten Sie denen auch sagen, wir brauchen auch deren Aufzeichnungen schwebender Gerichtsverfahren, Drohungen gegen das Krankenhaus oder Personal?

В связи с этим больницу пришлось покинуть всем« нееврейским» пациентам и персоналу, а на их место привезли сотни раненых и больных евреев из других больниц.
Daher mussten alle nichtjüdischen Patienten und Mitarbeiter das Krankenhaus verlassen und an ihrer Stelle wurden Hunderte von kranken und verletzten Juden aus anderen Krankenhäusern gebracht.

Пациенты с синдромом Альцгеймера такие как Вероника должны принимать лекарства, иначе есть возможность что они причинят вред себе и/ или персоналу.
Alzheimer Patienten, wie Veronica, brauchen ihre Medikamente, oder es besteht die Möglichkeit, dass sie sich selbst verletzen oder das Personal.

Когда в 1936 году произошло объединение с уголовной полицией в полицию безопасности, из соответствующих подразделений было создано единое Управление по руководству и персоналу, регулировавшее интересы обоих полицейских учреждений.
Als sie 1936 mit der Kriminalpolizei zur Sicherheitspolizei zusammengefasst wurde, entstand ein Amt für Verwaltung und Personal, das die Belange beider Polizeieinrichtungen regelte.

У меня обычно проблемы с новым персоналом.
Ich habe Schwierigkeiten mit neuem Personal.

Well обученная и опытный персонал ответит на ваши вопросы в беглом английском языке.
Well ausgebildete und erfahrene Mitarbeiter werden Ihre Fragen in fließendem Englisch beantworten.

Управляется военным и гражданским персоналом из дистрикта 2.
Es ist besetzt mit militärischem und zivilem Personal aus Distrikt 2.

Персонал исполнительной власти правительства сверхвселенной представлен семью различными группами.
Die Belegschaft des Exekutivzweigs der Super­universumsregierung besteht aus sieben verschiedenen Gruppen.

ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПЕРСОНАЛА.
Zutritt nur für befugtes Personal.