ПОВЛИЯЛ на Немецком - Немецкий перевод

• beeinflusste
• beeinflusst
• betroffen sind

Примеры использования Повлиял на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он даже повлиял на Скотти.
Er beeinflusst sogar Scotty.

Этот случай очень на меня повлиял.
Diese Anekdote beeinflusste mich.

Дафни, Начо повлиял на меня тоже!
Daphne, Nacho betrifft mich auch!

Я не повлиял ни на одного члена комиссии.
Ich beeinflusste kein einziges Mitglied.

Это инопланетянин повлиял на его разум.
Das Wesen beeinflusst seinen Geist.

Он повлиял на мое_ видение_ твоей работы.
Es hatte Auswirkungen auf meine Einstellung zu Ihrem Job.

Секу, правда, что на вас повлиял ваш отец?
Sekou, stimmt es, dass dich dein Vater radikalisiert hat?

ЭМИ от взрыва уже повлиял на наши спутниковые коммуникации.
Die Explosion hat unsere Satelliten-Kommunikation beeinträchtigt.

Я беспокоюсь о том, что он не единственный на кого я повлиял.
Ich fürchte, er ist nicht der Einzige, den ich beeinflusst habe.

Другим образом, но столь же разрушительно повлиял на Сент- Килду туризм.
Tourismus hatte einen anderen, aber ähnlich destabilisierenden Effekt auf St. Kilda.

Наверное, когда он был в газовой камере, на него повлиял взрыв.
Er muss von der Explosion beeinflusst worden sein, während er vergast wurde.

Я обнаружил, что он повлиял на мою жизнь и работу весьма увлекательным образом.
Und ich fand heraus, dass es mein Leben und meine Arbeit auf faszinierende Art beeinflusste.

Именно тогда у меня случился инсульт, который так на меня повлиял.
Das war, als ich den Schlaganfall hatte, der mich so verkorkst hat.

Да, обычно так и есть, но я думаю магнетизм повлиял на их вкусовые предпочтения.
Ja, normalerweise schon, aber ich denke, der Magnetismus muss ihr Fressverhalten verändert haben.

Тогда вы знаете, почему я не могу допустить, чтобы манифест повлиял на этого ребенка.
Dann solltest du genau wissen, wieso ich nicht zulassen kann,- dass dieses Manifest dieses Kind beeinflusst.

У нее куча способов сказать, как ты повлиял на дух времени и все такое, Саймон.
Sie hat eine Wagenladung an Möglichkeiten bekommen, um auszudrücken, wie du den Zeitgeist und alles beeinflusst hast, Simon.

Мы обсуждали, что ты поможешь нам справиться с другими людьми, на которых повлиял взрыв ускорителя частиц.
Wir haben darüber geredet, dass du uns dabei hilfst andere Menschen zu finden, die ebenfalls von der Teilchenbeschleuniger Explosion betroffen sind.

Ага, ты все время повторяешь, как сильно Шелдон на нас повлиял, но ты сама определенно оказала на него влияние.
Ja, du sagst immer, wie sehr Sheldon uns alle beeinflusst hat, aber… du hast definitiv ihn beeinflusst.

Являясь ведущим семейным терапевтом 1960- х, он повлиял на понимание значения структуры и границ семьи многими последующими поколениями терапевтов и педагогов.
Als bedeutender Familientherapeut der 1960er Jahre prägte er durch seine Strukturelle Familientherapie(1974) das Verständnis vieler nachfolgender Therapeuten und Pädagogen für die Bedeutung von Strukturen und Grenzen in Familien.

Есть писатель, Паркер Палмер, который сильно на меня повлиял. У него написано, что многие из нас часто разрываются.
Es gibt einen Schriftsteller, der mich sehr beeinflusst hat, Parker Palmer, und er schreibt, dass viele von uns oft hin- und hergerissen sind.

Обращая внимание на области, в которых даже небольшие инвестиции могут сделать многое, проект повлиял на благотворительные организации и правительства.
Durch die Herausstellung der Bereiche, in welchen auch kleine Investitionen große Wirkungen erzielen können, beeinflusste das Projekt philanthropische Organisationen und Regierungen.

Несчастный случай, вызванный тобой не просто повлиял на Хантера, он повлиял на наш город, наше родство.
Der Unfall, den ihr verursacht habt, hat nicht nur Auswirkungen auf Hunter, er hat Auswirkungen auf unsere Stadt, unsere Sippe.

Хайек расширил свою критику социализма с помощью теории культурной эволюции и человеческого сосуществования в обществе с разделением труда и тем самым существенно повлиял на развитие эволютивной экономики.
Hayek erweiterte seine Sozialismuskritik um eine Theorie der„kulturellen Evolution“ und des menschlichen Zusammenlebens in arbeitsteiligen Gesellschaften und hat damit die Evolutionsökonomik wesentlich beeinflusst.

Он согласен провести в понедельник утром новое голосование, потому что Жан- Марк повлиял на некоторых, сказав им, что если меня не уволят, то могут уволить кого-то из них.
Er ist einverstanden, am Montag noch einmal abzustimmen, weil Jean-Marc einige Leute beeinflusst hat. Er sagte ihnen, dass man vielleicht sie entlassen würde, wenn ich bleibe.

Как преподаватель высшей школы, он повлиял на многих, позднее известных архитекторов, в том числе на Макса Эрнста Хаефели, Рудольфа Стайгера и своего сына Вернера Макса Мозера, который впоследствии создал свою архитектурную фирму.
Als Hochschullehrer beeinflusste er viele später bekannte Architekten, unter anderem Max Ernst Haefeli, Rudolf Steiger und seinen Sohn Werner Max Moser, die sich später zum Architekturbüro HMS zusammenschlossen.

Мы с Жюльетт видели Дюмона, и он согласен голосовать еще раз в понедельник утром, так как Жан- Марк повлиял на некоторых, сказав им, что Дюмон хотел так или иначе сократить персонал.
Juliette und ich waren bei Dumont. Er ist einverstanden, am Montag noch einmal abzustimmen, weil Jean-Marc einige beeinflusst hat. Er hat ihnen gesagt, dass Dumont so oder so Personal abbauen wolle.

Смех( Аплодисменты) Есть писатель, Паркер Палмер, который сильно на меня повлиял. У него написано, что многие из нас часто разрываются" между высокомерным самомнением и по-рабски заниженной самооценкой.
Lachen(Applaus) Es gibt einen Schriftsteller, der mich sehr beeinflusst hat, Parker Palmer, und er schreibt, dass viele von uns oft hin- und hergerissen sind"zwischen arroganter Selbstüberschätzung und unterwürfiger Selbstunterschätzung.

Пожалуй самым ярким представителем этого городка является великий славянский поэт, философ и лютеранский священник Ян Коллар( 1793- 1852), который сочинением стихотворении« Дочь славы» повлиял как минимум на две народные литературы.
Die vielleicht wichtigste Person, die in Mošovce geboren wurde, ist aber der große slawische Dichter, Philosoph und evangelische Prediger Ján Kollár(1793-1852), der die Literatur von mindestens zwei Nationen mit seinem poetischen Werk Slávy Dcera beeinflusst hat.

В частности, ей нужно сосредоточиться на том, как банковский кризис повлиял на долгосрочный потенциал роста экономики, как следует изменить природу и структуру банковской системы, как сделать, чтобы местный бизнес мог приспособиться к кредитному кризису, а также обратить внимание на нарастающие социальным потери, вызванные жесткой экономией.
Insbesondere muss es sich darauf konzentrieren, wie die Bankenkrise das langfristige Wachstumspotenzial der Wirtschaft beeinträchtigt hat, wie die Beschaffenheit und Struktur des Bankensystems verändert werden müssen, sowie auf die Anpassungsfähigkeit lokaler Unternehmen in einer Kreditklemme und auf die steigenden gesellschaftlichen Kosten der Sparpolitik.

Июня на конференции ООН по вопросам глобального экономического кризиса и его влияния на развивающиеся страны был достигнут консенсус, как по причинам экономического спада, так и по причинам того, почему он так сильно повлиял на развивающиеся страны.
Juni erzielte man auf einer UNO-Konferenz über die globale Wirtschaftskrise und deren Auswirkungen auf die Entwicklungsländer Einigkeit sowohl hinsichtlich der Ursachen des Abschwungs als auch zur Frage, warum die Entwicklungsländer so schwer davon betroffen sind.