PRÄGTE на Русском - Русский перевод

• придумал
• привел
• чеканил
• определил

Примеры использования Prägte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es prägte die Geschichte.
Она вошла в историю.

Unternahm er seine erste Reise nach Finnland, die ihn sehr prägte.
В 1889 году он совершил свою первую поездку в Финляндию, которая очень повлияла на него.

Die Stadt prägte eigene Münzen.
Город чеканил собственную монету.

Es war ein Tag, der mir sehr viel bedeutete, ein Tag, der jeden darauffolgenden Tag prägte.
Это был день, очень важный день для меня, день, который сформировал все последующие дни.

Weiß prägte Zahlwörter Markierungen.
Белый тиснением цифра Маркеры.

Mein Freund Richard Mazuch, ein Londoner Architekt, prägte den Ausdruck"unsichtbare Architektur.
Мой друг, Ричард Мазух, архитектор в Лондоне, придумал фразу« невидимая архитектура».

Er prägte euch ein Gleichnis von euch selbst.
Он привел вам притчу о вас самих.

Durch seine Eisenerzvorkommen entwickelte sich Toledo zu einer bedeutenden Siedlung, die eigene Münzen prägte.
Благодаря залежам железной руды вблизи города Толедо превратился в значимый поселок, чеканящий собственные монеты.

Er prägte euch ein Gleichnis von euch selbst.
Он приводит вам пример из вас самих.

Die Ungleichheit in unserer kolonialen Gesellschaft prägte meine Überzeugung, dass alle Menschen ein Recht auf Gesundheitsversorgung haben.
Неравенство в колониальном обществе оказало влияние на мою точку зрения, что все люди имеют право на медицинскую помощь.

Er prägte die drei Termini:"focal glow Licht zum Hinsehen.
И он придумал три термина," акцентное освещение.

Dass diese Rechte verfassungsmäßig garantiert sind, zählt zu den großen Errungenschaft des langen Kampfes um Bürgerrechte, der die letzten zwei Jahrhunderte prägte.
Конституционные гарантии таких прав- большая победа в долгой борьбе за гражданские свободы, которой ознаменовались два последних столетия.

Ich prägte es mir ein, um es eines Tages bekämpfen zu können.
Я запомнила это, чтобы в один день суметь сразиться.

Er hat auch nichts Anderes als William Gilbert herausgefunden, aber mit der Art und Weise, wie er die Experimente beschrieb, prägte er den Begriff, den wir ständig benutzen.
Он не нашел ничего большего, чем Уильям Гильберт, но при описании экспериментов он придумал слово, которое мы используем с тех пор.

Ein Politiker prägte den Slogan„Kinder statt Inder“.
Один политик придумал лозунг« Kinder statt Inder» Дети вместо Индийцев.

Im industriell viel weiter entwickelten England lernte Engels die Realität der dortigen Arbeiterklasse kennen, was seine politische Haltung veränderte und auf Lebenszeit prägte.
В гораздо более развитой в промышленном отношении Англии он познакомился с повседневным бытом рабочего класса, что оказало влияние на всю его последующую жизнь.

Die letzten Sechslinge prägte Hamburg 1855 aus einer Billon-Legierung.
Последние зекслинги Гамбург отчеканил в 1855 году из биллона.

Es prägte für Jahrhunderte den Charakter der Algebra als praktischer Wissenschaft ohne axiomatische Fundierung.
Он на столетия определил характер алгебры как практической науки без аксиоматической основы.

In seinem Buch, das in Dialogform gehalten ist, prägte Knuth den Begriff surreale Zahlen für das, was Conway ursprünglich nur Zahlen nannte.
В своей книге, которая принимает форму диалога, Кнут придумал термин« сюрреальные числа» для того, что Конвей назвал просто числами.

Prägte und prüfte das strukturelldynamische Herangehen an die Modellierung der sozialpsychologischen Erscheinungen 1999.
Сформулирован и апробирован структурно- динамический подход к моделированию социально- психологических явлений 1999.

Bereits 1838 traf er mit dem Ornithologen John James Audubon zusammen, der ihm einen Teil seiner Vogelsammlung überließ und so den Hauptforschungsbereich Bairds prägte.
Уже в 1838 году он встретился с орнитологом Джоном Джеймсом Одюбоном, который предоставил ему часть своей коллекции птиц и определил тем самым основную область исследования Бэрда.

Was dich prägte, wovor du Angst hattest… was dich zurück nach Crestwood führte.
Что тебя формировало, пугало, что привело обратно сюда, в Крествуд.

Als bedeutender Familientherapeut der 1960er Jahre prägte er durch seine Strukturelle Familientherapie(1974) das Verständnis vieler nachfolgender Therapeuten und Pädagogen für die Bedeutung von Strukturen und Grenzen in Familien.
Являясь ведущим семейным терапевтом 1960- х, он повлиял на понимание значения структуры и границ семьи многими последующими поколениями терапевтов и педагогов.

Lüneburg prägte auch den so genannten Wendentaler, der ebenfalls Gültigkeit im Münzverein besaß.
Люнебург чеканил также так называемый венденталер, который имел хождение в монетном союзе.

ALLAH prägte ein Gleichnis für diejenigen, die Kufr betrieben haben, die Ehefrau von Nuh und die Ehefrau von Lut.
Аллах привел в качестве примера о неверующих жену Нуха( Ноя) и жену Лута Лота.

Als man den Begriff prägte, war das verächtlich gemeint-»Wer glaubt schon an einen Urknall, einen Big Bang?«.
Когда это выражение придумали, оно было ироничным-« мол, кто же поверит в Большой взрыв?».

Und ALLAH prägte ein Gleichnis für diejenigen, die den Iman verinnerlichten, die Ehefrau von Pharao, als sie sagte:"Mein HERR!
Верующим же Бог предлагает в пример жену Фараона, которая сказала:" Господи!

Und ALLAH prägte ein Gleichnis für diejenigen, die den Iman verinnerlichten, die Ehefrau von Pharao, als sie sagte:"Mein HERR!
И привел Аллах в пример тех, которые уверовали,- жену Фараона,- которая сказала:" Господи!

Friedrich der Große prägte das Schicksal der Residenzstadt Potsdam vor allem in künstlerischer und architektonischer Hinsicht.
Влияние Фридриха Великого на судьбу города- резиденции Потсдама отразилось преимущественно в художественной и архитектурной области.

Vor Jahren prägte Alexander Solschenizyn den Ausdruck von der„Erhaltung der Menschen”, und meinte damit das kulturelle Überleben Russlands.
Давным-давно Александр Солженицын придумал фразу“ сохранение народа”, под которой он подразумевал культурное выживание России.