ПОВЛИЯЛА на Немецком - Немецкий перевод

• beeinflusste

Примеры использования Повлияла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она не повлияла на Малоуна.
Er beeinflusste nicht Malone.

Я вижу, как на вас повлияла его смерть.
Ich habe gesehen, wie sein Tod Sie betroffen hat.

Мы не позволим, чтобы наша ситуация повлияла на кого-либо.
Wir werden nicht zulassen, dass unsere Situation jemanden beeinflusst.

Я смотрю, работа с капитаном Сиско все эти годы сильно на тебя повлияла.
Ich sehe, die Arbeit an Captain Siskos Seite all die Jahre beeinflusste Sie stark.

Шокирующая новость повлияла на весь регион.
Mit schockierenden Neuigkeiten, die die ganze Region betreffen.

В 1889 году он совершил свою первую поездку в Финляндию, которая очень повлияла на него.
Unternahm er seine erste Reise nach Finnland, die ihn sehr prägte.

Как думаете, война в Ираке повлияла на ваш бюджет?
Glauben Sie, der Irakkrieg beeinträchtigt Ihre Ressourcen hier?

Скажи- ка, как Софи повлияла на твои мечты встретить парня завести своего ребенка?
Sag mal, wie wirkt sich Sophie auf deine Träume aus, einen Kerl zu treffen, um eigene Babys zu haben?

Неважно, что трещина не повлияла бы на нашу жизнь.
Es spielt keine Rolle, dass es unsere Leben überhaupt nicht beeinflusst.

Она повлияла на Фрэнсиса Крика и Джеймса Уотсона, открывших структуру двойной спирали ДНК.
Es beeinflusste Francis Crick und James Watson, die Entdecker der Doppelhelix-Struktur der DNS.

Я думала, встреча с вами ему поможет, если он вдруг увидит, как его работа повлияла на жизни, но… мне жаль.
Ich dachte, ein Treffen mit euch würde ihm helfen. Damit er sieht, dass sein Werk Menschen beeinflusst. Aber.

Обработка не повлияла на полные уровни ИГФ- И, или отметки сыворотки образования и резорбции косточки.
Die Behandlung beeinflußte nicht Gesamt-IGF-I Niveaus oder Serummarkierungen der Knochenbildung und -aufnahme.

Я скажу, что встреча с матерью никак не повлияла на меня, и что я требую продолжения банкета.
Ich werde ihr sagen, dass die Begegnung mit meiner Mutter keinen Effekt auf mich hatte und ich will, dass die Party weitergeht.

Это только произошло в фактическом сухожилии и ткань мышцы, в культурах клетки БПК- 157 не повлияла на ВЭГФ или излечивать.
Dieses trat nur in der tatsächlichen Sehne auf und Muskelgewebe, in den Zellkulturen BPC-157 beeinflußte nicht VEGF oder das Heilen.

Я шел по Хадсон Стрит- где жила и писала свои прекрасные книги Джейн Джекобс, которая так повлияла на то, что я описал в" Происшествие"- проходил около таверны Вайт Хорс, прекрасному старому бару, где Дилан Томас упился до смерти, и на детской площадке на Бликер Стрит с детьми.
Ich ging die Hudson Street hinauf, wo Jane Jacobs gelebt und ihr grossartiges Buch geschrieben hatte, das meine Arbeit an"Emergence" so beeinflusst hatte, vorbei an der White Horse Tavern, dieser tollen alten Bar, wo Dylan Thomas sich zu Tode getrunken hat und der Bleecker Street-Spielplatz war voller Kinder.

Познакомитесь с различными событиями жизни писателя и близко познаете среду, которая повлияла на его творчество.
Machen Sie sich mit einzelnen Ereignissen im Leben von Kafka bekannt und lernen Sie vertraulich das Umfeld kennen, das sein Schaffen beeinflusst hat.

В качестве заключительного шага- самое время собрать по кусочкам любую область жизни, на которую негативно повлияла зависимость от наркотиков или алкоголя.
Als letzter Schritt werden die Scherben in allen Bereichen des Lebens aufgesammelt, die durch die Abhängigkeit negativ beeinflusst wurden.

Что бы ни делали развивающиеся страны для поддержания внутреннего спроса и переориентирования экспорта с развитых стран на другие развивающиеся страны, европейский и американский слоны( да и японский) слишком велики, чтобы их болезнь никак не повлияла на мировой экономический рост.
Egal, was die Schwellenländer auch tun, um die Binnennachfrage aufrechtzuerhalten und ihre Exporte von den Industrieländern in andere Schwellenländer zu verlagern: Die Elefanten Europa und USA(ganz zu schweigen von Japan) sind einfach zu groß, als dass ihr Kränkeln keine Auswirkungen auf das Weltwirtschaftswachstum haben könnte.

Лондонскую группу можно рассматривать как предвестников Герметического ордена« Золотая заря», а дублинская группа повлияла на ирландское возрождение англ.
Die Londoner Gruppe kann als Vorläufer des Hermetic Order of the Golden Dawn gesehen werden, wohingegen die Dubliner Gruppe die Irische Renaissance beeinflusste.

Пусть вначале давалась полностью неверная информация и обращать внимание на нее не следовало, эта информация все же повлияла на оценки студентов.
Die klar falschen Informationen in den Ausgangsfragen hätten irrelevant sein müssen, aber sie beeinflussten immer noch die Schätzungen der Studenten.

Русское издание книги могло повлиять на работы Сергея Павловича Королева.
Die russische Ausgabe des Buches könnte die Arbeiten von Sergei Pawlowitsch Koroljow beeinflusst haben.

Конструкция открытия не повлияет на ваше движение.
Das Öffnungsdesign beeinflusst Ihre Bewegung nicht.

Если программа имеет проблемы совместимости, которые могут повлиять на другие программы;
Das Programm weist Kompatibilitätsprobleme auf, die möglicherweise Auswirkungen auf andere Programme haben können.

ЭМИ от взрыва уже повлиял на наши спутниковые коммуникации.
Die Explosion hat unsere Satelliten-Kommunikation beeinträchtigt.

Я беспокоюсь о том, как этот мозг повлияет на тебя.
Ich bin besorgt, welche Auswirkungen dieses Gehirn auf dich haben wird.

Мюонное излучение повлияло на ваш гипоталамус.
Die Strahlung hat die Funktion Ihres Hypothalamus beeinflusst.

Но это может повлиять на твою работу в бюро.
Aber es könnte Ihre Zukunft beim BCI betreffen.

Программа имеет проблемы совместимости, которые могут повлиять на работу других программ.
Das Programm weist Kompatibilitätsprobleme auf, die möglicherweise Auswirkungen auf andere Programme haben können.

Кто-то или что-то повлияло на этих парней.
Irgendwas oder irgendwer beeinträchtigt diese Leute.

Это не повлияет на эксперимент.
Das beeinflusst nicht das Experiment.