ПОДВИНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bewegen
• verschieben

Примеры использования Подвинуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Помоги подвинуть.
Hilf mir, das zu bewegen.

Можешь подвинуть меня ближе?
Kannst du mich näher ran bringen?

Ты можешь ее подвинуть.
Du kannst es umstellen.

Я пытаюсь подвинуть карандаш.
Ich versuche, dass Bleistift zu bewegen.

Прости, Уилсон, пришлось тебя подвинуть.
Tut mir leid, Wilson, ich musste dich rausschmeißen.

Придется подвинуть это.
Wir müssen das wegräumen.

Мы должны подвинуть ее, чтобы помочь вам.
Wir müssen sie bewegen, um Ihnen zu helfen.

Видимо никому не пришло в голову подвинуть мой стул.
Ich schätze wohl, es ist keinem in den Sinn gekommen, nur meinen Sessel umzustellen.

Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр.
Ich musste diesen Teil verschieben, aber nur um einen Millimeter.

И они, в действительности, даже не могут подвинуть камеру так, чтобы вы смогли увидеть ребенка при отскоке.
Sie können also die Kamera nicht so bewegen, dass man das Kind beim Rückprall sehen kann.

Но мы не можем отодвинуть Землю, по крайней мере не без труда, но мы можем подвинуть небольшой астероид.
Aber wir können die Erde nicht bewegen, zumindest nicht so einfach, aber wir können kleine Asteroide bewegen.

Он уже подумывает о том, чтобы подвинуть Элайджу… и баллотироваться в конгресс от седьмого округа.
Er denkt schon darüber nach, es mit Elijah aufzunehmen… und für den Sitz im Kongress des 7. Distrikts zu kandidieren.

Нахрен этих выскочек- выпускников Беркли, которые считают, что можно заявиться в город и подвинуть таких ребят, как мы с тобой.
Scheiß auf diesen Neuankömmling aus Berkley, der meint, er kann in die Stadt rollen und Leute wie Sie und mich ausbooten.

Желательно заранее подвинуть мебель так, чтобы были доступны укромные и теплые углы и пространства в тумбочках и шкафах.
Es ist ratsam, die Möbel vorab zu verschieben, damit die abgelegenen und warmen Ecken und Räume in den Nachttischen und Schränken zugänglich sind.

ЭТО ГРЕХ! Ибо не будет ничего, что христиане делают, чтобы заставить их бояться, кроме как молиться и подвинуть руку ЯХУВЕХ через те молитвы.
Denn die Christen werden nichts tun, was ihnen Angst machen könnte, außer daß sie beten und durch ihr Gebet die Hand YAHUVEHs bewegen.

Оно не говорит вам, куда подвинуть бегунок. Оно просто напоминает вам, что вы неразрывно связаны с Я- будущим.
Das System sagt einem nicht, in welche Richtung der Regler bewegt werden soll, es erinnert einen nur daran, dass man verbunden ist und rechtmäßig gebunden ist an dieses zukünftige Selbst.

Подлокотник с регулировкой ширины: откинуть клапанный затвор, подвинуть подлокотник в желаемое положение, затем снова закрыть клапанный затвор.
Breitenverstellbare Armlehne: Klappverschluss nach unten drücken, Armlehne in die gewünschte Position verschieben, danach Klappverschluss wieder schließen.

Костяшка может перемещаться из А в B, если А находится непосредственно рядом с B" и это будет наша эвристика h2 поскольку фишку теперь можно подвинуть на соседнее поле в любом направлении.
Ein Block kann von A nach B verschoben werden, falls A und B benachbart sind". Dies ist identisch mit unserer Heuristik h2, da wir den Block auf alle benachbarten Felder schieben können.

Универсальный сонник рекомендует опасаться коллег: укус муравья символизирует их желание« подвинуть» сновидца с хорошей должности, оговорить его перед начальством, разрушить карьеру.
Das universelle Traumbuch empfiehlt, auf Kollegen zu achten: Der Ameisenbiss symbolisiert ihren Wunsch, den Träumer aus einer guten Position zu„bewegen“, ihn vor seinen Vorgesetzten zu bestimmen, seine Karriere zu ruinieren.

Посмотрим теперь на ребенка в той же аварии, но пристегнутого ремнем. На самом деле, он едва ли двигается по сравнению с другим ребенком. Забавно то, что камера работает просто ужасно потому, что они установили ее только для съемки детских кресел. И они, в действительности, даже не могут подвинуть камеру так, чтобы вы смогли увидеть ребенка при отскоке.
Hier der nächste Unfall. Das Kind ist angeschnallt, selber Unfall. Es bewegt sich eigentlich kaum, im Vergleich zu dem anderen Kind. Lustigerweise ist die Kamera furchtbar, weil sie nur für Tests mit Kindersitzen eingestellt ist. Sie können also die Kamera nicht so bewegen, dass man das Kind beim Rückprall sehen kann.

Подвигать ими можешь?
Können Sie die bewegen?

Подвигай ногой так.
Das Bein so bewegen.

Это просто концентрированная ложь, сила, которая подвигает людей на поступки.
Es sind nur ausgedachte Lügen, die einen Mann dazu bringen, Dinge zu tun.

Подвинь этот к Боссику.
Treib das da zu Herrin.

Подвинь его тоже.
Rutsch ihn auch ein Stück.

Давайте подвинем луну немного повыше, и немного поменяем дату.
Schieben wir mal den Mond etwas höher, und verändern vielleicht das Datum.

Кумба, подвинь свои вещи.
Khoumba, räum deine Sachen weg.

Я подвину тебе кресло?
Möchtest du in der Sonne sitzen?

Но что подвигает их на это?
Aber was bringt sie dazu, dies zu tun?