ПОДЧИНЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• Angestellten
• Untergebener
• untergeordnete

Примеры использования Подчиненным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моим подчиненным.
Mein Untergebener.

Я доверял моим подчиненным.
Ich habe den Leuten unter mir vertraut.

Ларри был моим подчиненным в кол- центре.
Larry war mein Angestellter im Callcenter.

Сексуальная связь с подчиненным.
Eine Beziehung mit einem Untergestellten führen.

Сертификаты, выданные подчиненным центрам сертификации.
An untergeordnete Zertifizierungsstellen ausgestellte Zertifikate.

Он был вашим подчиненным и свидетельствовал в Нюрнберге.
Erwar außerdem Ihr Untergebener und bezeugte in Nürnberg folgendes.

И никогда не позволил бы моим подчиненным так поступать.
Und ich erlaube meinen Leute nicht, so etwas zu tun.

И второе- я слишком внимателен к своим подчиненным.
Und zweitens bin ich meinen Mitarbeitern gegenüber viel zu verständnisvoll.

Отлично, давай обсудим все здесь и дадим твоим подчиненным повод для пересудов.
Dann bereden wir das hier und lassen deine neuen Angestellten mithören.

Могу я сообщить своим подчиненным, что завтра они могут вернуться к работе?
Kann ich meinen Angestellten sagen, dass sie einen Job haben, zu dem sie morgen zurückkommen müssen?

Там никого не застрелили, так что не надо приходить сюда и угрожать моим подчиненным.
Niemand wurde dort erschossen, also kommen Sie nicht hier her und bedrohen meinen Detektiv.

Указать возможные варианты использования сертификатов, выданных подчиненным центром сертификации.
Festlegen der zulässigen Verwendung von Zertifikaten, die von der untergeordneten Zertifizierungsstelle ausgestellt werden.

Шпигель» назначил Мюллера командиром подразделения Kommando 5, хотя в действительности командиром был Майк Хоар, а Мюллер- его подчиненным.
Laut Spiegel führte Müller das 5. Kommando, das in Wahrheit Mike Hoare unterstand, der wiederum Müllers Vorgesetzter war.

Сержант Роу, сделавший снимок и сейчас являющийся моим подчиненным, утверждает, что это было местью.
Sergeant Roe, welcher das Foto schoss und momentan meinem Kommando untersteht, behauptet, es sei eine Exekution aus Rache gewesen.

Нет между этими категориями и равенства: во всей своей разносторонней деятельности Смотрители Вселенских Контуров повинуются Семи Высшим Управляющим Энергией и их подчиненным.
Auch sind die beiden Ordnungen nicht koordiniert; bei all ihren vielfältigen Arbeiten unterstehen die Überwacher der Universumskreise den Sieben Supremen Machtlenkern und ihren Untergebenen.

Старшие менеджеры были настолько невнимательны, что позволили своим подчиненным вести себя будто детям, вульгарным и пресыщенным.
Die leitenden Manager haben zugelassen, dass sich ihre Angestellten wie ungezogene, überbezahlte Kinder verhielten.

По словам Морелла, наибольшая опасность состоит в том, что режим, имеющий большие запасы оружия массового поражения, сменится режимом, связанным с Аль-Каидой или подчиненным ей.
Laut Morell ist die akuteste Gefahr, dass ein Regime mit einem gewaltigen Arsenal an Massenvernichtungswaffen, von einem Regime verdrängt wird, das Al-Kaida angegliedert oder von ihr dominiert ist.

В результате перенесенные записи сопоставлений возвращаются клиентам или подчиненным серверам только из указанного домена.
Folglich werden migrierte Zuordnungseinträge nur von der angegebenen Domäne aus an Clients oder untergeordnete Server zurückgegeben.

Он был избран за свою несомненную лояльность, и довольно трудно представить себе Путина, занимающего второстепенное положение по отношению к человеку, который был его подчиненным в течение 18 лет.
Er wurde ausgewählt aufgrund seiner bedingungslosen Loyalität, und es ist schwer vorstellbar, dass Putin die zweite Geige unter einem Mann spielen wird, der 18 Jahre lang sein Untergebener war.

Для Сергея Ивановича меньшой брат его был славный малый, с сердцем, поставленным хорошо( как он выражался по-французски), но с умом хотя и довольно быстрым, однако подчиненным впечатлениям минуты и потому исполненным противоречий.
Nach Sergei Iwanowitschs Urteil war sein jüngerer Bruder ein prächtiger junger Mensch, der, wie er sich auf französisch ausdrückte,›le cœur bien placé‹, das Herz auf dem rechten Flecke habe, dessen Denken aber, bei allerdings ziemlich rascher Auffassung, doch gar zu sehr von den Eindrücken des Augenblicks abhängig und darum nicht frei von Widersprüchen sei.

Установка подчиненного центра сертификации.
Installieren einer untergeordneten Zertifizierungsstelle.

Отключите подчиненный NIS- сервер на компьютере UNIX.
Deaktivieren Sie den untergeordneten NIS-Server auf dem UNIX-basierten Computer.

Мне кажется, мои подчиненные меня совсем не уважают.
Ich glaube, meine Angestellten haben keinerlei Respekt vor mir.

Боб, твои подчиненные стоят за тебя горой.
Nun, Bob, ihr Angestellten stehen hinter ihnen.

Из-за некомпетентности ваших подчиненных, без сомнений.
Zweifellos aufgrund der Unfähigkeit Eurer Untergebenen.

На этом этапе подчиненные серверы UNIX должны распознать сервер для NIS- новый главный сервер.
Nach diesem Schritt erkennen die untergeordneten UNIX-Server den neuen Server für NIS-Masterserver.

Первое- ты обращаешься с напарниками, будто они твои подчиненные.
Das eine, Sie behandeln Ihre Partner, als wären es Ihre Angestellten.

А тем временем его подчиненный угостит Вас чертовой выпивкой.
In der Zwischenzeit bezahlt Ihnen sein Untergebener einen verdammten Drink.

Эти изменения распространяются на подчиненные NIS- серверы с помощью функций протокола NIS.
Diese Änderungen werden mithilfe der Features des NIS-Protokolls an die untergeordneten NIS-Server propagiert.

Некоторые суммы могут вызвать головокружение у подчиненных.
Gewisse Summen können bei Untergebenen Schwindelgefühle hervorrufen.