ПОДЧИНЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• untergeordneten
• Mitarbeiter
• Untergebenen
• Leute
• untergeordnete
• Angestellten

Примеры использования Подчиненных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня 25 подчиненных.
Ich habe 25 Mitarbeiter!

Моя дверь всегда открыта для моих подчиненных.
Meine Tür steht immer offen, 007. Für meine Angestellten.

Это для моих подчиненных.
Die sind für meine Angestellten.

Просто… я никогда еще не терял никого из своих подчиненных.
Ich verlor noch nie jemanden unter meinem Befehl.

Ты убил своих подчиненных.
Sie haben Ihre eigenen Leute getötet.

Обновление подчиненных серверов.
Aktualisieren von untergeordneten Servern.

Из-за некомпетентности ваших подчиненных, без сомнений.
Zweifellos aufgrund der Unfähigkeit Eurer Untergebenen.

Некоторые суммы могут вызвать головокружение у подчиненных.
Gewisse Summen können bei Untergebenen Schwindelgefühle hervorrufen.

Добавление и удаление подчиненных серверов UNIX.
Hinzufügen oder Entfernen von untergeordneten UNIX-Servern.

Гитлер попрощался с каждым из своих слуг и подчиненных.
Ernst Kuhnert als Abschiedsgabe dargebracht von seinen Freunden und Mitarbeitern.

Подсети могут включать несколько подчиненных NIS- серверов.
Subnetze können mehrere untergeordnete NIS-Server aufweisen.

Я уже потерял четырех подчиненных, пытаясь отправить этот чертов сигнал.
Ich verlor schon vier meiner Leute beim Versuch, das Signal zu senden.

Оставь эту каторгу для Теда Чо и остальных подчиненных.
Überlass die Schinderei Ted Chaough und dem Rest der Unterstellten.

Настройка дополнительных подчиненных центров сертификации.
Einrichten zusätzlicher untergeordneter Zertifizierungsstellen Certification Authorities, CAs.

В особенности это касается сорока девяти сфер, подчиненных завершителям.
Das gilt insbesondere für die neunundvierzig der Oberhoheit der Finalisten unterstellten Sphären.

Отменяет ожидание ответа от подчиненных серверов и вывод сообщения об ошибках.
Es wird keine Antwort von den untergeordneten Servern abgewartet, und es werden keine Fehler gemeldet.

Передача выполняется с помощью программы ypxfr, запускаемой на подчиненных серверах.
Für die Übertragung wird das Programm ypxfr verwendet, das auf den untergeordneten Servern ausgeführt wird.

У меня осталось еще 2 подчиненных, пойду, заставлю их поработать на меня всерьез.
Ich habe immer noch zwei Leute, die für mich arbeiten. Ich brauch einen von ihnen, um den Job zu machen.

Изменение частоты обновления сопоставлений для подчиненных серверов UNIX с помощью командной строки.
So ändern Sie die Häufigkeit von Zuordnungsupdates für untergeordnete UNIX-Server mithilfe einer Befehlszeile.

Отца, который пошел в твою комнату и обнаружил пустую постель, чего не скажешь о постели принца. О чем я узнал от одного из своих подчиненных.
Der in deinem Zimmer ein leeres Bett vorgefunden hat, im Gegensatz zum Bett des Prinzen, was ich von meinen Leuten erfahren musste.

А в Лодзе я был инженером, у меня было двадцать подчиненных и государственный грант на независимое исследование.
In Lodz war ich Ingenieur, hatte 20 Mitarbeiter und staatliche Zuschüsse für unabhängige Forschungen.

Существует несколько практических причин для создания нескольких подчиненных центров сертификации, в том числе.
Es gibt mehrere praktische Gründe zum Einrichten mehrerer untergeordneter Zertifizierungsstellen. Dazu zählen die folgenden.

Такой подход может быть неприемлемым для подчиненных центров сертификации из-за соображений стоимости или удобства.
Diese Hardware kann für untergeordnete Zertifizierungsstellen aus Kosten- oder Verwendbarkeitsgründen unzulässig sein.

Хорошие лидеры создают команды, которые совмещают эти функции, заботясь о том, чтобы нанимать подчиненных, которые могут компенсировать организаторские недостатки лидера.
Gute Führer stellen Teams zusammen, die diese Funktionen kombinieren, und achten darauf, Mitarbeiter zu engagieren, die ihre eigenen Managementschwächen ausgleichen können.

Эти группы состоят из доминантной самки, других подчиненных самок, одного или нескольких самцов, а также общего подрастающего поколения.
Diese Gruppen bestehen aus einem dominanten Weibchen, eventuell weiteren, untergeordneten Weibchen, einem oder mehreren Männchen sowie dem gemeinsamen Nachwuchs.

Если бы мы могли взглянуть на пациентов Элдриджа, его подчиненных, любого, с кем он часто общался, я знаю.
Wenn wir uns Eldridges Patienten ansehen könnten, seine Mitarbeiter, jeden, der bedeutenden Kontakt zu ihm hatte,- weiß ich.

Они координируют деятельность подчиненных физических регуляторов и исполняют также другие функции, обеспечивающие удовлетворительное распределение энергии в локальных системах.
Sie koordinieren die Aktivitäten der untergeordneten physischen Überwacher und sorgen noch anderswie für eine zufriedenstellende Versorgung des Lokalsystems mit Macht.

Министерство обороны просто назначает сержантов из числа старослужащих солдат, а это значит, что сержанты не очень отличаются от своих подчиненных ни возрастом, ни подготовкой.
Das Verteidigungsministerium ernennt dafür einfach die dienstältesten Wachtmeister, die sich dann hinsichtlich ihres Alters oder ihrer Ausbildung kaum von ihren Untergebenen unterscheiden.

Они контролировали работу своих подчиненных и обладали директивными полномочиями вплоть до применения дисциплинарных мер воздействия, тем не менее, их фактические возможности были скорее ограничены.
Sie kontrollierten ihre Mitarbeiter und waren befugt, Weisungen zu erteilen und sogar Disziplinarmaßnahmen anzuordnen, ihre tatsächlichen Einflussmöglichkeiten waren jedoch eher gering.

Сервер для NIS реализует удаленные вызовы процедур NIS, необходимые для обслуживания запросов от NIS- клиентов UNIX и Windows, а также других подчиненных NIS- серверов.
Server für NIS implementiert die erforderlichen NIS-Remoteprozeduraufrufe zum Bedienen von Anfragen sowohl von UNIX-basierten und Windows-basierten NIS-Clients als auch von anderen untergeordneten NIS-Servern.