ПОЗНАКОМИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• vorstellte

Примеры использования Познакомила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нас познакомила Лаура.
Wir kennen uns über Laura.

Спасибо, что познакомила нас, Дженна.
Danke, dass du uns bekannt gemacht hast, Jenna.

Она познакомила Сильви с Брандо Уилксом.
Sie verkuppelte Sylvie mit Brando Wilkes.

Типа за то, что она познакомила нас?
Als Dankeschön, dass sie uns bekannt gemacht hat.

Она и познакомила меня с твоим отцом.
Sie war diejenige, die mich deinem Dad vorgestellt hat.

Скажу ему, что нас познакомила подруга.
Ich sage, dass wir uns über eine Freundin kennen.

А что насчет тех очаровательных девушек, с которыми я тебя познакомила?
All diese bezaubernden Mädchen, die ich dir vorstellte.

Кстати, это же я вас познакомила, да?
Denk dran, ich war diejenige, die euch verkuppelt hat.

Ты хочешь, чтобы я познакомила тебя со своим бывшим?
Du möchtest, dass ich dir meinen Ex-Freund vorstelle?

Простите, что я не познакомила вас.
Es tut mir sehr leid, dass ich Sie nicht vorgestellt habe.

Ты знаешь, если бы она познакомила меня с какой-нибудь подружкой?
Wenn sie mich'ner attraktiven Freundin vorstellen würde.

И к тому же, неправда, что вас познакомила подруга.
Außerdem kennt ihr euch nicht über eine Freundin.

Помнишь я вчера познакомила тебя с Лизой?
Erinnerst du dich an Lisa, die ich dir gestern vorgestellt habe?- Nein?

Ну, по-моему, он ожидал большего, когда ты меня с ним познакомила.
Er schien irgendwie zu erwarten… dass du mich ihm vorstellst.

В прошлый раз, когда я познакомила ее с парнем, она все заморозила.
Als ich ihr den letzten Kerl vorstellte, fror sie alles ein.

Я работала там две недели Когда Бэт нас познакомила и та- да!
Ich arbeitete gerade zwei Wochen dort, als Beth uns einander vorstellte und!

Еще Руби познакомила меня со своими друзьями, яркими представителями интернет- культуры.
Ruby stellte mir auch ihre Freunde vor, von der bunten Seite der Internetkultur.

Потому что это первый парень, с которым ты меня познакомила.
Weil er der erste Kerl ist, mit dem du ausgegangen bist, den du mir vorgestellt hast.

Она познакомила меня с отцом, поцеловала и захлопнула дверь прямо у меня перед носом.
Sie stellte mich ihrem Vater vor, küsste mich und schlug mir die Tür vor der Nase zu.

Я много думала об этом и познакомила его со своей подругой Мэри Эллен которая не смогла придти сегодня, потому что.
Ich dachte eine Weile nach und stellte ihm Mary Ellen vor, die heute Abend nicht hier ist, weil.

Я тут подумала, что вы с Тейлор могли бы взять машину, и она показала бы тебе город и, возможно, познакомила бы тебя с парочкой своих друзей?
Ich habe mir überlegt, dass du und Taylor vielleicht das Auto nehmen könnt, und sie dir die Stadt zeigen und dich vielleicht ein paar ihrer Freunde vorstellen könnte?

Линда познакомила меня со своей подругой, так что, думаю, я сначала посмотрю, куда это приведет.
Linda verkuppelt mich mit einer ihrer Freundinnen, also denke ich, ich werde erst schauen, wohin das führt.

И в том спокойствии, с которым она протянула ему маленькую и энергическую руку и познакомила его с Воркуевым и указала на рыжеватую хорошенькую девочку, которая тут же сидела за работой, назвав ее своею воспитанницей, были знакомые и приятные Левину приемы женщины большого света, всегда спокойной и естественной.
Und in der Ruhe, mit der sie ihm ihre kleine, energische Hand hinstreckte, ihn mit Workujew bekannt machte und auf das hübsche rotblonde Mädchen hindeutete, das mit einer Arbeit beschäftigt im gleichen Zimmer saß und das sie als ihre Pflegetochter bezeichnete, verspürte Ljewin die ihm wohlbekannten, ihn angenehm berührenden Umgangsformen der stets ruhigen, sich natürlich gebenden Weltdame.

Не формула подарила нам гранж или познакомила Тупака с Доктором Дре, и, конечно, нет инструкции для открытия своего звукозаписывающего бизнеса в южном Мемфисе, где, как окажется, живут Букер Ти Джонс, Уиллиам Белл и Альберт Кинг.
Es war keine Geheimformel, die uns den Grunge gebracht oder 2Pac und Dr. Dre zusammengeführt hat. Und es gibt keine Anleitung dafür, wie man in dem Stadtteil von South Memphis ein Musikgeschäft aufmacht, in dem zufällig Booker T. Jones, William Bell und Albert King leben.

Я познакомлю вас с командой.
Dann kann ich Sie der Crew vorstellen.

Пусть познакомит тебя с брюнеткой.
Sie soll dich der Dunkelhaarigen vorstellen.

Вас познакомил Отто Дюринг в Берлине в резиденции посла.
Otto Düring stellte sie Ihnen in Berlin vor, im Haus des Botschafters.

Идем! Я тебя с мамой познакомлю.
Auf geht's, jetzt lernst du meine Mutter kennen.

Я хочу познакомить тебя с парнем с которым сегодня встречаюсь.
Ich möchte dir den Typen vorstellen, mit dem ich heute Abend ausgehe.

Дэн познакомил Изабеллу со своим другом, Томом МакГрегором.
Dan stellte Isabelle seinem Freund vor, Tom MacGregor.