ПОКАЗЫВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zeigt
• erscheint

Примеры использования Показывается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никто не показывается.
Niemand wird auftauchen.

Когда показывается полиция, я играю в прятки.
Wenn die Bullen auftauchen, spiele ich mit ihnen Katz und Maus.

Она не плачет, хотя он не показывается с того времени.
Sie heult nicht, οbwοhl er sich seitdem nicht gemeldet hat.

Пожалуй, это объясняет почему он не показывается, да?
Ich schätze, das erklärt, warum er nicht aufgetaucht ist, was?

На следующем рисунке показывается, как выполняется эта операция.
Die folgende Abbildung zeigt, wie dieser Vorgang abläuft.

Удаление путем заполнения, не показывается пользователю.
Löschmethodenplatzhalter, niemals für den Benutzer sichtbar.

На этой странице показывается информация о разделах жесткого диска.
Diese Seite zeigt Informationen über die Partitionen auf den Festplatten an.

Вы сеете семена разрушения. Мистер Шустер едва показывается на репетициях.
Mr. Schuester zeigt sich kaum noch bei den Proben.

По крайней мере один разряд показывается перед десятичным разделителем.
Zeigt vor dem Dezimaltrenner mindestens eine Ziffer an.

Если отмечено, показывается тень под игровым полем там, куда падает объект.
Ist diese Einstellung markiert, erscheint ein Schatten unter dem Spielfeld, der anzeigt, wo der Stein hinfallen wird.

Поднимаешь сердце, как флаг, и ждешь, но никто не показывается, кругом только серые волны.
Also hisst man sein Herz und wartet. Niemand kommt, nur graue Wellen.

Окно статистики, где показывается, сколько задач было задано и сколько было решено.
Den Statistikteil, wo Sie sehen können, wieviel Aufgaben bereits gelöst wurden und wieviel davon richtig waren.

Обычно, если парень продинамил девушку, он не показывается в ее доме неделей позже.
Wenn man eine Frau versetzt hat, ist es nicht üblich, nach einer Woche aufzutauchen.

В этой статье показывается, как с помощью сочетания MySQL, PHP, Prototype. js и асинхронного JavaScript™ и….
Dieser Artikel zeigt, wie eine Kombination von MySQL, PHP, Prototype. js ™ und Asynchronous JavaScript and….

Анимированное изображение или экран, который показывается, пока& kde; загружается после процедуры входа.
Animiertes Bild, das nach der Anmeldung während des& kde;-Startprozesses angezeigt wird.

В режиме" Запоминание" задача аналогична режиму" Обучение", но картинка, поясняющая значение слова, не показывается.
In den Regime"Auswendiglernen" die Aufgabe dem Regime"Ausbildung" ähnlich ist, aber das Bild, das die Bedeutung des Wortes erklärt, erscheint nicht.

В теге< title> задается реальное имя шаблона, которое показывается пользователю при выборе шаблона.
Der <title> Tag bestimmt den aktuellen Namen der Vorlage welcher dem Benutzer angezeigt wird bei der Auswahl der Vorlagen.

При включении этой опции звуковой файл будет проигрываться непрерывно до тех пор пока сообщение показывается.@ title: group Sound volume.
Ist diese Einstellung markiert, wird die Klangdatei ständig abgespielt solange die Nachricht angezeigt wird. @title: group Sound volume.

Если меню показывается: Установить конец выделения, Копировать, Вставить, Послать сигнал, Отделить сеанс, Переименовать сеанс…, Закладки и Закрыть сеанс.
Menüleiste sichtbar: Auswahlende festlegen, Kopieren, Einfügen, Signal senden, Sitzung verselbständigen, Sitzung umbenennen…, Lesezeichen, Einstellungen und Sitzung schließen.

Включите этот параметр, если хотите чтобы показывалась кнопка, при нажатии на которую показывается выпадающий список всех окон.
Die Auswahl dieser Einstellung bewirkt, dass die Fensterleiste einen Knopf anzeigt, der, wird er gedrückt, eine Liste aller Fenster in einem Aufklappmenü anzeigt.

В этой статье показывается, как с помощью сочетания MySQL, PHP, Prototype. js и асинхронного JavaScript™ и XML( Ajax) добавить на любой сайт простые функции оценки и комментирования.
Dieser Artikel zeigt, wie eine Kombination von MySQL, PHP, Prototype. js ™ und Asynchronous JavaScript and XML(Ajax) verwenden, um auf einer Website einfache Funktion Bewertung und Kommentar abgeben.

Табло показывает счет выигранных, проигранных и ничейных игр для обоих игроков. Так же показывается число прерванных игр( Brk) и общие результаты игр.
Die Tabellenanzeige zeigt die Anzahl der gewonnenen, verlorenen und unentschiedenen Spiele beider Spieler. Außerdem wird die Anzahl der abgebrochenen(BK) und die der Spiele insgesamt angezeigt.

Некоторые из пунктов меню появляются только при открытии соответствующих типов файлов в& konqueror;. Например, Правка Найти… не показывается при просмотре каталога.
Dass einige Menüeinträge nur dann erscheinen, wenn Sie für die gerade von Ihnen in& konqueror; geöffnete Datei geeignet sind. Der Eintrag Bearbeiten Suchen… erscheint zum Beispiel nicht, wenn Sie den Inhalt eines Ordners betrachten.

В этом окне показывается список игроков, подключенных в данный момент к FIBS. При щелчке правой кнопкой мыши будет выведено контекстное меню, содержащее полезную информацию и действия.
Dieses Fenster zeigt die Spielerliste an. Es zeigt somit alle Spieler, die zurzeit bei FIBS angemeldet sind. Benutzen Sie die rechte Maustaste, um ein Kontextmenü mit hilfreichen Informationen und Befehlen zu bekommen.

Если вы хотите разместить рекламу в Instagram вам нужно только следовать правилам, как Facebook. Если ты не следовать эти принципы, Ваше объявление будет отклонено и не показывается пользователям. Как использовать История Instagram и Instagram?
Die Anzeige ist ein visueller und Aktionsaufruf. Wenn Sie in Instagram werben wollen, müssen Sie nur Regeln wie Facebook folgen. Wenn Sie nicht Folgen diese Richtlinien, Ihre Anzeige wird den Benutzern abgelehnt und nicht angezeigt werden. Wie Instagram Geschichte und Instagram verwenden?

Текущее подключение В этой строке показывается к какому серверу CUPS подключен выбранный принтер. Для указания другого сервера CUPS, нажмите на кнопку" Параметры системы", выберите раздел" Сервер CUPS" и заполните необходимые поля.
Aktuelle Verbindung Diese Zeile zeigt an, mit welchem CUPS-Server Ihr Rechner gerade verbunden ist. Um zu einem anderen CUPS-Server zu wechseln, klicken Sie auf„ Systemoptionen“, wählen Sie das Symbol„ CUPS-Server“ und geben Sie dort die benötigten Informationen ein.

В статусной строке выводится информации от& kturtle;. Слева показывается последнее действие. Справа показывается текущая позиция курсора( номера строк и столбцов). Посередине показывается текущий язык, используемый для ввода команд.
In der Statusleiste sehen Sie Informationen über den Zustand von& kturtle;. Auf der linken Seite wird das Ergebnis des letzten Befehls gezeigt. Auf der rechten Seite sehen Sie die aktuelle Position des Cursors(Zeilen- und Spaltennummer). In der Mitte der Statusleiste wird die aktuell eingestellte Sprache für die Befehle angezeigt.

Некоторая информация о человеке, с которым общаетесь лично показывается на панели. Показывается полное имя и маска сети, также показывается изображение, ассоциированное с человеком в Адресной книге KDE. Читайте Руководство Konversation для получения информации о ассоциации ника с контактом в Адресной книге и объяснения что такое маски сети.
In dieser Zeile werden einige Details über den Benutzer angezeigt, mit dem Sie gerade reden. Es werden der volle Name und seine Rechnermaske angezeigt sowie ein Logo oder Bild, das diesem Kontakt im KDE-Adressbuch zugeordnet wurde. Im Handbuch zu Konversation finden Sie Informationen darüber, wie einem Benutzer ein Kontakt im Adressbuch zugeordnet werden kann und was eine Rechnermaske ist.

Да, после всего, что произошло, мне так показалось.
Ja, nachdem was passiert ist, erscheint mir das sinnvoll.

И что? Покажемся у Такарова с пустыми руками?
Was, da auftauchen, vor Takarov, mit leeren Händen?