ПОРТРЕТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Porträts
• Portraits
• Bilder
• Bildnisse

Примеры использования Портреты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это портреты.
Es sind Abbilder.

Исторические портреты.
Historische Portraits.

Портреты Далай Ламы запрещены.
Bilder vom Dalai Lama sind verboten.

Я не пишу портреты.
Ich mache keine Portraits.

Еще одной группе нужны портреты.
Noch eine Band, die Porträts will.

Портреты стали более примитивными.
Die Bilder wurden einfacher, primitiver.

Часто это были портреты.
Häufig waren Schlachtengemälde.

Почему у вас портреты Кеннеди над кроватью?
Warum hast du ein Bild von JFK über deinem Bett?

Сними со стены вон те портреты.
Nimm bitte die Porträts von den Wänden ab.

Он расклеил портреты по всей резервации.
Er hat die Portraits im ganzen Reservat plakatiert.

А вы до сих пор помещаете на обложки портреты крупным планом.
Du klebst noch Portraits aufs Cover und nennst das Kunst.

Но это все портреты людей, которых вы знали?
Aber diese Porträts, diese Menschen, kannten Sie die alle?

Ее портреты украшают обложки десятков ведущих журналов.
Ihre Bilder zierten das Titelbild von Dutzenden von Zeitschriften.

Вы видели у нас портреты мисс Дос и Питера Квика?
Haben Sie unsere Portraits von Miss Dawes und Peter Quick gesehen?

Первые две- портреты выигравших огромные суммы в лотерее до и после выигрыша.
Die ersten beiden sind Portraits von mega-jackpot Gewinnern Jahre bevor und nachdem sie gewannen.

И эти интерактивные портреты знают о существовании друг друга.
Und diese interaktiven Portraits nehmen sich gegenseitig wahr.

Заметьте, что в нескольких главах среди фотографий встречаются пустые портреты.
Es wird Ihnen auffallen, dass in mehreren fotografierten Kapiteln keine Portraits zu sehen sind.

Я могу и личные портреты делать… если ты захотел бы зайти.
Ich könnte ein Portrait von dir machen, wenn du mal vorbeikommst.

Ведь нет причины, по которой эти портреты должны выглядеть одинаково.
Es gab keinen Grund, warum diese Portraits sich ähneln sollten.

И я сделал их портреты из сахара на фоне черной бумаги.
Und durch die Bearbeitung von Zucker auf schwarzem Paper stellte ich Portraits von ihnen her.

В коллекцию добавлены новые портреты, граффити и другие вещицы!
Neue Porträts, Sprays und andere Gegenstände wurden der Sammlung hinzugefügt!

Мы приклеиваем портреты- оба портрета на улицах переполненного рынка.
Wir kleben Portraits an die Wand- also beide Portraits auf der Straße auf einem belebten Markt.

Их портреты находятся повсеместно на улицах, в школах, офисах и домах.
Ihre Porträts sind allgegenwärtig in den Straßen, in den Schulen, in den öffentlichen Gebäuden sowie in allen privaten Häusern.

На рояле стояли портреты мистера Дитрихсона и Лолы- его дочери от первой жены.
Auf dem Klavier standen Bilder von Dietrichson und Lola, seine Tochter aus erster Ehe.

Портреты дают представление об одежде и повседневной жизни дворянства в эпоху Тюдоров.
Die Bilder geben Einblick in die Kleidung und das Selbstverständnis des Adels in der Tudorzeit.

Тебе пианино,… портреты Бетховена и записи классической музыки.
Du bekommst das Klavier, die Bilder von Beethoven und die klassischen Schallplatten.

Портреты Колитца, да и вообще его картины, отличаются реализмом и детализацией материала и тонов, которые сделали его популярным( и хорошо оплачиваемым) портретистом.
Kolitz' Porträts und Historienbilder zeichnen sich durch ihren Realismus und ihre Detailtreue in stofflichen Valeurs aus, was ihn zu einem beliebten(und gut bezahlten) Porträtisten machte.

Писал он преимущественно портреты и полотна на историческую, библейскую и мифологическую тематику.
Er malte hauptsächlich Genreszenen, Porträts und Bilder historischen, biblischen und mythologischen Inhalts.

В круглые витражные медальоны верхних окон зала скамьи старшин установлены портреты 10 благодетелей гильдии с соответствующими надписями, а в большом зале- портретные медальоны еще 12 благодетелей.
In den runden Glasgemäldemedaillons der Oberfenster des Sitzungssaals der Gildenvorsteher sind 10 Porträts der Wohltäter der Gilde mit entsprechenden Aufschriften und im groβen Saal 12 weitere Porträtmedaillons untergebracht.

Мы просто искали портреты, которые имеют признаки автопортретов, но посмотрите, они очень похожи.
Alles was wir taten war nach Portraits mit den Merkmalen von Selbsportraits zu schauen, und schauen Sie, sie sind sich sehr ähnlich.