ПОСЛЕДСТВИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• die Folge
• die Konsequenzen
• die Auswirkungen

Примеры использования Последствием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Война явилась последствием Славной революции.
Der Krieg war die Folge der Glorreichen Revolution.

Последствием стало ваше исключение из списка приглашенных.
Die Konsequenzen waren, dass Sie von einer Gästeliste gestrichen wurden.

Часто неупоминаемым последствием этой доктрины является смена режима.
Die häufig unausgesprochene logische Folge dieser Doktrin ist der Regimewechsel.

Последствием этих системных недостатков является не просто неудобство.
Die Folgen dieser Mängel sind keine bloßen Unannehmlichkeiten.

Теперь, когда я созналась, не уверена, что могу жить с последствием этого.
Es ist nur… jetzt wo ich die Wahrheit erzählt habe, bin ich mir nicht sicher, ob ich mit den Konsequenzen leben kann.

А последствием этого является влияние на политический климат по всей Европе.
Die Konsequenzen davon sind, dass dies das politische Klima in ganz Europa beeinflusst.

Рост неравенства в преуспевающих индустриальных странах был давно предсказанным, но редко афишируемым последствием глобализации.
Wachsende Ungleichheit in den Industrieländern ist eine seit langem prognostizierte, aber selten öffentlich dargestellte Folge der Globalisierung.

Последствием крупного провала в обеспечении безопасности может быть катастрофа, которая выходит за пределы государственных границ.
Die Folgen eines größeren Sicherheitsversagens könnten zu einer grenzüberschreitenden Katastrophe führen.

Другим очень позитивным последствием технологий 20- го века явилось то, как различные катастрофы могут приводить к прогрессу.
Eine weitere, überaus positive Konsequenz der Technologie des 20. Jahrhunderts jedoch war die Art, in der andere Katastrophen zu positiven Fortschritten führen konnten.

Для редких животных с определенными участками размножения, таких как морские черепахи, последствием цунами может стать исчезновение.
Für einige Tiere mit ganz bestimmten Fortpflanzungsstätten, z. B. Meeresschildkröten, könnten die Auswirkungen des Tsunami das Aussterben bedeuten.

Последствием секвестра в Министерстве обороны станет быстрый упадок Соединенных Штатов как ведущей мировой военной державы.
Die Konsequenzen einer Beschlagnahme des Verteidigungsministeriums würden einen schnellen Niedergang der Vereinigten Staaten als führende Militärmacht der Welt einleiten.

Разумеется, мы глубоко обеспокоены состоянием президента, не только как личности, но и последствием его выздоровления на мировой арене.
Natürlich sind wir alle sehr besorgt um den Präsidenten, nicht nur persönlich, sondern auch für die Auswirkungen seiner Genesung auf die Weltbühne.

Образование огромных« экономических мыльных пузырей» в последние десятилетия частично является последствием распространенности и непоколебимости веры в то, что ничего подобного ни в коем случае не может произойти.
Die Bildung großer Blasen in den letzten Jahrzehnten war teilweise eine Folge des weit verbreiteten und unverbesserlichen Glaubens, dass so etwas niemals geschehen könnte.

В конце концов, эта« подслащенная пилюля» Израиля не была явным результатом военного поражения и не была последствием политических переговоров.
Schließlich ist diese bittersüße Aktion der Israelis weder die Folge einer militärischen Niederlage noch das Ergebnis politischer Verhandlungen.

Но исламский салафизм( фундаменталистский религиозный радикализм) является, прежде всего, последствием глобализации и вестернизации ислама, а также разделения культуры и религии.
Doch Salafismus(fundamentalistischer religiöser Fanatismus) ist in erster Linie eine Konsequenz der Globalisierung und Verwestlichung des Islams und einer Entkopplung von Kultur und Religion im weiteren Sinne.

Умерла в лечебнице 9 лет спустя, 12 октября 1909 года, от психического расстройства считается, что она заразилась от своего мужа сифилисом и ее психическое заболевание было последствием этого.
Dort starb sie 9 Jahre später, am 12. Oktober 1909, in geistiger Umnachtung man nimmt an, dass sie sich bei ihrem Ehemann mit Syphilis angesteckt hatte und dass ihre Gemütskrankheit eine Spätfolge davon gewesen sei.

В действительности же это убедительное для него" разумеется" было только последствием повторения точно такого же круга воспоминаний и представлений, чрез который он прошел уже десятки раз в этот час времени.
In Wahrheit aber war dieses so überzeugt klingende›Selbstverständlich‹ lediglich die Folge der Wiederholung genau desselben Kreises von Erinnerungen und Vorstellungen, den er in dieser Stunde schon ein dutzendmal durchlaufen hatte.

Возможность такого асимметричного глобального баланса- когда Китай играет ведущую роль, а развитые страны едва волочат ноги- может стать ключевым непреднамеренным последствием 12- го пятилетнего плана Китая.
Die Möglichkeit eines solchen asymmetrischen neuen globalen Gleichgewichts- bei dem China die Führung übernimmt und die Industrieländer zögern- könnte die wichtigste unbeabsichtigte Folge von Chinas 12. Fünfjahresplan sein.

Такая вопиющая ситуация является последствием прежде всего недостаточной безопасности репатриантов, частых физических нападений и грабежей, а также безответственного отношения власти в Приштине к этому процессу.
Diese entmutigende Situation ist vor allem das Ergebnis der mangelnden Sicherheit der Rückkehrer, häufiger körperlicher Angriffe und Überfälle sowie der unverantwortlichen Haltung der Behörden in Pristina zu diesem Prozess.

Злоупотребления силой, засвидетельствованные в таких местах, как Абу- Граиб и Гуантанамо, возможно, могли и не быть неизбежным последствием юридических меморандумов администрации, но, безусловно, эти меморандумы сильно увеличили вероятность рассмотрения пыток в качестве приемлемых инструментов.
Die Misshandlungen, die an Orten wie Abu Ghraib und Guantanamo nachgewiesen wurden, mögen vielleicht keine unausweichliche Konsequenz der juristischen Memos der Administration gewesen sein, aber diese Memos haben die Wahrscheinlichkeit, dass Folter als akzeptabel betrachtet werden würde, enorm erhöht.

Таким образом, замедление отступления ледниковых языков может являться последствием крайне стремительного роста населения в предгорьях и опустынивания, вызываемого чрезмерным выпасом скота- характерными местными причинами увеличения атмосферных выбросов аэрозолей.
Die Verlangsamung des Rückzugs der Gletschertore könnte somit eine Konsequenz der rapiden Bevölkerungszunahme in den Hügeln und der durch Überweidung verursachten Wüstenbildung sein- rein lokale Faktoren, die die Aerosolwerte erhöhen.

И как последствие этой торговли Только Британия потеряла 8 миллиардов долларов доходов.
Als eine Folge dieses Handelns verlor alleine Großbritannien Steuereinahmen in Höhe von 8 Millarden Dollar.

Последствия единственной точки зрения в том, что она лишает людей человеческого достоинства.
Die Folge der einzigen Geschichte ist diese: Es beraubt die Menschen ihrer Würde.

Последствие твоих травм.
Eine Folge deiner Verletzungen.

Возможно, последствие операции.
Könnte eine Folge der OP sein.

И не опасался Он последствий этого.
Und Er(Allah) fürchtet nicht die Folge davon.

Таковы будут последствия?
Wäre das die Folge?

Любовь и ненависть относительны и всегда есть последствия.
Liebe und Hass sind relativ und wird immer eine Folge haben.

Не страшась последствий этого.
Und Er(Allah) fürchtet nicht die Folge davon.

Врач говорит, что это последствия моего состояния.
Die Ärzte sagen, das ist eine Folge meiner Verfassung.