ПОСЛУШАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• hören

Примеры использования Послушаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты должна послушаться ее.
Du musst auf sie hören.

Может, тебе лучше послушаться.
Du solltest besser auf sie hören.

Я должен был послушаться тебя.
Ich hätte auf dich hören sollen.

Надо было все-таки вас послушаться.
Ich hätte doch auf Sie hören müssen.

Лучше ему послушаться.
Er hält sich besser daran.

Почему он не может хоть раз послушаться?
Warum kann er nicht einmal hören?

По-моему, надо послушаться леди.
Du solltest auf die Dame hören.

Надо было бы тебя все-таки послушаться.
Ich hätte doch auf dich hören müssen.

Но тебе надо было послушаться своего отца.
Aber du hättest auf deinen Vater hören sollen.

И ты не знаешь, которую из них послушаться.
Und man weiß nicht, auf welche man hören sollte.

Мне нужно было послушаться, когда ты хотел уйти.
Ich hätte zuhören sollen, als du wegwolltest.

Мне следовало послушаться.
Ich hätte auf dich hören sollen.

Ну, мне пришлось послушаться своих родителей. А ты?
Und ich muss auf meine Eltern hören, du nicht?

Надо было тебя послушаться.
Ich hätte auf dich hören sollen.

Надо было послушаться моего совета и вступить в партию.
Hättest auf meinen Rat hören und in die Partei eintreten sollen.

Дитя, возможно, настало время послушаться доктора Башира.
Vielleicht, mein Kind, ist es an der Zeit, auf Doktor Bashir zu hören.

Мне надо было послушаться Пророков, и не лететь на Кардассию.
Ich hätte auf die Propheten hören und nicht nach Cardassia gehen sollen.

Мама просит тебя не играть с ним, и тебе лучше ее послушаться.
Deine Mom will nicht, dass du damit spielst, also musst du tun, was sie sagt.

И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.
Und da man lange nicht gegessen hatte, trat Paulus mitten unter sie und sprach: Liebe Männer, man solltet mir gehorcht haben und nicht von Kreta aufgebrochen sein, und uns dieses Leides und Schadens überhoben haben..

Нечто пытается нас изгнать. И может, пора послушаться.
Jemand versucht uns zu sagen, dass wir gehen sollen und vielleicht ist es Zeit, darauf zu hören.

Если ты думаешь, что все хорошо, я настойчиво советую тебе на этот раз послушаться меня.
Wenn du glaubst, dass alles in Ordnung ist, musst du diesmal auf mich hören.

Смех Я принимал в своей жизни много решений, в которых, как я сейчас понимаю, лучше было послушаться шара.
Lachen Ich habe bisher einige Entscheidungen in meinem Leben getroffen, wobei ich im Nachhinein auf den Ball hätte hören sollen.

Ты просто не послушался, да?
Du wolltest einfach nicht hören, nicht wahr?

Он не послушался.
Er wollte ja nicht hören.

Я ведь предупреждал, но ты не послушался.
Ich habe dich gewarnt. Du wolltest ja nicht hören.

А если река снова взовет к тебе- послушайся, и держись подальше.
Sollte der Fluss wieder rufen, hören Sie auf ihn und halten Sie sich fern.

Если попрыгунчики нас не послушались.
Die Laufburschen wollten nicht hören.

Эти пацаны не станут слушать меня, но они послушаются вас.
Eure Laufburschen hören nicht auf mich, doch auf euch werden sie hören.

Потому что не послушались меня!
Weil Sie nicht auf mich hören!

Если же вы послушаетесь их, тогда вы будете, как они, в числе многобожников.
Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr sogleich Polytheisten.