ПРИСЛУШАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• hören
• beherzigen
• zu lauschen

Примеры использования Прислушаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А если прислушаться.
Und wenn du lauschst.

Ты просто должен прислушаться.
Du musst nur hinhören.

Канг должен прислушаться к нам.
Kang muss auf uns hören.

Прислушаться к совету профи.
Beachten Sie die Pros'Tipps.

Тебе стоит прислушаться.
Du solltest zuhören.

Возможно, стоит к нему прислушаться.
Vielleicht sollten wir ihm zuhören.

Вы должны прислушаться к ней.
Sie sollten auf sie hören.

Думаю, им стоило прислушаться.
Die hätten zuhören sollen.

Ты должен прислушаться к ней.
Du solltest auf sie hören.

Нам следовало прислушаться.
Wir hätten auf sie hören sollen.

Тебе лучше прислушаться к тому, что я говорю.
Du hörst mir besser gut zu.

К кому стоит прислушаться.
Jemand, dem man zuhören sollte.

Вероятно тебе стоит к нему прислушаться.
Sie sollten vielleicht auf ihn hören.

Пап, тебе следует прислушаться к ней.
Dad, du solltest auf sie hören.

Ты решила прислушаться к моему совету.
Du hast beschlossen, meinen Rat zu beherzigen.

Вы действительно должны прислушаться к себе.
Du solltest dich hören.

Но обещать прислушаться к нему не могу.
Sie dürfen, ob ich ihn befolge, ist eine andere Frage.

Все больше оснований, прислушаться к Пегги.
Nur ein weiterer Grund, auf Peggy zu hören.

Но одно скажу сейчас и прошу вас прислушаться.
Eines kann ich Ihnen aber schon sagen. Beherzigen Sie es.

Лидеры« большой восьмерки» должны прислушаться к этому призыву.
Die Führer der G8 sollten diesen Ruf beherzigen.

Что-то внутри тебя подсказало прислушаться.
Hat dir etwas in dir gesagt, du sollst zuhören.

Если прислушаться, то можно услышать, как они разбиваются.
Wenn man nur gut genug hinhört… kann man es brechen hören.

В этом, поистине, знамение для тех, Которые прислушаться готовы.
Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die hören können.

Не хочешь прислушаться к голосу разума, твое дело.
Wenn du nicht auf die Vernunft hören willst, dann ist das deine Sache.

В эти трудные времена нам следует прислушаться к словам Платона.
In diesen harten Zeiten, sollten wir die Worte Platos beherzigen.

Но мы должны прислушаться к тому, что он хотел сказать.
Aber wir müssen auf das hören, was er zu sagen hat.- Ich stimme zu.

Ты должен открыть свое сердце и прислушаться к тому, что оно говорит тебе.
Sie müssen Ihr Herz öffnen und darauf hören, was es sagt.

Предлагаю, прислушаться к ее совету, и дать ей самой разобраться.
Ich schlage vor, dass wir ihren Rat beherzigen und dies hier ruhen lassen.

Поэтому вам стоит прислушаться к тому, что он пытается сказать.
Ich weiß. Deswegen sollten Sie auf das hören, was er Ihnen zu sagen versucht.

Стоит обязательно прислушаться к нему и вести себя максимально осторожно.
Sie sollten auf jeden Fall auf ihn hören und sich so sorgfältig wie möglich verhalten.