ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Vertretungen
• Repräsentanzen
• Vertretung

Примеры использования Представительства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Представительства в 30 странах.
Kunden in 30 Ländern.

Возможность представительства.
Möglichkeit der Vertretung.

Представительства в Украине.
Niederlassungen in der ukraine.

Филиалы и представительства.
Zweigniederlassungen und Vertretungen.

И без юридического представительства.
Und ohne anwaltliche Vertretung.

Представительства АПН находились в более чем 120 странах.
Die APN hatte Vertretungen in mehr als 120 Ländern.

Дипломатические представительства закрываются по всему миру.
Diplomatische Vertretungen werden weltweit geschlossen.

Идеально подходит для офиса, агентства, представительства или жилой.
Ideal für Büro, Agentur, Repräsentanz oder Wohnen.

Торговые представительства и филиалы заграничных партнеров;
Nominee-Service;- Handelsvertretungen und Zweigstellen ausländischer Händler;

Компания имеет собственные представительства в более чем 30 странах мира.
Die Firma besitzt eigene Vertretungen in mehr als 30 Ländern der Welt.

Мы стремимся помогать всем людям в получении справедливого и равного представительства.
Wir setzen uns dafür ein, dass alle Menschen gleich und gerecht vertreten werden.

В Москве зарегистрированы представительства более6500иностранных компаний.
In Moskau sind Vertretungen von über6500ausländischen Unternehmen angemeldet.

На этом посту добился вступления Бельгии в Лигу наций и представительства в Международном суде в Гааге.
In diesem Amt gelang ihm der Beitritt Belgiens zum Völkerbund sowie der Vertretung beim Internationalen Gerichtshofes in Den Haag.

Спустя год открываются представительства« Беларусбанка» в России( Москва) и Польше Варшава.
Ein Jahr später eröffnete die Belarusbank Repräsentanzen in Russland(Moskau) und Polen Warschau.

Но не только это, а также демократия, парламент, идею представительства, идею равноправия граждан.
Aber nicht nur das; auch Demokratie, Parlament, die Idee der Vertretung, die Vorstellung von gleichberechtigter Staatsbürgerschaft.

Через многочисленные представительства с нами можно легко связаться практически во всем мире.
Über unsere zahlreichen Vertretungen sind wir für Sie nahezu überall in der Welt vor Ort schnell erreichbar.

Сентября 2013 года распоряжением Главы государства назначен руководителем Представительства Президента Республики Казахстан в Парламенте Республики Казахстан.
Seit dem 4. September 2013 ist er Leiter der Vertretung des Präsidenten im kasachischen Parlament.

До выхода Израиля из Восточного Иерусалима все страны- члены ООН должны были вывести свои дипломатические представительства из Иерусалима.
Bis zum Abzug Israels aus Ost-Jerusalem wurden die UN-Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre diplomatischen Vertretungen aus Jerusalem abzuziehen.

Помимо баланса представительства в парламенте и правительстве необходим и баланс между самыми высокими должностями в государстве.
Abgesehen von der Ausgewogenheit der Vertretung im Parlament und in der Regierung, könnte auch ein Machtausgleich zwischen den höchsten Staatsämtern vonnöten sein.

Частная резиденция дипломатического агента пользуется той же неприкосновенностью и защитой, что и помещения представительства.
Die Privatwohnung des Diplomaten genießt dieselbe Unverletzlichkeit und denselben Schutz wie die Räumlichkeiten der Mission.

Представительства в производстве, ведущемся в Патентном ведомстве и компетентных судах по делам о товарных знаках, знаках обслуживания, промышленных образцах и патентах;
Vertretung in Verfahren, die vor dem Patentamt und zuständigen Gerichten im Bereich Waren- und Dienstleistungszeichen, Gebrauchsmuster und Patente geführt werden.

Это произвольное решение лишила миллионов курдов какого-либо легального представительства и провалила попытку правительства AKP примирить курдов с Турецкой республикой.
Diese Willkürentscheidung beraubte Millionen von Kurden jeglicher legaler Vertretung und störte den Versuch der AKP-Regierung, die Kurden mit der Türkischen Republik auszusöhnen.

Хозяйственные общества и филиальные отделениядолжны быть зарегистрированы в Коммерческом суде Республики Хорватия. Представительства должны быть зарегистрированы в Министерстве экономики.
Gewerbliche Unternehmen und Niederlassungen müssen im Handelsgericht der Republik Kroatien registriert werden. Vertretungen müssen im Wirtschaftsministerium registriert werden.

Обращая особое внимание на важность плавного перехода от МООНСЛ к новому объединенному представительству Организации Объединенных Наций и эффективной и действенной работы этого представительства.
Hervorhebend, wie wichtig ein reibungsloser Übergang von der UNAMSIL zu dem neuen integrierten Büro der Vereinten Nationen sowie der wirksame und effiziente Betrieb des Büros sind.

Очень многие говорят сейчас о защите прав трудовых мигрантов, поясняет руководитель представительства ФМС России в Таджикистане Виктор Себелев.
Viele reden jetzt über den Schutz der Rechte von Arbeitsmigranten", sagt der Leiter der Vertretung der Föderalen Migrationsbehörde in Tadschikistan, Viktor Sebelew.

В 2000- 2003 годах он работал юридическим советником Постоянного представительства Греции при Организации Объединенных Наций в связи с работой Третьего комитета( по социальным и гуманитарным вопросам и вопросам культуры) Генеральной Ассамблеи ООН.
Von 2000 bis 2003 beriet er die Ständige Vertretung Griechenlands bei den Vereinten Nationen in deren Tätigkeit im Hauptausschuss 3 der Generalversammlung soziale, humanitäre und kulturelle Fragen.

В конце концов, большинство шиитов в Бахрейне, вероятно, получит больше прав и политического представительства, а также денежных выплат и рабочих мест, но Халиф останется у власти.
Im Endeffekt wird Bahrains schiitische Mehrheit wohl mehr Rechte und stärkere politische Vertretung sowie Geld und Arbeitsplätze erhalten, aber Khalifa wird an der Macht bleiben.

В настоящее время банк имеет более десяти филиалов и представительств внутри Китая( представлен в провинциях), а также три зарубежных представительства в Йоханнесбурге, Париже и Санкт-Петербурге.
Ihr Hauptsitz ist in Peking, weitere zehn Niederlassungen und Repräsentanzen gibt es im Inland, sowie drei ausländische Vertretungen in Johannesburg, Paris und St. Petersburg.

Однако следует учитывать, что если налоговый статус представительства будет признан налоговым органом как« постоянное представительство», тоуплата налогов будет производиться аналогично российским предприятиям.
Es ist jedoch zu beachten, dass wenn die Steuerbehörde den Steuerstatus der Repräsentanz als den einer„ständigen Repräsentanz“ erkennt, muss diese auch wie russische Unternehmen Steuern abführen.

Члены Комиссии из категорий, указанных в пунктах 82 и 83 выше, будут определяться в изложенном выше порядке, без двойного представительства, с должным учетом географического представительства.
Die Mitglieder, die unter die in den Ziffern 82 und 83 genannten Kategorien fallen, werden in der oben festgelegten Reihenfolge bestimmt, wobei kein Staat zweimal vertreten sein darf und die ausgewogene geografische Vertretung gebührend zu berücksichtigen ist.