ПРЕДУПРЕЖДАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• warnen
• warnt

Примеры использования Предупреждают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пап, перед выстрелом они предупреждают.
Dad, sie müssen dich warnen, bevor sie schießen.

Кроме предупреждают, что люди не имеют такт и не тактика.
Au? er warnen, dass M? nner keine Taktgef? hl und keine Taktik haben.

Почему это они не о эпидемии предупреждают.
Warum sucht man nach dir, anstatt uns zu warnen?

The Financial Times: США предупреждают Украину в связи с арестами оппозиции.
Englisch The Financial Times: US warnt Ukraine über Opposition Verhaftungen.

Но уклоняются неверные( от увещаний), Которыми предупреждают их.
Aber diejenigen, die ungläubig sind, wenden sich von dem ab, wovor sie gewarnt werden.

Они предупреждают всех кандидатов, но наша главная забота- по-прежнему, Тенез.
Sie alarmieren jeden der Kandidaten, aber unser Hauptfokus gilt immer noch Tenez.

Женский сонник: блохи в волосах предупреждают о грядущем подвохе со стороны мужчины.
Weibliches Traumbuch: Flöhe im Haar warnen vor einem kommenden Trick eines Mannes.

Граждан предупреждают об опасности популизма, а что же делать с волей народа?
Man warnt die Bürger vor der Gefahr des Populismus und meint damit den Willen des Volkes?

В таких смешанных колониях чайки и крачки заранее предупреждают поганок о приближающихся врагах.
In solchen gemischten Kolonien warnen die Möwen und Seeschwalben frühzeitig vor nahenden Feinden.

Чат случайные предупреждают всех за мошенничество, что происходит с большинством пользователей.
Chat zufällig warnt alle für Betrug, die die meisten Benutzer geschieht.

Он по прежнему не ест у меня с рук но его острые глаза и чуткие уши всегда предупреждают меня, если что-то не так.
Er will mir nicht aus der Hand fressen, warnt mich aber, wenn etwas nicht stimmt.

Экономисты предупреждают, что информационная асимметрия может пошатнуть рынки.
Ökonomen warnen davor, dass Informationsasymmetrie Märkte ins Ungleichgewicht bringen kann.

И Совет белых граждан Нового Орлеана предупреждают город о том, что конголезец насилует их дочерей.
Und der White Citizens' Council von New Orleans* warnte die Stadt davor, dass die Kongolesen ihre Töchter vergewaltigen.

Экономисты даже предупреждают, что информационная асимметрия может привести к полному краху рынков.
Tatsächlich warnen sie davor, dass Informationsasymmetrie zu totalem Martkversagen führen kann.

Играть с блохастой кошкой, быть к ней привязанным- значит дружить со своим врагом, о намерениях которого предупреждают другие.
Mit einer Flohkatze zu spielen, daran gebunden zu sein, bedeutet, mit dem Feind befreundet zu sein, dessen Absichten von anderen gewarnt werden.

Дающих пожертвования предупреждают не произносить это имя, но, к счастью, мне насрать на Нила.
Meinen Spendern wird eingebläut, diesen Namen nicht zu erwähnen, aber zum Glück geb ich einen Scheiß auf Neil.

Когда представители администрации Буша говорят, что“ все варианты лежат на столе”, они предупреждают иранцев о том, что применение силы является возможным.
Wenn also Angehörige der Bush-Administration äußern, dass„alle Optionen auf dem Tisch liegen“, so warnen sie die Iraner damit, dass der Einsatz von Gewalt möglich sei.

Областные дорожные рабочие предупреждают водителей о гололеде, который может образовываться особенно на возвышенностях Пардубицкого края.
Die Straßenmeistereien warnen Fahrer vor Eisglätte, die insbesondere in höheren Lagen im Bezirk Pardubice auftreten kann.

Мы предупреждают вас здесь, что эти инструкции могут быть неправильной или неполной в определенный момент, или могут не применяться в вашей конкретной уникальной ситуации.
Wir warnen Sie hier, dass diese Anweisungen möglicherweise falsch oder unvollständig zu einem bestimmten Zeitpunkt, oder nicht in Ihre einzigartige Situation gelten.

Сонник Миллера вшей на голове трактует по-другому: они предупреждают о грядущей неразберихе и неспокойствии, которые могут привести к глобальным изменениям в жизни.
Dream Lander Miller behandelt ihren Kopf anders: Sie warnen vor drohender Verwirrung und Unruhe, die zu globalen Veränderungen im Leben führen kann.

Сотрудники ЦКЗ предупреждают, что это 1- й шаг к разработке вакцины, и до испытаний пройдут месяцы.
Sprecher des CDC warnten, dieser Durchbruch sei nur der erste Schritt zur Entwicklung eines Impfstoffs und es könne noch Monate dauern, bis er am Menschen erprobt würde.

Но такие размышления идут на убыль, и правительство наряду с лидерами бизнеса сейчас постоянно предупреждают о пузырях и проводят политику по борьбе с ними.
Diese Denkart ist jedoch auf dem Rückzug: Führende Politiker und Unternehmer warnen jetzt routinemäßig vor Spekulationsblasen und fällen politische Entscheidungen, um ihnen entgegenzuwirken.

Отдыхающих предупреждают, чтобы они проверили правила перевозки лекарств за границу, чтобы избежать нарушения местных законов.
Urlauber werden gewarnt, dass sie die Regeln für den Transport von Medikamenten ins Ausland überprüft haben, um eine Verletzung der lokalen Gesetze zu vermeiden.

Комары для коммуникации используют ультразвук, который производят своими крыльями- тонким звуком определенной частоты они предупреждают своих сородичей об опасности.
Moskitos verwenden Ultraschall für die Kommunikation, die sie mit ihren Flügeln erzeugen- mit einem subtilen Geräusch einer bestimmten Frequenz warnen sie ihre Angehörigen vor Gefahr.

Видные ученые предупреждают, что Китай может стать жертвой страшной« ловушки среднего дохода», которая пустила под откос многие развивающиеся страны.
Prominente Wissenschaftler warnen, dass China der gefürchteten“Falle des mittleren Einkommens” zum Opfer fallen könnte, die manch ein Entwicklungsland aus der Spur geworfen hat.

Укоренение рискованной мера взять поэтому при загрузке; Вы можете заметить, всплывающие окна безопасности предупреждают вас о том, что является небезопасным или имеющей возможность укоренения.
Rooting ist eine riskante Maßnahme daher nehmen auf das Herunterladen; Sie können Sicherheit Pop-ups bemerken Sie warnt es unsicher sein oder es Verwurzelung Fähigkeit.

Желтый и красный предупреждают водителей о тяжелых условиях движения, которые с высокой долей вероятности могут вызвать серьезны износ двигателя в результате частых остановок и троганий с места.
Gelb und Rot warnen Fahrer vor erheblichem Stop-and-go-Verkehr, der wahrscheinlich durch die häufigen Starts und Stopps verursachten Motorverschleiß mit sich bringt.

Адвокаты по суверенному долгу Ли Бакхейт и Миту Гулати предупреждают, что рынки могли бы« беспощадно проверить готовность ЕЦБ упорно скупать неограниченное число облигаций периферийных правительств».
Die Experten für Staatsschuldenkrisen Lee Buchheit und Mitu Gulati warnen, dass Märkte„die Bereitschaft der EZB, am Ankauf unbegrenzter Mengen Staatsanleihen von Peripherieländern festzuhalten gnadenlos auf die Probe stellen könnten“.

Медики предупреждают, что поскольку птице, как правило, скармливают антибиотики, чтобы поддержать их рост в таких скученных, грязных и стрессовых условиях, то развитие устойчивых к антибиотикам бактерий может создать угрозу здоровью общества.
Um das Wachstum der Tiere in einem derart gedrängten, schmutzigen und Stress verursachenden Umfeld zu gewährleisten, werden den Vögeln routinemäßig Antibiotika zugefüttert. Mediziner warnen deshalb vor antibiotikaresistenten Bakterien, die eine Gefährdung der öffentlichen Gesundheit darstellen könnten.

Банкиры, которые на самом деле, возможно, переживали относительно собственных бонусов, предупреждают, что более высокие требования к уровню собственного капитала вынудят их сократить кредитование, таким образом угрожая экономическому росту.
Banker, die in Wirklichkeit vermutlich um ihre eigenen Boni besorgt sind, warnen, dass sie durch höhere Eigenkapitalanforderungen zu einer Einschränkung der Kreditvergabe gezwungen wären und das Wirtschaftswachstum somit behindert würde.