ПРОСТРАНСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Raum
• Platz

Примеры использования Пространством на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пространством без ненависти.
Ein Kosmos ohne Hass.

Я управляю временем и пространством.
Ich bin der Herr über Zeit und Raum.

Работа с пространством и линиями в иным образом.
Mit Raum und Geraden im Raum auf andere Weise arbeiten.

Модная женская сумка на ремне сумка с большим пространством.
Modische Damen Gürteltasche mit großem Platz.

Музыка( Аплодисменты) Работа с пространством и линиями в иным образом.
Musik(Applaus) Mit Raum und Geraden im Raum auf andere Weise arbeiten.

Темная материя раньше считалась пустым пространством.
Dunkle Materie ist das, was wir zuvor als leeren Raum angesehen haben.

Exofusion 2 Ваш корабль Exofusion 2Zboara с пространством и уничтожить.
Exofusion 2 Ihr Schiff Exofusion 2Zboara mit Raum und zerstören alle Feinde.

Они прежде всего предназначены, чтобы управлять пространством и временем.
Mit diesem Buch kann man Raum und Zeit beherrschen.

И ты хочешь рискнуть всем временем и пространством,… потому что скучаешь по ней.
Und du bist bereit, alles in Raum und Zeit aufs Spiel zu setzen, weil du sie vermisst.

Двойная раздвижная дверь, подходит для ванной комнаты с ограниченным открытым пространством.
Doppeltes Schiebetürentwurf, verwendbar für Badezimmer mit begrenztem freiem Raum.

Очень важно, что виртуальный мир является пространством бесконечных возможностей.
Für virtuelle Welten ist es entscheidend, ein Raum mit wahrhaft unbegrenzten Möglichkeiten zu sein.

И вопрос вот в чем: как мы устанавливаем взаимосвязь между нашим телом и пространством?
Und die Frage ist: wie gestalten wir die Beziehung zwischen unserem Körper und dem Raum?

Я не хочу быть ограничен пространством и временем. Я хочу спать спокойно после всех жизненных метаний.
Ich will nicht durch Zeit und Raum limitiert sein,… ich will nach dem unruhigen Fieber des Lebens ruhig schlafen.

Итак, жонглирование может быть очень веселым занятием; игра с навыком и игра с пространством, игра с ритмом.
Also, Jonglieren kann viel Spass machen, mit Können spielen, mit Raum spielen und mit Rhythmus.

Но чего у вас нет, так это безграничного контроля над пространством, материей и временем, а это означает, что приказы тут отдаю я.
Aber unbegrenzte Kontrolle über Raum, Materie und Zeit hast du nicht. Das heißt, die Befehle kommen hier von mir.

Деревья квадрантов могут быть классифицированы в соответствии с типом данных, который они представляют- пространством, точками, прямыми, кривыми.
Quadtrees können nach der Art der von ihnen repräsentierten Daten eingeteilt werden, einschließlich Flächen, Punkten und Linien.

Поскольку у тебя, Кью, больше нет безграничного контроля над пространством, материей и временем, это означает, что приказы здесь отдаю я.
Du hast keine unbegrenzte Kontrolle über Raum, Materie und Zeit mehr, was heißt, dass ich hier die Befehle gebe.

Начнем с его сильных сторон: национальное государство остается единственным политическим пространством, в котором процветает порядок свободы.
Beginnen wir bei seinen Stärken: Der Nationalstaat bleibt weiterhin der einzige politische Raum, in dem die Verfassung der Freiheit gedeiht.

Это традиционный скелетной конструкции, с пространством внутри ступицы для короткой длины от внутреннего конца кабеля.
Dies ist ein traditionelles skelettartiges Design, mit einem Raum innerhalb der Nabe für eine kurze Länge von dem inneren Ende des Kabels.

Музыка( Аплодисменты) Спасибо. Спасибо. Итак, жонглирование может быть очень веселым занятием; игра с навыком и игра с пространством, игра с ритмом.
Music(Applause) Danke. Ich danke Ihnen. Also, Jonglieren kann viel Spass machen, mit Können spielen, mit Raum spielen und mit Rhythmus.

Мы считаем, что существует огромный разрыв между коммуникативным и дискурсивным пространством Аллеи, и музеями, которые выстроились по обеим ее сторонам.
Wir glauben, dass es eine starke Abgrenzung zwischen dem kommunikativen und diskursiven Raum der Straße und den Museen an beiden Seiten gibt.

Вся площадь огорожена и имеет раздвижную дверь на датчике, с достаточным пространством для парковки транспортных средств и хорошим манипуляционным пространством для больших транспортных средств.
Die gesamte Fläche ist eingezäunt und hat eine Schiebetür am Sensor, mit reichlich Platz für das Parken von Fahrzeugen und guten Manipulationsraum für größere Fahrzeuge.

В масштабе мироздания любая актуализация потенциальной реальности ограничена предельной способностью к развитию и обусловлена временем и пространством на завершающих стадиях выявления.
Innerhalb des Alluniversums wird alle Verwirklichung potentieller Realität durch die ultime Fähigkeit zur Entwicklung beschränkt und in den Stadien des schließlichen In-Erscheinung-Tretens durch die Zeit und den Raum bedingt.

Так же, как крылья дают птицам возможность воспользоваться воздушным пространством, язык дал возможность людям воспользоваться возможностями сотрудничества.
So wie Flügel den Luftraum eröffnen, den die Vögel nutzen können, eröffnete die Sprache einen Raum der Kooperation, den die Menschen nutzen können.

Ни пространство, ни модель не реагируют на гравитацию, однако между пространством и моделью нет никакой взаимосвязи: пространство не является ни моделью, ни потенциальной моделью.
Weder Raum noch Urmu­ster sprechen auf die Gravitation an, aber es gibt keine Beziehung zwischen Raum und Urmuster; der Raum ist weder Urmuster noch potentielles Urmuster.

Так эмпирическое Божество достигает вершины длительной эволюционной борьбы, наделяя порожденную пространством и временем энергию духовным присутствием и божественной личностью, пребывающей в центральной вселенной.
So krönt die erfahrungsmäßige Gottheit den langen Evolutionskampf, indem sie dem Machtergebnis von Zeit und Raum die geistige Gegenwart und die göttliche, in der zentralen Schöpfung wohnende Persönlichkeit verleiht.

Эйнштейн преодолел изменчивость времени, соединив его с пространством в понятии пространства- времени, которое также может искривляться, но эти изменения предсказуемы.
Einstein löste die Formbarkeit von Zeit, indem er sie mit dem Raum kombinierte und die Raumzeit definierte, welche sich biegen kann, sich aber konsistent und vorhersagbar verhält.

Файловые службы предоставляет технологии управления хранением, репликации файлов, управления распределенным пространством имен, быстрого поиска файлов и упрощенного доступа клиентов к файлам, например клиентским компьютерам на основе UNIX.
Mit Dateidienste werden Technologien für Speicherverwaltung, Dateireplikation, verteilte Namespaceverwaltung, schnelle Dateisuche sowie optimierten Clientzugriff auf Dateien, z. B. auf UNIX-basierten Clientcomputern, bereitgestellt.

В основе их композиционного решения лежит контраст между пустым и заполненным пространством, спокойными однотонными и многоцветными деталями, широким применением флорального орнамента и альтернацией разнородных материалов.
Ihr Kompositionsschema beruht auf dem Kontrast zwischen vollen und leeren Flächen, ruhigen einfarbigen und polychromen Details sowie der opulenten Verwendung floraler Ornamentik und dem Wechsel verschiedenartiger Materialien.

Пластиковая бутылка драйвера USB может быть напечатана с широким пространством LOGO и других промо- информации, не scratchable, яркие color. It позе быть супер корпоративный подарок.
Die Plastikflasche USB-Treiber mit weiten Raum der LOGO und andere Promo-Informationen können ausgedruckt werden, stellen nicht kratzfest, lebendige color. It zu einem super Werbegeschenk werden.