ПУНКТАХ на Немецком - Немецкий перевод

• den Ziffern
• Pips
• Punkten
• Checkpoints

Примеры использования Пунктах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И может печатать на поворотных пунктах.
Und kann auf rotierende Artikel drucken.

Своп по XAU и XAG выражается в пунктах за 1 лот.
Swaps für XAU- und XAG-Swaps werden in Pips pro 1 Lot ausgedrückt.

Рост или падение во время сессии, в пунктах.
Kursgewinne oder -verluste während der Sitzung in Pips.

Электронные визы введены еще в 7 пунктах пропуска в Приморском крае.
E-Visa wurden in 7 Checkpoints in Primorsky Krai eingeführt.

Общий торговый диапазон во время сессии, в пунктах.
Gesamte Tradingrange während der Sitzung in Pips.

Сегодня фондовая биржа закроется на 10, 233 пунктах после восстановления 617 пунктов.
Heute Nacht wird die Börse bei 10,233 Punkten schließen, nachdem sie 617 Punkte zugenommen hat.

Простые поля для установки стоп- лосса, тейк- профита и трейлинг- стопа в пунктах.
Einfache Felder für die Einstellung von Stop-Loss, Take-Profit und Trailing-Stop in Pips.

Символ Описание Типичный спред в пунктах Кредитное плечо( макс.) Короткая позиция Длинная позиция Понедельник.
Symbol Beschreibung Typische Spread in Pips Hebel(bis zu) Short(kurz) Long(lang) Montag.

Я мог бы рассказать многое об этом лэптопе, но решил остановиться на четырех пунктах.
Und dann könnte ich Ihnen viel über den Laptop erzählen, aber ich habe mich für 4 Sachen entschieden.

Handicraft: мы используем сильный двойник резьбы нейлона сшили везде и четырехкратное сшитый в некоторых усиленных пунктах и усиленных соединениях прокладок.
Handicraft: wir benutzen starkes Nylonfadendoppeltes nähten überall und um das Vierfache nähten in etwas betonten Punkten und verstärkten Streifengelenke.

Данный подход, который должен быть принят всеми сотрудниками, можно сформулировать в следующих пунктах.
Dieser Ansatz, der von allen Mitarbeitern übernommen werden muss, beinhaltet folgende Punkte.

Они говорили о последней телеграмме, подтверждавшей то, что три дня сряду турки были разбиты на всех пунктах и бежали и что назавтра ожидалось решительное сражение.
Dies bezog sich auf die letzte Meldung, die bestätigte, daß die Türken drei Tage hintereinander an allen Punkten geschlagen und geflohen seien und daß für morgen die Entscheidungsschlacht erwartet werde.

Мы повысили уровень угрозы до оранжевого, удвоили воздушное наблюдение и охрану на международных пунктах.
Wir haben den Bedrohungs-Level auf Orange angehoben, die Luftüberwachung verdoppelt und die Sicherheit an internationalen Checkpoints.

Что касается" Беатрис", присяжные ответили" нет" на первый вопрос во всех его пунктах, касающихся загрязнения, что снимает вопросы два и три и завершает дело против" Беатрис.
Im Fall Beatrice antworteten die Geschworen auf Frage eins"nein" in allen Punkten die sich auf Verunreinigung beziehen, sodass Fragen zwei und drei nicht zutreffen und die Klage gegen Beatrice vorbei ist.

Индикатор показывает расстояние между ценой открытия и 3 различные экспоненциальные скользящие средние( ЕМА) в пунктах.
Der Indikator zeigt den Abstand zwischen dem Eröffnungskurs und 3 unterschiedliche exponentielle gleitende Durchschnitte(EMAs) in pips.

Подтверждает готовность Совета отменить все меры, введенные резолюцией 1521( 2003), как только будут выполнены условия, установленные в пунктах 5, 7 и 11 резолюции 1521( 2003);
Bekundet erneut die Bereitschaft des Rates, alle mit Resolution 1521(2003) verhängten Maßnahmen zu beenden, sobald die in den Ziffern 5, 7 und 11 der Resolution 1521(2003) genannten Bedingungen erfüllt sind;

Договаривающиеся стороны обязуются, как это предусмотрено в Части III, считать себя связанными обязательствами, изложенными в нижеследующих Статьях и пунктах.
Die Vertragsparteien erachten sich durch die in den folgenden Artikeln und Absätzen festgelegten Verpflichtungen nach Maßgabe des Teils III gebunden.

Члены Комиссии из категорий, указанных в пунктах 82 и 83 выше, будут определяться в изложенном выше порядке, без двойного представительства, с должным учетом географического представительства.
Die Mitglieder, die unter die in den Ziffern 82 und 83 genannten Kategorien fallen, werden in der oben festgelegten Reihenfolge bestimmt, wobei kein Staat zweimal vertreten sein darf und die ausgewogene geografische Vertretung gebührend zu berücksichtigen ist.

Приветствует усилия Группы по повышению качества докладов, изданных в 2004 году, а также принятые меры по совершенствованию процесса ее реформирования, указанные в пунктах 1- 5 ее доклада1;
Begrüßt die von der Gruppe unternommenen Anstrengungen zur Verbesserung der Qualität der 2004 veröffentlichten Berichte sowie die Verbesserungen bei der Durchführung ihres Reformprozesses, auf die in den Ziffern 1 bis 5 ihres Berichts1 verwiesen wird;

Одобряет выводы и рекомендации Комитета по взносам в отношении многолетних планов выплат, содержащиеся в пунктах 63- 65 его доклада1, и призывает государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность представления таких планов;
Schließt sich den Schlussfolgerungen und Empfehlungen in den Ziffern 63 bis 65 des Berichts des Beitragsausschusses betreffend die mehrjährigen Zahlungspläne1 an, und ermutigt die Mitgliedstaaten mit Beitragsrückständen, die Vorlage eines solchen Plans zu erwägen;

И они заговорили о последней военной новости, и оба друг перед другом скрыли свое недоумение о том, с кем назавтра ожидается сражение, когда турки, по последнему известию, разбиты на всех пунктах.
Die beiden unterhielten sich nun miteinander über die letzte Nachricht vom Kriegsschauplatz, und einer suchte vor dem anderen seine Unwissenheit darüber zu verbergen, mit wem denn nun eigentlich für den folgenden Tag eine Schlacht erwartet wurde, da doch der letzten Nachricht zufolge die Türken an allen Punkten geschlagen waren.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей готовности, действуя в тесной консультации с Посреднической группой Африканского союза, ввести конкретные меры, предусмотренные в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и в резолюции 1633( 2005)».
Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Bereitschaft, in engem Benehmen mit der Vermittlung der Afrikanischen Union die in den Ziffern 9 und 11 der Resolution 1572(2004) und in Resolution 1633(2005) vorgesehenen individuellen Maßnahmen zu verhängen.

Подтверждает, что в том случае, если стороны не будут выполнять свои обязательства и требования, предусмотренные в пунктах 1 и 6, и ситуация в Дарфуре будет продолжать ухудшаться, Совет рассмотрит дальнейшие меры, как это предусмотрено в статье 41 Устава Организации Объединенных Наций;
Erklärt erneut, dass der Rat für den Fall, dass die Parteien ihren Verpflichtungen und den Forderungen in den Ziffern 1 und 6 nicht nachkommen und die Situation in Darfur sich weiter verschlechtert, weitere Maßnahmen erwägen wird, wie in Artikel 41 der Charta der Vereinten Nationen vorgesehen;

Совет Безопасности заявляет, что он готов, действуя на основе тесных консультаций с посреднической группой Африканского союза, применить индивидуальные санкции, предусмотренные в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004), в отношении тех, кто не выполняет этих обязательств или чинит помехи их полному осуществлению».
Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Bereitschaft, in engem Benehmen mit der Vermittlung der Afrikanischen Union die in den Ziffern 9 und 11 der Resolution 1572(2004) vorgesehenen individuellen Sanktionen gegen diejenigen anzuwenden, die diesen Verpflichtungen nicht nachkommen oder ihre volle Umsetzung behindern.

Оказание Комитету содействия в контроле за выполнением мер, предусмотренных в подпунктах( d) и( e), в пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004) и в пункте 7 настоящей резолюции, и вынесение Комитету рекомендаций о мерах, которые Совет может пожелать рассмотреть;
Dem Ausschuss bei der Überwachung der Durchführung der unter den Buchstaben d und e sowie in den Ziffern 7 und 8 der Resolution 1556(2004) und in Ziffer 7 der vorliegenden Resolution vorgesehenen Maßnahmen behilflich zu sein und dem Ausschuss Maßnahmen zu empfehlen, die der Rat möglicherweise erwägen könnte;

Подтверждая содержащееся в пунктах 19 и 47 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года обязательство способствовать справедливой глобализации и развитию производственных секторов развивающихся стран, с тем чтобы они могли принимать более действенное участие в процессе глобализации и пользоваться его преимуществами.
In Bekräftigung der in den Ziffern 19 und 47 des Ergebnisses des Weltgipfels 2005 enthaltenen Verpflichtung, eine faire Globalisierung und die Entwicklung der Produktionssektoren in den Entwicklungsländern zu fördern, damit diese auf wirksamere Weise am Prozess der Globalisierung teilhaben und daraus Nutzen ziehen können.

Требует, чтобы все ивуарийские стороны, включая правительство Кот- д' Ивуара и« Новые силы», предоставили ОООНКИ и французским силам, которые оказывают ей поддержку, беспрепятственный доступ к технике, объектам и сооружениям, указанным в пункте 2 выше, с тем чтобы они могли выполнять задачи, изложенные в пунктах 2 и 3 выше;
Verlangt, dass alle ivorischen Parteien, die Regierung Côte d'Ivoires ebenso wie die Forces Nouvelles, der UNOCI und den sie unterstützenden französischen Truppen ungehinderten Zugang gewähren, insbesondere zu den in Ziffer 2 genannten Ausrüstungen, Orten und Anlagen, damit sie die in den Ziffern 2 und 3 festgelegten Aufgaben durchführen können;

Заявляет о своем согласии с выводами, содержащимися в пунктах 16 и 17 доклада Управления служб внутреннего надзора2, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в контексте общей стратегии в области информационной технологии доклад о мерах и ресурсах, необходимых для более активного применения информационной технологии в качестве средства управления и контроля;
Schließt sich den Erkenntnissen in den Ziffern 16 und 17 des Berichts des Amtes für interne Aufsichtsdienste2 an und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung im Rahmen der Gesamtstrategie für Informationstechnologien über die erforderlichen Maßnahmen und Ressourcen für einen verstärkten Einsatz der Informationstechnologie als Management- und Überwachungsinstrument Bericht zu erstatten;

Настоятельно призывает все государства провести расследование деятельности своих граждан, которые являются операторами или связаны с операторами воздушных судов или других транспортных средств, например таких, которые упомянуты в пунктах 6 и 10, выше, используемых для перевозки вооружений или связанных с ними материальных средств с нарушением мер, введенных пунктом 1, выше, и в случае необходимости начать соответствующее судебное разбирательство против них;
Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, Untersuchungen der Aktivitäten ihrer Staatsangehörigen durchzuführen, die Luftfahrzeuge oder andere Beförderungsmittel wie die in den Ziffern 6 und 10 genannten betreiben oder mit deren Betrieb verbunden sind, die für die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial unter Verstoß gegen die mit Ziffer 1 verhängten Maßnahmen eingesetzt werden, und erforderlichenfalls geeignete gerichtliche Verfahren gegen sie einzuleiten;

Просит Генерального секретаря, в полной мере учитывая замечания Комиссии ревизоров, содержащиеся в пунктах 71- 74 ее доклада3, активизировать усилия по расширению возможностей поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой участвовать в закупочной деятельности согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и представить доклад Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии о ходе их осуществления;
Ersucht den Generalsekretär, sich unter voller Berücksichtigung der Bemerkungen des Rates der Rechnungsprüfer in den Ziffern 71 bis 74 seines Berichts3 verstärkt um die Schaffung von mehr Möglichkeiten für die Vergabe von Beschaffungsaufträgen an Lieferanten aus Entwicklungs- und Transformationsländern zu bemühen, im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung, und der Versammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung diesbezüglich Bericht zu erstatten;