ПЬЯНСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Trunkenheit
• Trinken
• Sauferei
• Saufen

Примеры использования Пьянство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пьянство- это плохо.
Trinken ist übel.

В основном проблемы с пьянством связаны.
Meistens hat es mit Alkohol zu tun.

Пьянство и кражу?
Trunkenheit und Diebstahl?

Как ты вообще мог узнать про пьянство?
Wie können Sie überhaupt vom Trinken wissen?

Пьянство вредит здоровью.
Saufen schadet der Gesundheit.

В прошлый раз- публичное пьянство.
Das letzte Mal war es Trinken in der Öffentlichkeit.

Пьянство никогда не было моей проблемой, Габи.
Das Trinken war nie mein Problem, Gaby.

Пора расплачиваться за двухдневное пьянство.
Zeit, für zwei Tage Ausschweifungen zu büßen.

Охота и пьянство несовместимы. Не могу согласиться.
Jagen und Saufen vertragen sich nicht.

Особенно когда мое пьянство вышло из под контроля.
Besonders wenn mein Alkoholkonsum außer Kontrolle geriet.

Говорят, пьянство усугубляет депрессию.
Du weißt doch: Trinken macht die Depression schlimmer.

Безнравственность, идолопоклонство, магия, обжорство и пьянство.
Unzucht,… Götzendienst, Hexerei,… Völlerei und Trunkenheit.

Зависть, пьянство, объядение и тому подобное.
Neidereien, Trinkgelage, Völlereien und dergleichen.

Штраф за ваше публичное пьянство и беспредел оплачен.
Ich habe die Strafen für Eure öffentliche Trunkenheit und dem Durcheinander bezahlt.

Твое пьянство не было забавным ни тогда, ни сейчас.
Deine Sauferei war damals nicht lustig und ist es jetzt auch nicht.

Хаус сказал, что пьянство разрушило печень твоего сына.
House hat Ihnen gesagt, dass das Trinken die Leber Ihres Sohnes beschädigt hat.

Не надо путать любовь и похоть, Пьянство с трезвомыслием.
Verwechsle Liebe nicht mit Begierde, und Betrunkenheit nicht mit Urteilsvermögen.

С каких пор пьянство в общественном месте является федеральным преступлением?
Seit wann ist Trunkenheit in der Öffentlichkeit ein Bundesvergehen?

Никто из нас наивно не предполагал, что с введением" сухого" закона пьянство прекратится.
Keiner von uns war so naiv, zu glauben, dass die Prohibition den Konsum beenden würde.

И вы не смогли ужиться в 4- х приемных семьях, подвергались аресту за пьянство, наркотики, за драку, когда разбили бутылку об голову мужчины.
Und Sie waren in vier Pflegefamilien… wurden wegen Trunkenheit… und Drogen festgenommen, und Sie haben einem Mann… eine Flasche ins Gesicht geschlagen.

Офицер полиции пришел домой к Хардвику, чтобы напомнить о неоплаченном штрафе за пьянство в общественном месте.
Ein Polizist betrat Hardwicks Wohnung, um ihm einen Haftbefehl zuzustellen wegen einer Strafe für Trinken in der Öffentlichkeit.

Доступ в ад исключительно платный. Курение, пьянство, наркомания, прелюбодеяние- все это требует от нас денег. А вход в рай всегда бесплатный. Нужно только совершать добрые дела и быть благочестивым.
Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch- das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

Как я недавно узнала, в отношении этого офицера проводится расследование за пьянство на работе, что объясняет, почему ваш босс мог убрать его имя из официального отчета или заменить его имя на ваше.
Ein Officer, der, wie ich vor Kurzem herausfand, unter Überprüfung wegen Trunkenheit während der Arbeit steht, was erklärt, warum Ihr Boss seinem Namen womöglich aus dem offziellen Haftbericht raushalten wollte. Ihn vielleicht sogar gegen Ihren Namen tauschen wollte.

Пьянство, сопутствующий ущерб, боль, которую вы причинили,- единственная вещь, которая позволяет вам спать ночами, эта единственная вещь- понимание того, что люди за пределами всего этого до сих пор здоровы и счастливы там благодаря вам.
Der Alkoholismus, der Kollateralschaden, die Schmerzen, die ihr verursacht habt… das Einzige, das euch erlaubt, in der Nacht zu schlafen, das Einzige, ist das Wissen, dass diese Leute dort draußen sind, noch immer glücklich und gesund wegen euch, euch tollen, großen.

Поэтому я все это говорила о твоем флирте и пьянстве.
Das ist, warum ich sagte, diese Dinge über Ihre Flirten und Trinken.

Некогда богобоязненный народ погряз в пьянстве, распутстве и азартных играх.
Angeblich gottesfürchtige Leute, nur aus aufs Saufen, Sex und Glücksspiel.

Вьi думаете, все дело в пьянстве?
Du denkst, es lag nur am Trinken?

Я тут не из-за всякой херни, пьянства или хулиганства.
Ich bin nicht wegen so einem Mist wie Trunkenheit hier.

Мисс Мерден выгнала Коулса из-за его пьянства.
Miss Murden hat Coles entlassen, weil er trinkt.

И потом будут все эти разговоры о пьянстве, когда они начинают с забавных историй и заканчивают, рыдая.
Und dann das ganze Gerede übers Trinken,… wenn sie mit lustigen Geschichten anfangen und am Ende weinen.