РАДОСТНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• freudiges
• frohe
• freudiger

Примеры использования Радостное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что-то радостное.
Etwas Schönes.

Радостное восклицание!
Freudiger Ausruf!

Она означает:" радостное изумление.
Es bedeutet fröhliches Erstaunen.

Радостное событие, я думаю.
Ein freudiges Ereignis, nehme ich an.

Потом, нарисую, что-нибудь радостное.
Dann male ich etwas Erbauliches.

Свадьба это радостное событие.
Hochzeiten sind glückliche Gelegenheiten.

Это было радостное событие, до тех пор, пока.
Es war ein freudiger Anlass, bis.

Позвольте, я озвучу это радостное объявление.
Lass mich diese erfreuliche Ankündigung machen.

Радостное обучения и окраски: раскраски с любимыми цветами.
Die Freude am Lernen und Färben: Färben mit Ihren Lieblingsfarben.

К концу недели можно ожидать радостное извещение?
Können wir zum Ende der Woche eine frohe Kunde erwarten?

Зто было единственное радостное известие за последнее время.
Das war die einzige gute Nachricht in der letzten Zeit.

И даруй ему, ради Иисуса Христа, радостное воскресение.
Und schenke ihm, um Jesu Christi willen, eine freudige Auferstehung.

Радостное время быстрого экономического роста в Китае, вероятно, прошло.
Die frohe Zeit des schnellen Wirtschaftswachstums ist in China möglicherweise vorüber.

Он понял, что что-то случилось и что свидание это не будет радостное.
Er merkte, daß etwas vorgefallen sein mußte und daß dieses Zusammensein kein freudiges sein werde.

Радостное ощущение от участия в совместном творчестве сопровождало и реализацию.
Das frohe Gefühl von der gemeinsamen Gestaltung des Projektes gehörte auch zur Realisierung.

Для праведников откровение- радостное событие, явление божественной истины.
Für die Gerechten ist eine Enthüllung ein freudiges Ereignis, die Erkenntnis der göttlichen Wahrheit.

Мы видим, что тело ее все еще не в равновесии, как она сказала, но мы также видим ее парящий Дух, и это действительно радостное зрелище!
Und wir können sehen, dass ihr Körper noch nicht im Gleichgewicht ist, wie sie sagte, doch wir sehen auch wie sich ihre Stimmung erhebt, und das ist in der Tat ein freudiger Anblick!

Когда в жилище ожидается радостное событие, все люди счастливы и общая психологическая обстановка улучшается.
Wenn ein freudiges Ereignis in einem Heim erwartet wird, sind alle Menschen glücklich und die allgemeine psychische Situation verbessert sich.

Полиция Лос-Анжелеса благодарит за тяжелую работу, проделанную отделением шерифа округа ДеKалб, чтобы это радостное воссоединение стало возможным.
Das Los Angeles Police Department bedankt sich beim Büro des Sheriffs in DeKalb für die harte Arbeit, die dort geleistet wurde, um diese schöne Familienzusammenführung zu ermöglichen.

Живите как любящее и радостное существо, которым вы на самом деле являетесь, делиться своей мудростью и помогайте другим обрести мир, который вы уже нашли.
Bringt euch als die liebenden, freudvollen Wesen zum Ausdruck, die ihr in Wirklichkeit seid, und teilt eure Weisheit mit Anderen und helft ihnen, den Frieden zu finden, den ihr für euch bereits gefunden habt.

Но в том напряжении и тех грезах, которые наполняли ее воображение, не было ничего неприятного и мрачного; напротив, было что-то радостное, жгучее и возбуждающее.
Aber dieser Zustand der Anspannung und diese Träumereien, die ihre Seele erfüllten, hatten nichts Unangenehmes oder Trübes an sich; im Gegenteil lag darin etwas Freudiges, Glühendes, Belebendes.

Он не думал, что тот христианский закон, которому он всю жизнь свою хотел следовать, предписывал ему прощать и любить своих врагов; но радостное чувство любви и прощения к врагам наполняло его душу.
Er überlegte nicht erst, daß jenes christliche Gebot, das er sein ganzes Leben lang zu befolgen sich vorgenommen habe, ihm befehle, zu verzeihen und seine Feinde zu lieben; aber ein freudiges Gefühl der Liebe und der Verzeihung für seine Feinde erfüllte seine Seele.

Единственный недостаток- то что поклонники плавания должны мириться с синей кафельной плиткой и запахом хлора, тогда как бегуны могут дышать заманчивым запахом хвойных лесов или слушать радостное чириканье птиц в парке.
Ärgerlich nur, dass sich Schwimmfans mit blauen Kacheln und Chlorgestank abfinden müssen, während Jogger den betörenden Duft von Fichtenwäldern einatmen oder fröhlichem Vogelgezwitscher im Park lauschen können.

Расширенный разум восходящих смертных начинает догадываться о грандиозной, величественной, небесной и божественной цели, которая ожидает всех тех, кто совершит постепенное восхождение к Раю- восхождение сколь трудоемкое, столь же радостное и благоприятное.
In den sich weitenden Gemütern der aufsteigenden Sterblichen beginnt es zu dämmern, dass eine unerhörte und großartige, eine himmlische und göttliche Bestimmung auf all jene wartet, die den schrittweisen Aufstieg zum Paradies schaffen, der unter so großen Mühen, aber auch so freudig und erwartungsvoll angetreten worden ist.

Ах, миссис Фрейзер, какая радостная встреча.
Mrs. Fraser, welch ein freudiges Wiedersehen.

Чтобы зазвучали радостные песни, дорогое солнышко, свети для меня.
Dann erklingen frohe Lieder. Liebe Sonne, schein für mich.

Поделитесь радостная со своими друзьями!
Teilen Sie die Freude mit Ihren Freunden!

Он- тот, кто посылает ветер радостной вестью впереди Своего милосердия.
Und Er ist es, der die Winde als frohe Kunde seiner Barmherzigkeit vorausschickt.

Все ждут тебя, чтобы зазвучали радостные песни.
Alle warten ja auf dich. Dann erklingen frohe Lieder.

Мы радостны помочь и направить.
Wir sind froh zu helfen und zu führen.