РАННЮЮ на Немецком - Немецкий перевод

• frühen
• früheren

Примеры использования Раннюю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его отправили на раннюю пенсию.
Das zwang ihn zu einer frühen Pensionierung.

Я читал раннюю Остин, очень забавно.
Ich lese etwas von der frühen Austen. Amüsant.

Но я предпочитаю его раннюю работу с Питером Куком.
Aber ich bevorzuge seine frühen Werke mit Peter Cook.

Несмотря на раннюю смерть, Эрколе оставил много работ.
Trotz seines frühen Todes hat Koga ein umfangreiches Werk hinterlassen.

Согласно поверью, он может предсказать раннюю весну.
Das Murmeltier das, wie die Sage will, einen frühen Frühling voraussagen kann.

Определяет самую раннюю дату, которую пользователь может ввести.
Bestimmt das früheste Datum, das die Benutzer eingeben können.

Согласно поверью, он умеет предсказывать раннюю весну.
Murmeltier das, wie es die Sage will, einen frühen Frühling voraussagen kann.

Я выбрал такую раннюю дату, потому что хотел покончить с этим.
Ich hab den Termin so früh gelegt, weil ich es hinter mich bringen wollte.

Правда в том, что вся доброта гарантирует тебе раннюю могилу.
Die Wahrheit ist… Alles, was Güte dir garantiert,… ist ein früher Tod.

Как так: раннюю встречу назначаешь ты- а завтрак приношу я?
Wie kommt es, dass du mich so früh am Morgen sprechen willst, aber ich derjenige bin, der Frühstück mitbringt?

В середине 90ых Kodak связались с IDEO и попросили их спроектировать раннюю пользовательскую цифровую камеру.
In der Mitte der 90er kam Kodak zu IDEO, um Hilfe beim Design einer frühen digitalen Kamera zu erhalten.

Несмотря на свою раннюю смерть, оказал огромное влияние на современное египетское искусство.
Trotz seines frühen Todes ist sein Einfluss auf die heutige ägyptische Kunst äußerst groß.

К: Могу я использовать этот ключ для того чтобы модернизировать Виндовс 10 домашнее или раннюю версию Виндовс?
Q: Kann ich diesen Schlüssel verwenden, um von Haupt Windows 10 oder von einer früheren Version von Windows zu verbessern?

Обратите внимание, что за раннюю регистрацию заезда и позднюю регистрацию отъезда с гостей взимается дополнительная плата в размере 15 евро.
Bitte beachten Sie, dass für einen frühen Check-in oder späten Check-out ein Aufpreis von EUR 15 erhoben wird.

Симптомы стресса наблюдаются повсеместно, и многие жители пострадавших территорий верят, что радиация обрекла их на болезни и раннюю смерть.
Stresssymptome greifen um sich und viele Bewohner der betroffenen Gebiete glauben fest daran, dass sie durch die Strahlung zu Krankheit und vorzeitigem Tod verurteilt seien.

Запоздалое пробуждение Тайваня отражает раннюю зависимость его националистического правительства от защиты США и поддержки со стороны Японии.
Das verzögerte Wiedererwachen Taiwans spiegelt die frühe Abhängigkeit seiner nationalistischen Regierung vom Schutz der USA und der Hilfe Japans wider.

В более раннюю стадию образование создавало новые формы социального превосходства и привилегий, а более позднее именно образовательные учреждения боролись с кастовостью.
In der früheren Phase erzeugt Academia neue Formen des sozialen Vorteils und Privilegs, während sie diese in der späteren Phase abschafft.

Он опубликовал два своих перевода историй о движении Бабидов и описал несколько новых взглядов западных людей на раннюю историю Бабидов и Бахаи.
Er veröffentlichte zwei Übersetzungen der Babi-Geschichte und schrieb einige der wenigen westlichen Bücher über die frühe Babi- und Bahai-Geschichte.

Нет, когда сам Google рассматривает запуск в Пакистане, несмотря на его раннюю приверженность прозрачности и подотчетности правовым рамкам.
Nicht, wenn Google selbst eine lokalisierte Version in Pakistan in Betracht ziehen würde, trotz seines früheren Engagements für transparente und rechenschaftspflichtige Rechtsrahmen.

Самую раннюю ссылку на этот отрезок времени мы находим у пророка Илии, от имени Бога заявившего, что в течение« сиих лет» не будет дождя 3- я Царств 17, 1.
Der früheste Hinweis auf eine solche Zeitspanne findet sich bei dem Propheten Elia, der mit Vollmacht erklärte, dass es„in diesen Jahren” nicht regnen soll werde 1. Kön. 17, 1.

Объединив под своей властью бо́льшую часть Северного Китая, Ли Цуньсюй в 925 г. завоевал также Раннюю Шу- царство, занимавшее территорию провинции Сычуань.
Unter seiner Herrschaft wurde ein Großteil des Nordens wiedervereint, und um 925 gelang es Li Cunxu sogar das Gebiet der frühen Shu im Süden Chinas(Provinz Sichuan) zu erobern.

Так же как в более раннюю эру определенные люди становились плотниками или торговцами, просто родившись ими, члены правящей касты Индии сегодня становятся лидерами партий, членами законодательных органов и членами кабинета министров исключительно благодаря своему происхождению.
Genau so, wie jemand in früheren Zeiten allein durch Geburt Zimmermann oder Händler wurde, werden die Mitglieder von Indiens herrschender Kaste heute einzig aufgrund ihrer Abstammung Parteiführer, Parlamentarier und Minister.

В 1807 году Гете посвятил Каролине Reise-, Zerstreuungs- und Trostbüchlein с 88 пейзажами собственной работы и написал на ее раннюю смерть An dem öden Strand des Lebens.
Goethe widmete ihr im Jahr 1807 das„Reise-, Zerstreuungs- und Trostbüchlein“ mit 88 Landschaften von seiner Hand und dichtete auf ihren frühen Tod das Logenlied:„An dem öden Strand des Lebens“.

При активации исключения на основе версии защищенного хранилища клиенты, использующие более раннюю версию программы защищенного хранилища, чем указанная версия, не смогут получать Сертификаты учетной записи управления правами или лицензии на использование, поскольку их запросы будут отклоняться.
Wenn Sie einen Ausschluss basierend auf der Lockboxversion aktiviert haben, können Clients, die eine frühere als die angegebene Version der Lockboxsoftware verwenden, keine Rechtekontozertifikate(Rights Account Certificate, RACs) erwerben und keine Lizenzen verwenden, da ihre Anforderungen abgewiesen werden.

На Каирском фрагменте Палермского камня наряду с« хоровым именем» Джер находится еще одно имя, которое представляло, возможно, раннюю форму более позднего« золотого имени»: Ни- небу то есть« Золотой».
Auf dem Kairostein steht neben dem Horusnamen des Djer ein weiterer Name, der möglicherweise eine frühe Form des späteren Goldnamens darstellte:„Ni-nebu“ Der Goldene.

Моя последняя книга была об истории, связанной с расколом на шиитов и суннитов. Для книги я подобно изучала раннюю историю Ислама, поэтому я была знакома с событиями, на которые Коран постоянно ссылается, его систему отсчета.
Mein letztes Buch handelte von der Geschichte hinter der Schiiten-Sunniten Spaltung, wofür ich mich intensiv mit den frühesten islamischen Geschichten befasste, also kannte ich die Ereignisse, auf die sich der Koran fortwährend bezieht, seinen Bezugsrahmen.

Для пациента это означает меньшую болезненность, небольшой отек, уменьшение потери крови, снижение риска инфицирования и, следовательно, раннюю активизацию уже на следующий день после операции.
Für den Patienten bedeutet das weniger Schmerzen, eine geringe Schwellung, einen niedrigeren Blutverlust, ein vermindertes Infektionsrisiko und damit auch eine frühzeitige Mobilisation bereits am Tag nach der Operation.

В дни празднования годовщины избрания Рухани, министр иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф, преодолел свою раннюю сдержанность и выразил оптимизм по поводу достижения международного соглашения относительно ядерной программы его страны начальный срок которого запланирован на 20 июля.
In den Tagen seit dem Jahrestag der Wahl Rouhanis hat der iranische Außenminister, Mohammad Javad Zarif, seine frühere Zurückhaltung überwunden und seinem Optimismus in Bezug auf eine internationale Übereinkunft hinsichtlich des iranischen Nuklearprogramms bis zum ursprünglichen Fristende am 20. Juli Ausdruck verliehen.

Если вы хотите, чтобы эти обои для рабочего стола iOS 11 до официального запуска операционной системы или установки их на более раннюю версию iOS, вы можете скачать их как для iPhone, так и для iPad по ссылкам ниже.
Wenn Sie diese haben wollen Hintergrundbilder von iOS 11 Bevor Sie Ihr Betriebssystem offiziell starten oder es auf eine ältere Version von iOS setzen, können Sie es über die folgenden Links für iPhone und iPad herunterladen.

Отмечая с озабоченностью наличие опасностей, которые подстерегают спортсменов и спортсменок, особенно молодых, включая детский труд, насилие, допинг, раннюю специализацию, чрезмерные тренировки и коммерческую эксплуатацию, а также менее бросающиеся в глаза угрозы и лишения, такие, как преждевременный разрыв семейных уз и утрата спортивных, общественных и культурных связей.
Mit Sorge zur Kenntnis nehmend, welchen Gefahren Sportler und Sportlerinnen, insbesondere junge Athleten und Athletinnen, ausgesetzt sind, darunter insbesondere Kinderarbeit, Gewalt, Doping, früher Spezialisierung, Übertraining und ausbeuterischen Formen der Kommerzialisierung, sowie weniger sichtbaren Bedrohungen und Entbehrungen, wie etwa der verfrühten Trennung von der Familie und dem Verlust sportlicher, sozialer und kultureller Bindungen.