РАННИЕ РАБОТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• frühen Werke
• frühe Arbeiten

Примеры использования Ранние работы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Многие его ранние работы не сохранились.
Viele seiner frühen Arbeiten existieren jedoch nicht mehr.

Это художник, который написал все твои ранние работы.
Der Maler, der all deine frühen Werke gemalt hat.

Его ранние работы отражают влияние Яна Матейко.
Seine frühen Werke zeigen einen deutlichen Einfluss von Jan Matejko.

Это то, о чем думала Элизабет Мюррей, я полагаю, когда я увидела ее улыбающейся, рассматривая однажды свои ранние работы в галерее.
Das, glaube ich, dachte Elizabeth Murray, als ich sie eines Tages in der Galerie ihre frühen Gemälde lächelnd betrachten sah.

Его ранние работы этого времени описывают опыт жизни в большом городе.
Seine frühen Novellen aus dieser Zeit schildern den Erfahrungsraum der Großstadt.

Рука в руке" может быть не столь вдохновенной, как его более ранние работы, но возможно поэтому он передал это мне.
Hand über Hand" ist vielleicht nicht so inspiriert wie einige seiner früheren Werke, aber… vielleicht war es der Grund, warum er es mir gegeben hat.

Ранние работы Вайнера включали эксперименты с фигурными холстами, вырезанием квадратов из ковров или стен.
Weiners frühe Arbeiten umfassten Experimente mit geformten Leinwänden und aus Teppichen ausgeschnittenen Quadraten.

Июня 2013 года вышел мини- альбом под названием« Корень», в котором присутствуют как новые песни, так и совсем ранние работы Рем Дигги, записанные в подростковом возрасте.
Juni 2013 wurde das Mini-Album Корень(Wurzel) veröffentlicht, das sowohl neue Songs als auch sehr frühe Werke von ihm enthält.

Ее ранние работы использовались в короткометражном фильме« Собака» и в фильме« Все или ничего» режиссера Майка Ли.
Zu ihren ersten Arbeiten gehörten der Kurzfilm Dog und der Film All or Nothing von Regisseur Mike Leigh.

Я был у него несколько лет назад, и он показал мне свои ранние работы, и его ранние работы напоминают мне мои ранние работы.
Ich habe ihn vor einigen Jahren besucht und er hat mir seine frühen Arbeiten gezeigt, und seine frühen Arbeiten hatten eine gewisse Ähnlichkeit zu meinen frühen Arbeiten.

Его ранние работы показывают влияние европейского авангарда, из группы молодых интеллектуалов, который сделал часть, в подростковом возрасте.
Seine frühen Werke zeigen den Einfluss der europäischen Avantgarden, Ankunft einer Gruppe von jungen Intellektuellen, welchem Teil gewesen war, im Jugendalter.

Ранние работы, в том числе выпускная дипломная работа« Сталевар»( 1956) выполнены в стиле социалистического реализма, в традициях Мухиной, Шадра, Меркурова.
Die frühen Werke, u. a. die Diplomarbeit„Stahlwerker“(1956) folgen der Tradition des Sozialistischen Realismus Muchina, Schadr, Merkurow.

Ранние работы в довоенный период в Париже часто создавались в стиле французского модерна, особенно портреты людей среднего класса, такие как врачи, промышленники и церковные деятели.
Die frühen Arbeiten der Vorkriegszeit in Paris schuf er häufig im Stil der französischen Art Nouveau, vor allem Personenporträts von Personen des Bürgertums, wie Ärzte, Industrielle oder kirchliche Persönlichkeiten.

Ранние работы- памятник Белинскому( 1959), портреты старика и девушки( 1957). Памятник героям, павшим за освобождение Зангезура( 1960). Надгробия художнику Е. Татевосяну( 1961) и врачу С. Согомоняну 1962.
Frühe Arbeiten Haroutjounjans waren Porträts eines Alten und eines Mädchens(1957), ein Belinski-Denkmal(1959) vor der Jerewaner Belinski-Schule, eine Stele für die Helden der Befreiung Sangesurs(1960) und Grabsteine für den Künstler J. Tatewosjan(1961) und den Arzt S. Sogomonjan 1962.

Ранние работы, выполненные совместно с Олегом Константиновым, посвящены геликонам в металлах( они были предсказаны ими в 1960), когерентности атомных состояний при излучении и поглощении света газами, поляризации света в полупроводниках.
In seinen frühen Arbeiten befasste sich Perel zusammen mit Oleg Konstantinow mit Helicon-Wellen(niederfrequente elektromagnetische Wellen) in Metallen, die sie 1960 vorhergesagt hatten, mit der Kohärenz der Atomzustände bei der Emission und Absorption von Licht in Gasen und mit der Polarisation des Lichts in Halbleitern.

Ранние работы художника, относящиеся к 1970- м- началу 1980- х годов, отличаются синтезом« западного» и« восточного» подходов к живописи- почти« английским» аристократическим аскетизмом языка, органично перетекающим в китайский« танец кисти», сдержанность уравновешивается свободой и легкостью.
Die frühen Werke des Künstlers aus den 1970er und Anfang der 80er Jahre zeichnen sich durch die Synthese von„westlichen“ und„östlichen“ Ansätzen zur bildnerischen Kunst aus- fast„englische“ aristokratische Askese, die die Sprache organisch in den chinesischen„Tanz von einem Pinsel“ hinein fließt, ist die Zurückhaltung durch Freiheit und Leichtigkeit ausgeglichen.

По этим ранним работам еще очень заметна неопытность Элизабет Гульд.
An diesen frühen Arbeiten ist noch die große Unerfahrenheit von Elizabeth Gould zu erkennen.

Но я предпочитаю его раннюю работу с Питером Куком.
Aber ich bevorzuge seine frühen Werke mit Peter Cook.

В его ранних работах заметно влияние баварских мастеров.
In seinen frühen Werken ist der Einfluss Beckmanns bemerkbar.

Принцип этот регулярно применяется им в ранних работах.
Diese ist bereits in seinen frühen Werken angelegt.

Как предмет, так и стиль ранних работ Руди отражали влияние его научного руководителя Роберта Мунделла.
Sowohl in den Inhalten wie im Stil seiner frühen Arbeiten spiegelte sich der Einfluss von Rudis Doktorvater, Robert Mundell, wider.

Я помню, как спросила ее о впечатлениях от этих ранних работ.
Ich erinnere mich, dass ich sie danach fragte, was sie von diesen frühen Arbeiten hielt.

Я познакомился с Холли, художницей, когда оценивал несколько ее ранних работ для одного из моих клиентов.
Ich habe Holly, die Künstlerin, getroffen, als ich einige Ihrer frühen Werke für einen meiner Kunden ausgewertet habe.

В результате пожара в бостонской художественной мастерской Де Кампа в 1904 году погибло более 100 его ранних работ, в том числе и почти все пейзажи.
Durch ein Feuer in seinem Bostoner Atelier verbrannten 1904 mehrere Hundert seiner frühen Gemälde, darunter fast alle Landschaftsbilder.

В нем присутствуют сюрреалистичные черты ваших ранних работ тира Одикиски, Венеры в цепях и Джины- машины, но с более провокационным посланием о феминизме и силе атомных разработок.
Es ist so surreal wie deine frühen Arbeiten, wie Ödipussi, Venus in Ketten, Gina die Maschina, aber mit einer subversiveren Botschaft über die Grenzen des Feminismus und der Atomkraft.

Круг его научных интересов значительно расширяется от ранних работ, посвященных применению нормальных форм в теории моделей, семантике модальной логики, деонтической логике до интенсивных профессиональных занятий в разнообразных по тематике областях теоретической философии модальность, время, научная методология.
Sein Interessensgebiet war weit gefächert und ging von frühen Arbeiten zu distributiven Normalformen über Modelltheorie, eine Mögliche Welt-Semantik, eine deontische Logik bis zur intensiven, analytisch geschulten Beschäftigung mit diversen Themen der theoretischen Philosophie, darunter Modalität, Zeit oder Wissenschaftsmethodologie.

Я охарактеризую годы и даже вернусь в прошлое к своей самой ранней работе. Это то, чем я занимался в 60- е: весьма прямое манипулирование, под сильным влиянием, пока изучал архитектуру архитектора Моше Сафди. Можете видеть, что мы даже создали роботизированные штуки, способные строить структуры типа среды обитания.
Ich werde Ihnen also die Jahre veranschaulichen und sogar auf ein paar meiner sehr frühen Arbeiten zurückgreifen. Damit habe ich mich in den 60ern beschäftigt: sehr direkte Manipulation, durch mein Architekturstudium stark beeinflusst vom Architekten Moshe Safdie. Sie können sehen, dass wir sogar roboterartige Geräte bauten, die wohnraumähnliche Strukturen bauen konnten.

Это одна из моих ранних работ.
Hier ist eine ganz frühe Zeichnung von mir.

Но я редактировал большинство его ранних работ.
Ich hab ihn früher lektoriert.

Среди ранних работ чаще встречаются колоколоподобные кратеры, как правило, украшены тремя фигурами.
Im frühen Werk finden sich diverse Glockenkratere, die meist mit drei Figuren bemalt sind.