РАСКРОЮ на Немецком - Немецкий перевод

• verrate
• löse

Примеры использования Раскрою на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я его раскрою.
Ich werde ihn lösen.

Я раскрою тебе секрет!
Ich verrate Ihnen was!

Это секрет, который я не раскрою никогда.
Dieses Geheimnis verrate ich nie.

И я раскрою тебе все.
Und ich zeige sie dir alle.

Раскрою тебе секрет.
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.

Я говорил, что раскрою это дело.
Ich habe Ihnen gesagt, ich kann den Fall lösen.

Я раскрою тебе один секрет.
Ich verrate dir ein Geheimnis.

Подойди ближе, и я раскрою то, что знаю.
Komm näher und ich enthülle, was ich weiß.

Я раскрою небольшую тайну.
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.

Этот секрет я никогда не раскрою.
Und wer bin ich? Dieses Geheimnis verrate ich nie.

Что ж, раскрою вам маленький секрет.
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.

И, возможно, даже раскрою убийство Шона Уокера.
Und vielleicht sogar den Mord an Sean Walker aufklären.

Я раскрою тебе маленький секрет.
Ich verrate Ihnen ein kleines Geheimnis.

Ты правда надеялся, что я не раскрою ваш заговор?
Habt ihr wirklich geglaubt, ich komme nicht dahinter?

Я раскрою тебе свой секрет.
Und nun verrate ich dir mein kleines Geheimnis.

Хейли хочет посмотреть, как я раскрою очередное убийство.
Hayley wollte eigentlich nur sehen, wie ich einen weiteren Mord löse.

Когда я раскрою это дело. я возможно позволю сделать рамку для стать из газеты, рамочник.
Wenn ich den Fall löse… lasse ich Sie die Schlagzeilen einrahmen, Bilderrahmer.

Мне нельзя ничего делать пока я не раскрою это дело для Роулза.
Ich kann einen Scheißdreck machen, bevor ich den Fall hier nicht für Rawls aufgeklärt habe.

Я больше сюда никогда не приду. И если я увижу тебя еще раз, я раскрою тебе твою черепушку!
Hier kauf ich nichts mehr… und wenn ich dich nochmal treffe, schlag ich dir den Schädel ein!

Я обычно не откровенничаю так сразу, но, прежде чем раскрою свою душу больше, чем сейчас, мне нужно задать тебе вопрос.
Normalerweise bin ich nicht so geradeaus, aber… bevor ich mein Herz noch weiter öffne, als ich es schon getan habe, muss ich dir eine Frage stellen.

Когда я умер, Владетель заверил меня что я буду страдать от вечных мук, но если я скажу ему что я не раскрою секреты свитка, возможно я смогу избежать этой судьбы.
Wenn ich sterbe, versicherte der Hüter mir, dass ich unendliche Qualen erleiden würde, aber wenn ich ihm sage, dass ich die Geheimnisse der Schriftrolle nicht preisgegeben habe, kann ich diesem Schicksal entkommen.

Но умный поймет и с полуслова: если кому-нибудь из вас потребуются наши услуги, я раскрою ваше убийство, но именно Джон Уотсон спасет вашу жизнь.
Aber sollten Sie einmal die Dienste von einem von uns benötigen, löse ich gerne Ihren Mordfall, aber John Watson wird Ihr Leben retten.

Раскроит любого от горла до жопы.
Das schneidet jeden durch, vom Arsch bis zur Kehle.

Я лежу здесь, с раскроенным лицом, а отец даже не подумал придти.
Ich liege hier, mein Gesicht aufgeschlitzt, aber Vater ist niemals aufgetaucht.

Не думаешь, что нам пора раскраивать черепа?
Meinen sie nicht wir sollten ein paar Schädel bearbeiten?

Дай ей хоть малейший шанс, и она раскроит тебе череп.
Gib ihr den Hauch einer Chance und sie rammt sie dir ins Gesicht.

Ну так тебе хотя бы доводится пару черепов раскроить, носить пушку.
Zumindest kannst du ein paar Schädel einschlagen, eine Waffe tragen.

Нет, Дин. Лучше не пытайся раскроить мне череп этой штукой.
Oh nein, versuche gar nicht erst, mir mit dem Ding den Schädel einzuschlagen.

Сначала я найду твоих друзей и выпью их досуха. Потом использую их кости, чтобы раскроить тебе череп.
Ich werde deine Freunde finden, sie aussaugen… und dir mit ihren Knochen den Schädel einschlagen.

Спроектировать мягкую мебель в обивке от Zimmer+ Rohde, является каждый раз новостью, потому как мы работаем с продуктами самого высокого уровня, с той же тщательностью, с которой они были созданы, мы их раскраиваем, сшиваем и таким образом превращаем каждый диван или кресло или кровать ученым и уникальным, носителем истории и магии.
Der Entwurf eines neues Sofas mit Stoffen von Zimmer+ Rohde, wird jedes Mal zu einer einzigartigen Erfahrung für uns, da es sich um Produkte von höchster Qualität handelt: wir verarbeiten diese Stoffe mit der gleichen Sorgfalt, mit der sie hergestellt wurden- wir schneiden sie zu, nähen sie und machen jedes Sofa, jeden Sessel und jedes Kopfteil eines Bettes zu einem wertvollen und einzigartigen Einrichtungsstück, das Geschichte und Magie ausstrahlt.