РАСКРОЮ на Чешском - Чешский перевод

• neprozradím
• odhalím
• neodhalím
• řeknu

Примеры использования Раскрою на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я его раскрою.
Já ho vyřeším.

Раскрою тебе секрет.
Řeknu vám tajemství.

И я раскрою тебе все.
A já ti je všechna svěřím.

Раскрою тебе маленький секрет.
Povím ti tajemství.

Но я раскрою вашу тайну.
Ale já vaše tajemství odhalím.

Раскрою тебе секрет, Лоис.
Povím ti jedno tajemství, Lois.

Существует заговор и я его раскрою!
Je tu jisté spiknutí a já ho odhalím!

Я раскрою правду, не волнуйтесь.
Já pravdu zjistím, to se nebojte.

Этот секрет я никогда не раскрою.
To je tajemství, které nikdy neprozradím.

Что ж, раскрою вам маленький секрет.
No, prozradím vám menší tajemství.

Сейчас я опущу руку и достану свой жетон… и раскрою его.
Teď sáhnu dozadu a vezmu odznak… a otevřu ho.

Я раскрою одну правду прямо сейчас.
Mohu ti říct něco pravdivého přímo teď.

Поэтому я раскрою тебе маленький секрет.
Proto tě zsvětím do malého tajemství.

И раскрою ее личность на национальном телевиденьи?
A odhalit její identitu v celostátní televizi?

Конечно, сразу после того, как раскрою это убийство, окей?
Jo, jasně. Hned co vyřešíme tuhle vraždu, jo?

Я не раскрою секрет, Ваше Высочество.
Nikomu vaše tajemství neprozradím, Vaše Výsosti.

Доктор, вы же не думаете, что я раскрою вам все свои карты?
Doktore! Snad nečekáte, že vám ukážu všechny svoje karty?

Если я раскрою его имя, я без пяти минут покойник.
Když vám povím jeho jméno, mám to spočítaný.

Того, что я пробью эту броню и наконец- то раскрою твой секрет?
Že proniknu tím brněním a konečně odhalím tvoje tajemství?

Я никогда не раскрою тебя, но это не будет долго до тех пор, пока слухи не дойдут до Джеффа.
Nikdy tě neodhalím, ale zanedlouho se ty zvěsti donesou k Jeffovi.

Но я продолжу расследования, пока не раскрою правду.
Ale budu pokračovat v pátrání, dokud nebude odhalena pravda.

Заставь Дэна бросить шлюшку, или я раскрою секрет Скотта всему миру.
Přiměj Dana, aby pustil k vodě tu děvku nebo řeknu celému světu Scottovo tajemství.

Перед тем как сесть в лимузин, она выбросила сумочку на улицу, где я ее найду и раскрою дело!
Takže než nasedla do limošky, zbavila se před budovou kabelky, kde ji najdu a vyřeším svůj případ!

Если еще раз я его увижу, я ему голову раскрою и сожру мозг!
Kvůli němu nemám oko. Jestli ho ještě uvidím, rozseknu mu lebku a sním mu mozek!

Но часть меня знает, что когда я наконец раскрою свой большой секрет, мне не понравится то, что я обнаружу.
Ale část mě ví, že jakmile dostanu své velké odhalení, nebude se mi líbit, co najdu.

Сейчас я раскрою руку, и, если фокус получится, мой чистый животный магнетизм удержит нож.
Otevřu svoji ruku a doufejme, jestli je všechno správně, můj čistý animální magnetismus bude držet tento nůž.

Я должен держать его взаперти, пока не раскрою его тайну. Пока не узнаю, кто он на самом деле. И не найду способ покончить с ним!
Budu jeho strážcem tak dlouho, dokud neodhalím jeho tajemství poznat kým opravdu je a nějak najít cestu k jeho konci!

Видишь ли… если я сумею доказать, что Бертон мог дойти до леса, убить жертву и успеть вернуться, то я фактически раскрою дело!
Chápej, když dokážu, že se ten Burton mohl dostat k pozorovatelně, zapíchnout ho a včas se vrátit, v podstatě ten případ rozlousknu.

Я думал, что если я буду продолжать бороться, если раскрою это дело, если найду настоящего убийцу, если смогу защитить всех… то исправлю этот день.
Myslel, že když budu ty věci stále opakovat, když vyřeším případ, najdu pravého vraha, když zabráním tomu, aby ti lidi přišli k úrazu. Myslel jsem, že ten den můžu dát do pořádku.