РИСКУЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• riskieren
• laufen Gefahr
• Risiko
• Gefahr
• aufs Spiel setzen

Примеры использования Рискуют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти люди рискуют своими жизнями.
Diese Menschen riskieren ihr Leben.

Очень. Они хуже нас, они ничем не рискуют.
Ziemlich gemein, denn es gibt hier kein Risiko.

Ћои люди рискуют большим.
Für meine Männer steht mehr auf dem Spiel.

Эти люди рискуют своими жизнями, чтобы защитить твоего свидетеля.
Die Leute setzen ihr Leben aufs Spiel, um deine Zeugin zu beschützen.

Ето люди, которые рискуют, они импульсивны.
Diese Leute sind Risikoträger. Sie sind impulsiv.

Зачастую они рискуют жизнями, стремясь попасть в Европу.
Häufig riskieren sie ihr Leben, beim Versuch Europa zu erreichen.

Мои офицеры каждую ночь рискуют своими жизнями на передовой.
Meine Officers setzen jede Nacht ihre Leben aufs Spiel.

Рабы гордости, рискуют всем ради самолюбия, а нас используют как козырей.
Sklaven ihres Stolzes Riskieren alles aus Eitelkeit und wir sind der Wetteinsatz.

Они лишь честные герои, которые рискуют своими жизнями, чтобы защитить нас.
Sie sind Helden, die ihre Leben aufs Spiel setzen, um uns zu beschützen.

Только те, кто рискуют зайти слишком далеко, знают, как далеко они могут зайти.
Nur jene die riskieren zu weit zu gehen, finden heraus, wie weit sie gehen können.

НЬЮ-ЙОРК- Соединенные Штаты рискуют потерять свое военное преимущество.
NEW YORK- Die Vereinigten Staaten laufen Gefahr, ihren militärischen Vorsprung einzubüßen.

У меня целая сеть агентов под прикрытием жизнями рискуют из-за этого расследования.
Ich habe viele Verdeckte, die für diese Ermittlung ihr Leben aufs Spiel setzen.

Только те, кто рискуют зайти слишком далеко знают как далеко они могут зайти.
Nur die, die riskieren zu weit zu gehen,"können möglicherweise erfahren, wie weit sie gehen können.

Вот и фатально- безответственные“ отцы” БОЛЬШОГО ВЗРЫВА рискуют КРЕМАЦИЕЙ Земли.
Und hier ist eine tödlich unverantwortlich“Väter” BIG BANG Risiko FEUERBESTATTUNG Erden.

Они рискуют жизнью, чтобы попасть в чужую страну, где столкнутся с такими расистами как вы.
Sie riskieren ihr Leben, um in ein fremdes Land zu gehen, wo sie Frömmler wie Sie treffen.

Нелегко оставаться позади, зная, что твои друзья там рискуют своими жизнями.
Es ist nicht leicht, zurückzubleiben, wenn man weiß, dass Freunde da draußen ihr Leben riskieren.

Здесь я хочу сделать паузу и задать вопрос: почему беженцы вроде Доаа так рискуют?
Ich mache hier eine Pause und stellen Ihnen folgende Frage: Wieso gehen Menschen wie Doaa solche Risiken ein?

Я не собираюсь сидеть здесь и прятаться, пока другие рискуют своими жизнями.
Ich bleibe nicht hier sitzen bleiben und verstecke mich, während alle anderen ihr Leben riskieren.

Таким образом, они рискуют, так как рост процентных ставок относительно быстро повлияет на повышение процентов по займам.
Sie laufen daher Gefahr, dass sich ein starker Zinsanstieg für sie relativ schnell in höheren Kreditkosten niederschlägt.

Эти и многие другие навыки развиваются у детей, которые рискуют и взаимодействуют.
Diese und andere Fähigkeiten entwickeln sich in Kindern, die Risiken eingehen und teilnehmen.

Но эти люди рискуют жизнью каждый день, чтобы защитить представителей своего сообщества, и тем самым защитить всех нас.
Aber diese Personen riskieren jeden Tag ihr Leben, um die Menschen in ihrer Gemeinschaft zu schützen und damit uns alle zu schützen.

Мистер Каплан, наши мужья- тест- пилоты, их никогда нет, они постоянно рискуют своей жизнью.
Mr. Kaplan, unsere Männer sind Militär-Testpiloten, immer weg, riskieren immer ihre Leben.

Потому что вы идиоты и ваши потуги найти лекарство рискуют пробудить очень опасного человека.
Weil, ihr Narren, in eurem Eifer die Heilung zu finden riskiert, jemand sehr gefährlichen zu erwecken.

Многие люди рискуют жизнью в кратком акте героизма, это считается крутым, а Джилл проявляет то, что я называю медленным героизмом.
Viele Menschen riskieren in einer kurzen Tat des Heldentums ihr Leben, was ziemlich cool ist, aber Jill hat etwas, was ich"langsames Heldentum" nenne.

Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.
Darüber hinaus riskieren Länder mit einer hohen kurzfristig angelegten Verschuldung ihre politische Autonomie.

Тем не менее, даже мейнстрим политики, иногда из лучших побуждений, рискуют сделать те же виды ошибок, как члены норвежского Учредительного собрания 1814 года.
Doch selbst Politiker der Mitte laufen- manchmal aus hehren Beweggründen- Gefahr, dieselbe Art Fehler zu machen wie die Mitglieder der verfassungsgebenden Versammlung Norwegens im Jahre 1814.

Это неправильно- играть глупыми игрушками, в то время как где-то люди, рискуют своей жизнью за Отечество.
Es ist eine Schande, mit so blöden Spielsachen zu spielen, während andere hunderte von Kilometern entfernt ihr Leben für das Vaterland riskieren.

Потребители на Сустанон также рискуют побочные эффекты как выпадение волос и запухание простаты, главным образом от преобразования тестостерона к дихйдротестостероне( DHT) энзимом редуктазы 5.
Benutzer auf Sustanon riskieren auch Nebenwirkungen wie Haarausfall und Schwellen der Prostata, hauptsächlich von die Umwandlung des Testosterons zu dihydrotestosterone(DHT) durch das Enzym der Reduktase 5.

Правда в том, что я не мог стоять в стороне и смотреть, как мои друзья рискуют всем делая ту работу, которую мог бы сделать и я.
Die Wahrheit ist, dass ich es nicht ausgehalten habe, dass meine Freunde alles riskieren, Arbeit erledigen, die ich selbst begonnen habe.

Даже если США и избегут наступления настоящих« темных веков», они явно рискуют потерять свое мировое доминирование в науке.
Auch wenn die USA ein fundamentalistisches Mittelalter umgehen, riskieren sie eindeutig den Verlust ihrer weltweiten Dominanz in der Forschung.