СВЕТЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• leuchten
• scheinen

Примеры использования Светят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Деньги нам не светят.
Niemand bekommt Geld.

Звезды светят для Rado.
Stars glänzen für Rado.

Скажи мне почему♪♪ Так звезды светят♪.
Sag mir, warum die Sterne leuchten.

И они светят на тебя.
Und sie leuchten auf dich.

Роскошные алмазов как звезды светят.
Luxus-Diamant wie die Sterne leuchten.

Теперь ему светят серьезные обвинения.
Dem Jungen droht eine schwerwiegende Anklage.

Теперь во вселенную светят наши звездочки.
Jetzt leuchten wir zurück in das Universum.

Ты спишь, огни закусочной светят на твою кожу розовым светом твое дыхание на моем плече?
Du schläfst, die Lichter des Diners leuchten pink auf deiner Haut, dein Atem an meiner Schulter?

Пусть твои прожектора светят на меня.
Der Mitternachts-Express Taucht mich in dein ewig liebendes Licht.

Маржанна! Звезды светят на небе, а ты в моем сердце.
Marjane, die Sterne scheinen am Himmel und du in meinem Herzen.

И вот еще один замечательный вечер в Лос-Анджелесе… Сегодня Все звезды светят ярче, в честь 66- й ежегодной церемонии вручения премии" Оскара.
Es ist eine wunderschöne Nacht in Los Angeles, und die Sterne leuchten hell für die 66ste Oscar-Verleihung.

Как вы видите, лампочки светят наружу, потому что оттуда приходят львы.
Sie sehen, dass die Birnen nach außen zeigen, denn von dort kommen die Löwen.

В общем, если будешь трепаться о моем кривом позвоночнике, то мне больше свидания не светят, и ты со мной застрянешь надолго.
Egal, weil du über meine kurvige Wirbelsäule geplappert hast, werde ich nie wieder ein Date bekommen, also hängst du mit mir fest.

Те же звезды, что светят в России, светят и в США.
Die gleichen Sterne, die auf Russland scheinen scheinen auch auf die USA.

Согрешил против тебя, веревка, окна и стены люди перелезли через стену по линии и вошел в окно пожалуйста, веревка в моей деревне и стены и мудрецы объясняют веревку, как она начала заплетать веревки окно Это субботние свечи, которые светят как окно Меир это стена женщина кладет ее от женщины.
Gegen dich gesündigt, Seil, Fenster und Wand kletterte Menschen über die Mauer durch die Leitung und kam im Fenster bitte Seil in meinem Dorf und die Mauer und Weisen erklären Seil, wie es zu Seil flechten begann Fenster Dieser Schabbat Kerzen, die wie Meir Fenster leuchten.

Он был террористом, так что ему не светят похороны за счет государства.
Er war ein Terrorist, also wird er nicht gerate ein Staatsbegräbnis kriegen.

Самые удаленные объекты это квазары, и они светят достаточно ярко, чтобы их можно было увидеть за 12 миллиардов световых лет! Однако до недавнего времени нам не хватало ключевой информации о квазарах- их яркости.
Wir bezeichnen sie als"Quasare" und sie leuchten hell genug, um aus 12 Milliarden Lichtjahren Entfernung gesehen zu werden! Doch bis vor kurzem fehlte uns eine wichtige Information über Quasare- ihre Helligkeit.

Дайте мне таинства и мечты прошлого, ибо они светят ярче, чем все убогие, скучные дни с Норреллом.
Gebt mir die Rätsel und Träume aus der Vergangenheit, sie erleuchten heller als Norrells einschränkende Regentage.

Продолжительность жизни звезды во многом зависит от ее массы. Массивные звезды горячее и светят более ярко, но они и гораздо быстрее расходуют свое ядерное топливо. Большие звезды( например в 100 раз больше нашего Солнца) расходуют свой запас топлива всего за несколько миллионов лет, а маленькие звезды( приблизительно 10 процентов от массы Солнца) с их более экономным расходованием энергии будут светить, пусть даже тускло, в течение триллионов лет. Заметим, что это во много раз превосходит возраст нашей Вселенной.
Die Lebenszeit eines Sterns hängt sehr von seiner Masse ab. Schwere Sterne sind heißer und leuchten heller, was dazu führt, dass sie ihren Brennstoff viel schneller verbrauchen. Den größten Sternen(ungefähr 100 Mal schwerer als die Sonne) wird in ein paar Millionen Jahren der Brennstoff ausgehen, während die kleineren Sterne(mit ungefähr 10 Prozent der Sonnenmasse) mit ihrem viel sparsameren Verbrauch noch Billionen von Jahren(obwohl trübe) weiterleuchten. Bedenken Sie dabei, dass das länger als das jetzige Alter des Universums ist.

Теперь ты думаешь, что ты мое солнце и моя луна, что внезапно я думаю, будто звезды светят только на тебя, что когда ты меня касаешься, я оказываюсь на небесах, и что я… ослеплен твоей ангельской красой?
Denkst du jetzt, du bist meine Sonne und mein Mond dass ich jetzt auf einmal denke, dass die Sterne nur noch auf dich scheinen, dass sich der Himmel öffnet, wenn du mich berührst und ich geblendet bin von dem Engel,?

Мы ярко светим Подними руки к небу.
Wir leuchten hell Streckt euch gen Himmel.

А с красками, светящими в темноте, это особенно круто.
Und mit Farben, die im Dunkeln leuchten, wird es einfach cool.

Что солнышко будет всегда светить, наши детки никогда не будут плакать.
Die Sonne würde immer scheinen, unsere Kinder würden niemals weinen.

Но нам обоим не светит то, чего мы хотим.
Wir kriegen nicht, was wir wollen.

Мне не нравится что вы светите в лицо моей спутницы.
Es gefällt mir nicht, wie Sie in das Gesicht meiner weiblichen Begleitung leuchten.

Ей светит четыре года за пособничество.
Sie bekommt vier Jahre, wegen Aufruhr.

Мужику светит 40 лет.
Der Typ soll 40 Jahre kriegen.

Хромат можно сделать светить, и анти- ржавчина.
Chromat kann gemacht werden Glänzen und Antirost.

Это значит, что вам единорог не светит!
Es bedeutet, dass Sie kein Einhorn kriegen!

Светите мне в спину.
Ich will hinten Licht, nicht in den Augen.