СВОЕГО БОГА на Немецком - Немецкий перевод

• deinen Gott

Примеры использования Своего бога на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Своего Бога?
Seinen Gott?

Я люблю своего Бога.
Ich liebe meinen Gott.

Почему бы тебе не спросить своего Бога?
Fragt doch euren Gott.

Он предал своего Бога.
Er hat seinen Gott verraten.

Иди ищи своего Бога, проповедник.
Finde deinen Gott, Prediger.

И ты увидишь силу своего бога.
Werde Zeuge der Kraft deines Gottes.

Своего Бога, своего Джинна.
Deinen Gott, deinen Dschinn.

Думаешь, я предам своего Бога?
Glaubst du, ich verrate meinen Gott?

Смотри же на своего бога, которому ты предавался.
Und schau auf deinen Gott, dessen Andacht du dich dauernd hingegeben hast.

Я рад, что ты нашел своего бога.
Ich bin froh, dass du deinen Gott gefunden hast.

Но все это время евреи не забывали ни своей родины, ни своего Бога.
In all der Zeit vergaßen sie nie ihre Heimat. Oder ihren Gott.

Все, кто отвернется от своего Бога, знайте.
An alle, die sich gegen ihren Gott wenden, wisset.

Вы грабите и убиваете во имя своего бога.
Ihr plündert und mordet im Namen eures Gottes.

А ты скажи сыновьям Израиля:„ Если кто-нибудь проклянет своего Бога, то он должен ответить за свой грех.
Und sage den Kindern Israel: Welcher seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen.

И не говори, будто бы ты все еще веришь в своего бога.
Sag nicht, dass du noch an deinen Gott glaubst.

Сегодня уже кто-то пытался защитить своего бога, а умер мой друг.
Heute wollte jemand seinen Gott beschützen, und mein Freund ist gestorben.

Я оставляю Тебе вечность, ибо что есть человек, чтобы пережить ему своего Бога?
Die Ewigkeit sei Dir allein anheim gestellt.""Denn was ist der Mensch,… dass er länger leben wollte als sein Gott?

Умирая за свои взгляды и своего Бога, верная себе, не взирая на тьму которая поглощала ее.
Für ihren Glauben und ihren Gott zu sterben. Sie blieb sich treu, unabhängig von der Dunkelheit, die sie umgab.

Будь добр, уйди с глаз долой своего Бога.
Und jetzt gehen Sie Ihrer Göttin bitte aus den Augen.

Разве не это ты навлекла на себя, оставив своего Бога Иегову, когда он вел тебя по пути?
Hast du dir das nicht[selbst] zugefügt, indem du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast, als er dich auf dem Weg[durch die Wüste] führte?

Я убил своих людей, предал своего Бога.
Ich tötete meine Männer. Ich betrog meinen Gott.

Смотри же на своего бога, которому ты предавался. Мы сожжем его и развеем его по морю.
Und schau deinen Gott an, dem du ständig Zuwendung erwiesen hast, wir werden es zweifelsohne verbrennen, dann werden wir es gewiß in den Fluß streuen.

Но даже Иуда не соблюдал заповеди своего Бога Иеговы, а следовал постановлениям, которые ввел Израиль.
Aber auch Juda beachtete nicht die Gebote des HERRN, seines Gottes, sondern sie lebten in den Ordnungen Israels, die sie[selber] eingeführt hatten.

Смотри же на своего бога, которому ты поклонялся: мы непременно сожжем его и развеем пепел по морю.
Und schau deinen Gott an, dem du ständig Zuwendung erwiesen hast, wir werden es zweifelsohne verbrennen, dann werden wir es gewiß in den Fluß streuen.

Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.
Denn ein jegliches Volk wandelt im Namen seines Gottes; aber wir wandeln im Namen des HERRN, unsers Gottes, immer und ewiglich.

Смотри же на своего бога, которому ты поклонялся: мы непременно сожжем его и развеем пепел по морю.
Und schau auf deinen Gott, dessen Andacht du dich dauernd hingegeben hast. Wir werden ihn ganz gewiß verbrennen, und hierauf werden wir ihn ganz gewiß in das große Gewässer streuen.

И скажут:„ За то, что они оставили соглашение Иеговы, своего Бога, и стали преклоняться перед другими богами и служить им“.
Und man wird antworten: Darum daß sie den Bund des HERRN, ihres Gottes, verlassen und andere Götter angebetet und ihnen gedient haben.

Поступающих нечестиво против завета он привлечет ксебе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.
Und er wird heucheln und gute Worte geben den Gottlosen, so den Bund übertreten. Aber die vom Volk, so ihren Gott kennen, werden sich ermannen und es ausrichten.

А царь Кир вынес принадлежности дома Иеговы, которые Навуходоно́сор в свое время забрал из Иерусалима и поместил в доме своего бога.
Und der König Kores tat heraus die Gefäße des Hauses des HERRN, die Nebukadnezar aus Jerusalem genommen hatte und in seines Gottes Haus getan hatte.

Пусть Иегова даст тебе благоразумие и понимание и научит тебя управлять Израилем, чтобы ты соблюдал закон своего Бога Иеговы.
Der Herr wolle dir nur Weisheit und Verstand geben und setze dich[zum Herrscher] über Israel ein und verleihe dir, dass du das Gesetz des Herrn, deines Gottes, befolgst.