СДЕЛАТЬ СЕГОДНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• heute tun

Примеры использования Сделать сегодня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хотел сделать сегодня, но.
Ich wollte es heute tun, aber.

Ты должен это сделать сегодня же.
Du musst es heute Abend tun.

Зачем откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня?
Warum das auf morgen verschieben, was man heute erledigen kann?

Это надо сделать сегодня.
Wir müssten's aber heute machen.

Поймите меня правильно. Я думал, мьI можем это сделать сегодня.
Ich möchte keinen falschen Eindruck erwecken… aber ich hatte gehofft, wir könnten das heute tun.

Это нужно сделать сегодня?
Das muss heute Abend erledigt werden?

Хорошо, Лоис, нет ничего такого через пять недель что мы не смогли бы сделать сегодня.
Lois, alles, was wir in 5 Wochen so tun können, können wir auch heute tun.

Ну, это нужно сделать сегодня.
Es muss heute Abend getan werden.

Все, что ему нужно сделать сегодня- перейти через границу и попросить убежища.
Alles was er heute Nacht tun muss, ist, über die Grenze zu gehen und um Asyl zu bitten.

Вам не нужно изготовить его, и вы не должны иметь подход к избавлению, как мы сделать сегодня.
Sie haben noch zu fabrizieren und Sie nicht haben, den Ansatz bis zur Entsorgung, wie wir heute tun.

Я имею в виду из того, что ты мог бы сделать сегодня. Охота вместе со мной была бы лучшим выбором.
Ich meine, von all den Dingen, die du dir für heute zu tun aussuchen könntest, könnte die Jagd deine beste Wahl sein.

Настоящий лидер не убегает от тех, кто не согласен с ним, а приветствует их, и именно это я намерен сделать сегодня.
Wahre Führerschaft scheut sich nicht vor denen, die widersprechen… sondern geht auf sie zu… und genau das werde ich heute tun.

Потому что, а мы можем облегчить их задачу, б мы, возможно, можем побудить людей сделать сегодня то, что они привыкли откладывать на завтра.
Weil, A, wir können es leicht machen, und, B, wir können vielleicht den Leuten einen Grund geben es heute zu tun anstatt bis morgen zu warten.

Так что же бизнес может сделать сегодня, чтобы действительно использовать всю цепочку ценностей для поддержания лучшего качества жизни и защиты прав ребенка?
Was kann ein Unternehmen heute unternehmen, um entlang der gesamten Wertkette eine bessere Lebensqualität zu garantieren und die Rechte von Kindern zu schützen?

Если дело в этом, то это уже гораздо проще. Потому что, а мы можем облегчить их задачу, б мы, возможно, можем побудить людей сделать сегодня то, что они привыкли откладывать на завтра.
Wenn das das Problem ist, dann ist es viel einfacher, weil, A, wir können es leicht machen, und, B, wir können vielleicht den Leuten einen Grund geben es heute zu tun anstatt bis morgen zu warten.

И то, что я хотел бы сделать сегодня, это привести яркий пример того, как эта сила может реализоваться, когда человек находится на грани жизни и смерти, и как желание выжить активизирует эту силу.
Und was ich heute tun möchte, ist, Ihnen ein anschauliches Beispiel davon zu geben, wie diese Kraft entfesselt werden kann, wenn jemand in einer lebensbedrohlichen Situation steckt, wie der Wille zum Überleben das in Menschen hervorbringen kann.

ЭС: Самое значимое, что может сделать сегодня интернет- компания в Америке, прямо сейчас, без консультации с юристами, для защиты прав пользователей во всем мире- это включить SSL веб- шифрование на каждой посещаемой пользователем странице.
ES: Das Größte, was ein Internetunternehmen in Amerika jetzt und heute tun kann, ohne Anwälte zu Rate zu ziehen, um die Rechte ihrer Nutzer weltweit zu schützen, ist das Ermöglichen von SSL-Netzverschlüsselung auf jeder Seite, die man besucht.

То, что вы сделали сегодня ни что иное, как героический поступок.
Was Sie heute getan haben, war nichts weniger als heldenhaft.

Мы сделали сегодня достаточно.
Wir haben heute viel erreicht.

Но то, что ты сделал сегодня, перешло все грани.
Aber mit dem, was du heute getan hast, bist du zu weit gegangen.

То, что он сделал сегодня- это акт глубочайшего раскаяния.
Was er heute getan hat, war aktive Reue.

Что вы сделали сегодня, майор, было объявлением войны Кардассии.
Was Sie heute getan haben, Major, war eine Kriegserklärung an Cardassia.

То, что ты сделала сегодня было невероятно глупо.
Was du heute getan hast, war unglaublich dämlich.

Но то, что ты сделал сегодня, ты был так внимателен ко мне.
Aber was du heute getan hast, war sehr fürsorglich.

Я хочу, чтобы все 64 муфты были сделаны сегодня.
Ich will, dass alle 64 Kupplungen heute fertig werden.

Никто никогда не делал то, что ты сделал сегодня.
Was du heute geleistet hast.

Ты не поверишь, что я сделал сегодня.
Was ich heute getan habe.

Ты не поверишь, что я сделала сегодня.
Du wirst nicht glauben, was ich heute getan hab.

Но посмотрите, что мы сделали сегодня.
Aber schaut was wir heute gemacht haben.

Необходимо, чтобы вы мне сказали, что вы действительно сделали сегодня.
Sie sollten mir ehrlich sagen, was Sie heute gemacht haben.