СЕКРЕТУ на Немецком - Немецкий перевод

• Geheimnis

Примеры использования Секрету на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скажу по секрету.
Im Geheimnis.

Я тебе по секрету сказала!
Ich hab dir das im Vertrauen gesagt!

И скажу тебе по секрету.
Und das sage ich Ihnen im Vertrauen.

Я тебе это по секрету сказал.
Ich habe dir das im Vertrauen erzählt.

Мне это сказали по секрету.
Das wurde mir im Vertrauen erzählt.

Ты позволил секрету" Веритас" попасть не в те руки.
Du hast das Geheimnis von Veritas in falsche Hände gelegt.

Мне сказали по секрету.
Ich habe es im Vertrauen gesagt bekommen.

Хлои, я не дам своему секрету погубить твою жизнь.
Ich lasse nicht zu, dass mein Geheimnis auch dein Leben zerstört.

Я сказала тебе по секрету.
Das habe ich Ihnen im Vertrauen gesagt.

Я сказал это тебе по секрету после 6 космополитенов.
Ich habe dir das im Vertrauen gesagt, nach sechs Cosmopolitans.

Только между нами, по секрету.
Nur zwischen uns, ganz im Vertrauen.

Понимаете, первый грех привел к первому секрету, а секрет- это хуже греха.
Die erste Sünde führte zum ersten Geheimnis. Und das Geheimnis ist schlimmer als die Sünde.

Эмили, я рассказал тебе по секрету.
Das habe ich dir im Vertrauen gesagt.

Она сказала мне это по секрету, и вряд ли это конкретное обвинение, не так ли?
Sie hat es mir im Vertrauen erzählt, und schließlich war diese Anschuldigung auch nicht gerade sehr konkret. Nein?

Да, она рассказала мне по секрету.
Ja, das hat sie mir im Vertrauen gesagt.

Мы должны говорить по секрету: медсестра, возвращаются снова, у меня есть remember would меня, ты послушаем нашего адвоката.
Wir müssen in geheimer Diskussion: Krankenschwester, kommen wieder zurück, ich habe mich remember'd, die du hören, wie unsere Beratung.

Эй, я рассказал тебе об этом по секрету.
Das habe ich dir im Vertrauen gesagt.

Нет, Генри посадили на 7 лет, потому что его однажды застали, как он сказал мне по секрету, с уродливой и порочной тринадцатилетней девочкой, которую звали Сюзан.
Nein, Henry war sieben Jahre im Gefängnis, weil er, hat er mir mal im Vertrauen erzählt, in flagranti mit einem hässlichen und kleinlichen 13-jährigen Mädchen namens Susan erwischt wurde.

Вообще-то, я сказала это Джеки по секрету.
Ich hab das Jackie im Vertrauen erzählt.

Возможно, я упомянул об определенных опасениях, по секрету.
Ich hab eventuell erwähnt, dass ich Bedenken habe, im Vertrauen.

Дьюи, я скажу тебе кое-что по секрету.
Dewey, ich werde dir etwas im Vertrauen erzählen.

Сейчас я понимаю, что они были посвящены мне и моему секрету.
Ich habe erst jetzt gemerkt, dass es da immer nur um mich und meine Geheimnisse ging.

У тебя бывает только один секрет: девушки, которых ты стесняешься.
Deine einzigen Geheimnisse sind die Mädchen, die du peinlich findest.

Мы не обучаем нашим секретам белых и черных людей.
Wir zeigen unsere Geheimnisse nicht den Weißen, nicht den Schwarzen.

Это становится большим секретом, я этого не люблю.
Es wird geheimnisvoll und ich mag nicht wirklich Geheimnisse.

Я поделился его секретом с его… друзьями, его начальником.
Ich teilte seine Geheimnisse mit seinen Freunden, seinem Arbeitgeber.

Это еще один секрет, который ты от меня скрываешь?
Du hast so viele Geheimnisse vor mir. Ist das eines davon?

Какой смысл хранить секрет, если она начнет отдаляться?
Und was bringt es, unsere Geheimnisse zu bewahren, wenn sie das von uns wegtreibt?

И когда я узнала Секрет о твоей жене, который ты скрывал.
Und dann fand ich heraus, welche Geheimnisse du über deine Frau verbirgst.

Мы поделились своими секретами друг с другом.
Wir haben unsere Geheimnisse miteinander geteilt.