СКРЫТНО на Немецком - Немецкий перевод

• heimlich
• diskret
• im Verborgenen
• unerkannt

Примеры использования Скрытно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она сказала как-то скрытно.
Sie sagt schon.

Скрытно, разумеется, по всем правительственным организациям.
Diskret, natürlich… die Behörden.

Так достаточно скрытно?
Ist das versteckt genug?

Ну, я скрытно следил за ним из своей собственной машины.
Nun, ich bin ihm heimlich mit meinem Auto gefolgt.

Но это будет не очень… скрытно.
Das ist aber nicht sehr diskret.

Наша задача- устранить Эскобара максимально эффективно и скрытно.
Unser Ziel ist es, Escobar so effizient und diskret wie möglich auszuschalten.

Ты остаешься здесь,- скрытно.
Du bleibst hier, versteckst dich.

Явно ли делаете вы что нибудь, или скрытно делаете, все то знает Бог.
Ob ihr etwas offenlegt oder verbergt, gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.

Будет и справедливо и скрытно.
Wir hätten Gerechtigkeit und eine Lösung.

В самом деле, Иран возможно уже скрытно обогатил уран.
Tatsächlich könnte der Iran bereits heimlich Uran anreichern.

Тогда почему ты ведешь себя так скрытно?
Warum verhältst du dich so schräg?

Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.

Что, хоть и приятно, но не особо скрытно!
Was zwar Spaß macht, aber nicht sehr unauffällig ist!

Джек действует скрытно, но сейчас у него проблемы, и ему нужна твоя помощь.
Jack wollte heimlich rein, aber er hat jetzt Probleme und braucht Hilfe.

Скрываясь от властей, мы работаем скрытно.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.

По его указанию ее похитили и полгода скрытно держали в заточении в Эдинбурге.
Er ließ sie entführen und sechs Monate lang in Edinburgh gefangen halten.

Если бы я хотел присматривать за тобой, есть куча способов делать это скрытно.
Wenn ich Sie beobachten wollte, gäbe es viele verdeckte Möglichkeiten.

Явно ли делаете вы что нибудь, или скрытно делаете, все то знает Бог.
Ob ihr eine Sache offenkundig tut oder sie verbergt, wahrlich, Allah kennt alle Dinge.

Несколько месяцев назад Джейсон начал вести себя немного странно и скрытно.
Vor ein paar Monaten fing Jason an, sich komisch und geheimnisvoll zu benehmen.

Личинки моли в шубе живут очень скрытно и на глаза практически никогда не попадаются.
Die Larven der Motten im Pelzmantel leben sehr heimlich und kommen fast nie vor.

Это позволяет им скрытно путешествовать по галактике используя других как свои глаза и уши.
So können sie unerkannt durch die galaxis reisen und die Augen und Ohren anderer benutzen.

То были главные действующие лица, скрытно стоящие за ДСТ и за проектом АЛКА.
Diese waren die großen hinter den Freihandelsverträgen(TLC) und dem ALCA-Projekt versteckten Akteure.

Инфляция хуже, чем люди могут подумать: уничтожение их бумажных денег скрытно подразумевается за кулисами.
Die Inflation ist schlimmer als man denkt. heimlich lauert die Zerstörung ihres Gelds in den flügeln.

Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.
Du durchbohrtest mit seinen Speeren das Haupt seiner Scharen, die wie ein Wetter kamen, mich zu zerstreuen, und freuten sich, als fräßen sie die Elenden im Verborgenen.

Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.
Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

Чем больше они тебя игнорируют, делая вид, что ненавидят тебя закрывают тебя в раздевалке во время перемены зимой тем больше они скрытно любят тебя.
Je mehr sie dich ignorieren und vorgeben, dich abgrundtief zu hassen, und je öfter sie dich über die Winterferien in die Kleiderkammer sperren, desto mehr mögen sie dich heimlich.

Тело его нормализовалось, как он того пожелал, он попытался уйти скрытно, но кучка фанатов стояла на страже.
Sein Körper normalisierte sich, so wie er es geübt hatte… Er versuchte unerkannt wegzugehen, aber einige seiner Anhänger standen Wache.

Седвик крадет велосипед, а затем скрытно едет в товарном вагоне грузового поезда во Францию, после чего при помощи сил Сопротивления перебирается в Испанию.
Sedgwick klaut ein Fahrrad und versteckt sich später im Waggon eines Güterzuges, der nach Frankreich fährt, wo er auf Mitglieder des französischen Widerstands trifft, die ihm dabei helfen, nach Spanien zu flüchten.