СЛУЖА на Немецком - Немецкий перевод

• diente
• Dienst
• als

Примеры использования Служа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она погибла, служа Олимпу.
Sie ist im Dienst für Olympus gestorben.

Он погиб, служа своей стране.
Er starb, während er seinem Land diente.

Служа им, раб своему господину.
Ihnen dienend, wie der Sklave dem Meister.

Жить служа Руке или умереть.
Diene der Hand oder stirb in der Dunkelheit.

Вы уже получили рану, служа короне.
Sie fingen sich schon eine Wunde im Dienst der Krone ein.

Служа с усердием, как Господу, а не как людям!
Dient mit Gutwilligkeit als dem Herrn und nicht den Menschen!

Потому что я с радостью умру служа Папе Римскому.
Weil ich gern im Dienste des Papstes von Rom sterben würde.

Умереть, служа богам,- радость для любого из нас.
Im Dienste der Götter zu sterben, wird uns allen eine Freude sein.

Кейт, я посвятил всю свою сознательную жизнь, служа Господу.
Kate, ich widmete Gott mein gesamtes Leben als Erwachsener.

И я бы хотел прожить их, служа своему истинному королю.
Ich würde sie gern im Dienst meines souveränen Königs verbringen.

Он был агентом Управления, который умер служа своей стране.
Ein Mitarbeiter der Agency ist gestorben, der seinem Land diente.

Служа людям, чтобы мотивировать себя и других путем совместного использования и чтения.
Menschen dienen, sich und andere durch das Teilen und Lesen zu motivieren.

Большую часть своей жизни я провел в цепях, служа другим.
Ich verbrachte mein Leben größtenteils in Ketten und diente anderen Leuten.

Должно быть, увлекательно перебегать от одного лагеря к другому, служа тому господину или госпоже, кто приглянется.
Muss aufregend sein von einem Camp zum andren zu flitzen und dem Lord oder der Lady zu dienen die Euch gerade zusagt.

Барнс единственный из Ревущей Команды отдал жизнь, служа своей стране.
Barnes gab als einziger vom Howling Commando sein Leben im Dienst seines Landes.

А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как ханифы, совершать намаз и выплачивать закят.
Und doch war ihnen nichts anderes befohlen worden, als Allah treu in lauterem Glauben zu dienen und das Gebet zu verrichten und die Zakah zu entrichten.

Я заслужу право носить доспехи отца, достойный царь служа тебе в бою.
Ich will die Rüstung meines Vaters verdienen, edler König, indem ich dir in der Schlacht diene.

Ведение блога есть способ поставить вас или вашего бизнеса там, служа своим клиентам только нужную информацию, что они нуждаются в вашей нише.
Blogging ist ein Weg, Sie oder Ihr Unternehmen da draußen setzen, während die Kunden mit genau der richtigen Informationen dienen, dass sie in Ihrer Nische brauchen.

И хотя я страшусь смерти в молитве я ежедневно подтверждаю готовность отдать жизнь, служа этому делу.
Und obwohl ich den Tod fürchte bestärke ich im Gebet meine Bereitwilligkeit. mein Leben im Dienst dieser Sache hinzugeben.

Поелику его избралъ Господь, Богъ твой, изъ всѣхъ колѣнъ твоихъ, чтобы онъ предстоялъ, служа во имя Господа, самъ и сыны его во всѣ дни.
Denn der HERR, dein Gott, hat ihn erwählt aus allen deinen Stämmen, daß er stehe am Dienst im Namen des HERRN, er und seine Söhne ewiglich.

Им заповедано было покланяться только Богу, служа Ему искренно и усердно, совершать молитву, давать очистительную милостыню: в этом состоит прямое благочестие.
Und doch war ihnen nichts anderes befohlen worden, als Allah treu in lauterem Glauben zu dienen und das Gebet zu verrichten und die Zakah zu entrichten. Und das ist die Religion der Geradlinigkeit.

Вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
Und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.

А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как ханифы, совершать намаз и выплачивать закят. Это- правая вера.
Und nichts anderes wurde ihnen befohlen, als nur Allah zu dienen und(dabei) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion(zu sein), als Anhänger des rechten Glaubens, und das Gebet zu verrichten und die Abgabe zu entrichten; das ist die Religion des rechten Verhaltens.

Хроники отмечают, что Бирута была вайделоткой( жрицей) и охраняла священный огонь, служа литовским языческим богам.
Chroniken erwähnen, dass Birutė eine Priesterin(litauisch vaidilutė) war und den heidnischen Göttern diente, indem sie das heilige Feuer hütete.

Неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стоялипред обществом, служа для них?
Ist's euch zu wenig, daß euch der Gott Israels ausgesondert hat von der Gemeinde Israel, daß ihr zu ihm nahen sollt, daß ihr dienet im Amt der Wohnung des HERRN und vor die Gemeinde tretet, ihr zu dienen?

Им заповедано было покланяться только Богу, служа Ему искренно и усердно, совершать молитву, давать очистительную милостыню: в этом состоит прямое благочестие.
Es wurde ihnen jedoch nur befohlen, Gott zu dienen und dabei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion zu sein, als Anhänger des reinen Glaubens, und das Gebet zu verrichten und die Abgabe zu entrichten. Das ist die richtige Religion.

Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего.
Wenn aber der Richter starb, so wandten sie sich und verderbten es mehr denn ihre Väter, daß sie andern Göttern folgten, ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht von ihrem Vornehmen noch von ihrem halsstarrigen Wesen.

Им заповедано было покланяться только Богу, служа Ему искренно и усердно, совершать молитву, давать очистительную милостыню: в этом состоит прямое благочестие.
Und nichts anderes wurde ihnen befohlen, als nur Allah zu dienen und(dabei) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion(zu sein), als Anhänger des rechten Glaubens, und das Gebet zu verrichten und die Abgabe zu entrichten; das ist die Religion des rechten Verhaltens.

Они опять обратились к беззакониям праотцев своих, которые отреклись слушаться слов Моих и пошли вослед чужих богов, служа им. Дом Израиля и дом Иуды нарушили завет Мой, который Я заключил с отцами их.
Sie kehren sich eben zu den Sünden ihrer Väter, die vormals waren, welche auch nicht gehorchen wollten meinen Worten und folgten auch andern Göttern nach und dienten ihnen. Also hat das Haus Israel und das Haus Juda meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern gemacht habe.

Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего.
Denn es jammerte den HERRN ihr Wehklagen über die, so sie zwangen und drängten. 2:19 Wenn aber der Richter starb, so wandten sie sich und verderbten es mehr denn ihre Väter, daß sie andern Göttern folgten, ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht von ihrem Vornehmen noch von ihrem halsstarrigen Wesen.