СНИЖАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sinken
• fallen

Примеры использования Снижаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фазовые отклонения снижаются.
Phasenvarianz fällt.

Цены снижаются очень быстро.
Die Kosten sinken sehr schnell.

Его показатели снижаются Мы теряем его.
Seine Werte fallen, er kollabiert.

Потребности во сне с возрастом не снижаются.
Das Schlafbedürfnis nimmt mit dem Alter nicht ab.

Лейкоциты снижаются, рана чистая, но его температура все еще выше нормы.
Die Anzahl der Leukozyten geht runter, die Wunde ist sauber, aber seine Temperatur ist immer noch ein wenig hoch.

Сон разрушается и становится менее крепким, но потребности в нем не снижаются.
Schlaf fragmentiert sich zwar und wird weniger robust, doch das Bedürfnis reduziert sich nicht.

Когда все эти тарифы снижаются, вещи, которые мы должны поощрять и толчок промышленности, промышленности разрушается.
Wenn alle diese Tarife reduziert werden, die Dinge, die wir eigentlich fördern möchten, und Starthilfe einer Branche, bricht der Branche.

Утраты сочет гнилых кредитов и спекуляций несет государство, в то время как государственные расходы снижаются и таже продается инфраструктура.
Die Verluste durch faule Kredite und Spekulationen werden vom Staat übernommen, während man die Staatsausgaben senkt und sogar Infrastruktur verkauft.

Это всегда важно поддерживать эстрогена степени уменьшена, чтобы избежать сохраняющее воды, что может произойти, даже если калории снижаются.
Es ist immer wieder vital Östrogen Grad niedrig zu halten, um Wasser zurückhält zu vermeiden, die, selbst wenn Kalorien gesenkt werden auftreten können.

И, как мы видим, военные потери снижаются с 65 000 человек в конфликте за год в 1950- х до меньше чем 2 000 человек в конфликте за год в этом десятилетии.
Wie Sie sehen können sinkt die Todesrate von 65.000 Toten pro Konflikt, pro Jahr in den 1950ern bis zu 2.000 Toten pro Konflikt pro Jahr in diesen Jahrzehnt.

Вывод понятен, сокращается трудоспособное население- автоматически снижаются возможности для выплаты и индексации пенсий. А значит.
Die Schlussfolgerung ist klar, die arbeitsfähige Bevölkerung wird reduziert- die Möglichkeiten zur Zahlung und Indexierung von Renten werden automatisch reduziert..

В США, уровень инфляции был также подавлен из-за роста стоимости доллара по отношению к евро и другим валютам, что привело к тому, что импортные цены снижаются.
In den USA wird die Inflation auch durch den im Verhältnis zum Euro und anderen Währungen steigenden Dollarkurs gedämpft, weil dadurch die Importpreise sinken.

Но когда правительство так делает, выпуск продукции и доходы снижаются, безработица растет и вероятность выплаты долгов может действительно сократиться.
Doch wenn eine Regierung dies tut, sinken Produktion und Einnahmen, die Arbeitslosigkeit steigt, und die Fähigkeit, die Schulden abzubezahlen, nimmt möglicherweise sogar ab.

Ведь чем больше снижаются цены, тем больше должна быть уверенность в будущей инфляции и, следовательно, тем больше понимание того факта, что реальные процентные ставки находятся на более низком уровне.
Denn je mehr die Preise fallen, desto größer sollte das Vertrauen in eine zukünftige Inflation sein und daher auch in tatsächlich niedrigere Zinssätze.

Цены на структурированные ценные бумаги, такие как обеспеченные долговые обязательства, снижаются, потому что было выявлено институциональное мошенничество в многоступенчатой цепочке оформления залога.
Die Preise für strukturierte Wertpapiere wie Collateralized Debt Obligations sind gesunken, weil ein institutioneller Schwindel aufgedeckt wurde.

Хотя некоторые факторы загрязнения городской среды снижаются, урбанизация подвергает все больше количество людей воздействию плохого воздуха, увеличивая общие человеческие и экономические издержки.
Obwohl Maßnahmen gegen städtische Verschmutzung verbessert wurden, müssen durch die Urbanisierung viel mehr Menschen schlechte Luft atmen. Dies steigert die menschlichen und wirtschaftlichen Kosten.

В такой конструкции звездочки находятся в постоянном надежном зацеплении, благодаря чему снижаются интенсивность износа, объем работ по техническому обслуживанию и простой.
Dies ermöglicht das kontinuierliche und zuverlässige Eingreifen der Zahnräder, was zu reduziertem Bandverschleiß, geringerem Wartungsaufwand und kürzeren Stillstandszeiten führt.

Тот факт, что многие социальные показатели стагнируют или снижаются, особенно разочаровывает, учитывая, что именно в Африке расположены многие самые быстрорастущие экономики мира.
Angesichts dessen, dass Afrika die Heimat einiger der weltweit am stärksten wachsenden Volkswirtschaften ist, ist die Tatsache, dass dort viele soziale Indikatoren stagnieren oder fallen, besonders enttäuschend.

Благодаря действиям канцлера Германии Ангелы Меркель и ее коллег в продвижении их четко сформулированного плана, который является дополнением к плану временного финансирования находящихся в кризисе стан, издержки дефолта снижаются.
Nun da Kanzlerin Angela Merkel und ihre Kollegen ihren wohldefinierten Plan propagieren- neben dem es noch einen Plan für Überbrückungshilfen gibt- sinken die Kosten eines Bankrotts.

Но если общий рынок соответственно не возрастает, как было предположено, нормы прибыли снижаются во всей отрасли, причем новые фирмы показывают в сравнении наиболее высокие нормы прибыли.
Wenn aber der Gesamtmarkt nicht entsprechend wächst- so die Annahme-, sinkt im Durchschnitt der Branche die Profitrate, wobei die jeweils neuesten Firmen im Vergleich die höchste Profitrate aufweisen- der Markteintritt der Neuen bleibt also rational.

Уровень инфляции и процентная ставка снижаются, страна имеет положительный торговый баланс, иностранные инвестиции поступают в изобилии, и правительство выплатило долги иностранным кредиторам, став чистым кредитором в отношении всего остального мира.
Inflation und Zinssätze fallen, das Land weist einen Handelsbilanzüberschuss auf, ausländische Investitionen fließen im großen Stil in das Land und die Regierung hat ihre Auslandsschulden mehr als beglichen und wurde somit zu einem Nettogläubiger für den Rest der Welt.

Так как пожилые люди все больше превосходят по своей численности людей трудоспособного возраста, создается давление на рабочую силу, а доходы с налогов, необходимые для обслуживания государственного долга и финансирования общественных услуг, и пенсионные системы, снижаются.
Da die Zahl der Senioren die der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter zunehmend übersteigt, wächst der Druck auf die erwerbstätige Bevölkerung, und die Steuereinnahmen, die notwendig sind, um Staatschulden zu bedienen und öffentliche Aufgaben und Rentensysteme zu finanzieren, sinken.

Между тем, правительственные бюджеты на исследования и разработки в последние годы снижаются- тенденция, частично объясняющаяся недооценкой роли государства в стимулировании инновационной деятельности и роста, а в последнее время еще и жесткими мерами экономии вследствие финансового кризиса 2008 года.
Und auch die staatlichen Forschungs- und Entwicklungsbudgets sind in den letzten Jahren zurückgegangen- ein Trend, der teilweise dadurch gefördert wird, dass die Rolle des Staates bei der Förderung von Innovationen und Wachstum unterschätzt wird. Auch die jüngsten Sparmaßnahmen nach der Finanzkrise von 2008 spielen dabei eine Rolle.

Федеральные налоги на доход в пропорциональном отношении к доходу устойчиво растут, от 2% для 10 перцентиля( то есть семьи, находящейся на десятом положении снизу из 100), до 14% для 90 перцентиля, однако затем незначительно снижаются до 13% для самого верха, отражая благоприятные условия для доходов от прироста капитала и инвестиционного дохода в соответствии с налоговыми законами администрации Буша.
Der Anteil der Bundeseinkommensteuer am Einkommen nimmt stetig von 2% im 10. Perzentil(d.h., eine Familie, die unter 100 Familien den zehnten Rang von unten einnimmt) auf 14% im 90. Perzentil zu, fällt dann jedoch für die Bezieher der höchsten Einkommen leicht auf 13%. Dies spiegelt die begünstigte Behandlung von Kapitalerträgen und Einkommen aus Kapitalanlagen in den während der Bush-Administration verabschiedeten Einkommensteuergesetzen wider.

Общие персональные налоги слегка прогрессивны, устойчиво увеличиваясь, как части доходов от 14% для 10 перцентиля до 28% для 90 перцентиля, однако затем резко снижаются до 22% для самой верхушки, что соответствует благоприятным условиям для доходов от прироста капитала и инвестиционного дохода, пределу заработной платы для налогов социального страхования и резкой регрессивности торговых налогов.
Insgesamt verlaufen die Personensteuern leicht progressiv; ihr Anteil am Einkommen steigt stetig von 14% im 10. Perzentil auf 28% im 90. Perzentil, fällt in der Spitze jedoch aufgrund der begünstigten Behandlung von Kapitalerträgen und Einkommen aus Kapitalanlagen, der Deckelung der Gehälter bei den Sozialabgaben und der steilen Regressivität der Verkaufssteuern steil auf 22% ab.

Число больных раком снизилось но число самоубийств взлетело до небес.
Die Krebsrate sinkt… aber die Selbstmordrate steigt.

Погибшие снизились с момента подписания Sokovia соглашений.
Die Todesfälle sinken seit dem Sokovia-Abkommen.

Да, эффективность снижается, но он не становится бесполезен.
Die Effektivitätsrate sinkt, ja, doch das bedeutet nicht, dass es nicht wirkt.

Как Fiat валюта продолжает снижаться, цена Bitcoin и других децентрализованных форм денег увеличится.
Als Fiat-Währungen weiter sinken, der Preis für bitcoin und anderer dezentraler Formen des Geldes wird zunehmen.

Во-первых, занятость по-прежнему резко снижается в США и других экономиках.
Erstens: Die Beschäftigung in den USA und in anderen Volkswirtschaften nimmt noch immer steil ab.