СОБОРА на Немецком - Немецкий перевод

• der Kathedrale
• des Konzils
• des Doms

Примеры использования Собора на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Страсбургского собора.
Die Straßburger Schädelsammlung.

Списки участников Собора 1945 года.
Ein heutiger Blick auf die Länderkonferenzen 1945.

Демоны собираются возле собора.
Dämonen sammeln sich um die Kathedrale.

Астрономические часы для собора в Констанце.
Eine astronomische Uhr für das Münster in Konstanz.

Последнее, что они видели, был крест на куполе собора.
Das letzte, was sie sahen, war das Kreuz auf der Kuppel der Kathedrale.

В 590 и 619 годах здесь проводились два крупных церковных собора concilia Hispalensia.
In Sevilla wurden 590 und 619 zwei Konzile(concilia Hispalensia) gehalten.

Святые или горгульи или крошечные уголки собора.
Also der Heilige, oder der Wasserspeier oder die kleinste Ecke der Kathedrale.

Очередное заседание Собора СПЦ| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Ordentliche Tagung des Konzils der Serbischen Orthodoxen Kirche| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

На дверях собора святого Бенвенуто мы видим повешенного Иуду с выпушенными кишками.
Auf den Türen der Kathedrale in Benevento sehen wir Judas mit herausfallenden Eingeweiden hängen.

На Рождество 1245 года во время Первого Лионского собора папа римский назначил 13 новых кардиналов, вручивши им впервые новые красные шапки.
Weihnachten 1245 setzte der Papst 13 neu ernannten Kardinälen beim Konzil von Lyon erstmals einen roten Seidenhut auf.

План собора архаичен- прямоугольник с тремя папертями по странам света и трехчастным алтарем.
Der Plan der Kathedrale ist archaisch- das ist ein Rechteck mit drei Kirchenvorhallen nach den Himmelsrichtungen und einem dreiteiligen Altar.

После разграбления собора в Уинчестере, у тебя, безусловно, есть много сокровищ.
Nach der Plünderei des Münsters in Winchester habt Ihr gewiss genügend Schätze.

Вариа Степанян стал первым директором театра, размещенного в зале собора Святого Григория Просветителя.
Waria Stepanjan wurde die erste Leiterin des in der Halle der Kathedrale des Heiligen Gregor des Erleuchters untergebrachten Theaters.

Колокольня колинского собора открыта для общественности и служит в качестве обзорной башни.
Der Glockenturm der Kirche in Kolín ist der Öffentlichkeit zugänglich und dient als Aussichtsturm.

Норбертом Ксантенским как возмещение за уничтожение собора в Мюнстере ордену премонстрантов, а сами согласились вступить в орден.
Norbert von Xanten als Buße für die Zerstörung des St. -Paulus-Doms zu Münster dem Prämonstratenser-Orden und waren selbst zum Ordenseintritt bereit.

По его предписанию в конхе главной апсиды был изображен Христос Пантократор, по образцу апсиды собора Монреале.
Er bestimmte, dass in der Kalotte der Hauptapsis Christus Pantokrator nach dem Vorbild der Apsis der Kathedrale von Monreale dargestellt wurde.

Кроме того, старая почта находящаяся напротив собора в 2007 году была перестроена в магдебургский центр юстиции нем. Justizzentrum Magdeburg.
Außerdem wurde die alte Hauptpost gegenüber dem Dom im Jahr 2007 zum Justizzentrum Magdeburg umgebaut.

История собора восходит к 1589 году когда было принято решение о строительстве главной церкви колонии в небольшом поселке Сан-Паулу.
Die Geschichte der Kathedrale beginnt im Jahr 1589 mit dem Beschluss, eine Hauptkirche in der kleinen Stadt São Paulo zu errichten.

Проведя свою паству через бурные времена Собора и пост- соборный период, он сложил с себя полномочия 6 Октября 1970.
Nachdem er seine Ordensgemeinschaft durch die stürmische Zeit des Konzils und der Nachkonzilszeit geführt hatte, trat er am 6. Oktober 1970 zurück.

Окно для баптистерия собора было пожертвовано кенигсбергскими ложами« Мертвая голова и феникс»,« К трем коронам» и« Иммануил».
Das Fenster für die Taufkapelle des Doms wurde von den Königsberger Logen"Zum Todtenkopf und Phoenix","Zu den drei Kronen" und"Immanuel" gestiftet.

Отель Cour Des Loges расположен в Старом Лионе, в 4 минутах ходьбы от Собора Иоанна Крестителя. В распоряжении гостей бесплатный Wi- Fi на всей территории.
Das Cour des Loges in der Altstadt von Lyon liegt 4 Gehminuten von der Kathedrale von Lyon entfernt. WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenfrei.

Часть собора была превращена вмузей, окончательно храм закрыли в1929г., тогдаже почти все колокола звонницы изъяли ипереплавили.
Wurde ein Teil der Kathedrale inein Museum umgewandelt. Endgültig geschlossen wurde die Kirche1929, als auch fast alle Glocken aus dem Glockenturm entfernt und eingeschmolzen wurden.

Во время Ферраро- Флорентийского собора он был посредником между Австрией и Бургундией, а позднее- посредником между Бургундией и Францией.
Während des Konzils von Basel wurde er einmal als Vermittler zwischen Burgund und Österreich und ein weiteres Mal zur Vermittlung zwischen Burgund und Frankreich angerufen.

Эта церковь располагалась через дорогу от независимого Украинского католического собора Святых Владимира и Ольги на Макгрегор- стрит в северной части Виннипега.
Dessen Kirche war auf der anderen Straßenseite von der unabhängigen ukrainischen katholischen Kathedrale von St. Vladimir und Olga an der McGregor-Street in North-End-Winnipeg gebaut worden.

Строительство собора велось в два этапа: конец XVIII века- строятся здания храмов, в 1820- 1821 годы- колокольня.
Der Bau der Kathedrale wurde in zwei Etappen ausgeführt: Gegen Ende des 18. Jahrhunderts erfolgte der Bau des Hauptgebäudes, in den Jahren 1820-1821 der des Glockenturms.

Ачерез восемь лет после окончания росписи собора мастера Троице- Сергиева монастыря создали новый, существующий ныне иконостас.
Acht Jahre nach Fertigstellung der Malerei der Kathedrale schufen die Meister des Klosters der Dreifaltigkeit und des heiligen Sergius eine neue, heute noch existierende, Ikonostase.

С 1929 по 1970 годы собор претерпел значительные изменения: были разрушены колокольня, порталы и главного и боковых входов, ограждение и часовни собора.
Von 1929 bis 1970 war die Kathedrale großen Veränderungen unterworfen: es wurden der Glockenturm, die Portale, die Seiteneingänge, die Umzäunung und die Kapelle der Kathedrale zerstört.

В этом районе жили два очень известных органиста из Брешиа- собора, Фиоренсо Тускара и его преемник Costanzo Antegnati, а также известный скрипач Джузеппе Биагини.
Im selben Viertel lebten zwei berühmte Organisten der Kathedrale von Brescia, Fiorenzo Mascara und dessen Nachfolger Costanzo Antegnati, sowie der Geigenvirtuose Giuseppe Biagini.

Важнейшими решениями этого собора было провозглашение единства церкви и государства, создания соборных школ в каждом церковном диоцезе и синодизация литургии.
Zu den wichtigsten Beschlüssen des Konzils gehörten die Beschwörung der Einheit von Kirche und Staat, die Einrichtung von Domschulen in jeder Diözese und die Vereinheitlichung der liturgischen Praxis.

Отель Fraser Suites расположен в исторической части Эдинбурга, в 100 метрах от собора Святого Эгидия. Расстояние до железнодорожного вокзала Эдинбурга Уэверли составляет 350 метров.
Die Fraser Suites befinden sich in der Altstadt von Edinburgh, nur 100 m von der Kathedrale St. Giles entfernt. Der Bahnhof Edinburgh Waverley liegt 350 m vom Hotel entfernt.